Иностранный перевод и переводоведение

Версия для печати
Главная > Лингвистика > Языки > Ресурсы для переводчиков и полиглотов

Дьяк Федька:
 - Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили.
"Князь Милославский":
 - Нельзя так с переводчиками обращаться!

Языки мира - миры людей

Разделы страницы о переводе с иностранных языков и на иностранные языки:

  • Лингвистическое программное обеспечение (Сетевые словари и онлайн переводчики)
  • Ресурсы с материалами для переводчиков и полиглотов
  • Ассоциации переводчиков, услуги по переводу
  • Известные полиглоты

Смотрите также страницу о преподавании (дидактике) и изучении иностранных языков.

Обратите внимание также на голосовые переводчики компании Эктако (США).

На основе этого сайта garshin.ru открылся новый проект Лексиконы (lexicons.ru), где представлены в форме веб-страниц (HTML) словари древних, исчезнувших, современных и искусственных языков, а также этимологические словники праязыков. Имеются также архивы словарей в других форматах (Word, PDF, Djvu, Excel...). Для некоторых языков (которые изучает или планирует изучать автор сайта), кроме лексики представлена также грамматика. Планируется перевод и выборка информации из базы данных с сервисами фонетического и семантического сравнения.

На названном сайте собраны, в основном, русско-иностранные и иностранно-русские словари, но есть также и англо-иноязычные и иноязычно-английские с их указателем на английском языке. Вообще, раздел с учебными материалами по английскому языку на сайте - самый развитый.

Можно поискать нужную покупку в сетевом магазине Май-шоп по названию товара, фамилии автора (редактора) книги, режиссера фильма...:


Сетевые словари и он-лайн переводчики

Требование верности оригиналу, которое мы предъявляем к переводу, не снимает принципиального различия между языками. Всякий перевод, всерьез относящийся к своей задаче, яснее и примитивнее оригинала. (Ханс Георг Гадамер)

Интерактивные переводы и проблемы машинного перевода

Программы-переводчики. Сборники онлайн переводчиков.

Отечественные сборники веб-переводчиков

Мультиязычные онлайн-переводчики

Зарубежные online-переводчики, языковые поисковики и сервисы

Сайты со словарями, разговорниками, шрифтами

Ресурсы с материалами для переводчиков и полиглотов

Язык — это история народа. (Александр Иванович Куприн)
Язык народа всегда теснейшим образом связан с национальным духом. (Вильгельм Гумбольт, немецкий филолог, философ)
Нападать на язык народа – значит нападать на его сердце. (Генрих Лаубе, немецкий писатель, театральный деятель)

Просьба к переводчикам. Переведите, пожалуйста, Аббата Эвгиппиуса ("Житие св. Северина", 511 г. н.э.). Там - об Одоакре и роли славян в крушении Римской империи.
Вторая просьба-призыв. Вымирают уникальные языки. Предлагаю относиться к ним как к сиротам и "брать в семью", т.е. обучаться, быть их хранителями, носителями, передатчиками.

Справочная информация для переводчиков и синхронистов

Также пользуйтесь онлайн-переводчиками на странице лингвистических продуктов.

Теория перевода (отдельные статьи)

Если человек знает только один язык, то вообще думать не умеет. Человек, знающий два языка, становится более широко мыслящим. Но человек, который знает только английский язык или человек, который знает только немецкий язык, — они мыслят по-разному, у них разные мозги. (А.Сосинский)

Для того, чтобы хорошо переводить, нужно для начала прочитать много оригинальных английских текстов на эту тему. Кроме того, очень важно понимать текст, который вы переводите. (А.Сосинский)

Читать тексты на иностранном языке нужно без словаря. Если что не понятно - в словарь не лезьте, а включайте фантазию. А если поняли только предлоги, то такое предложение пропускайте как несущественное и переходите к следующему.

Онлайн-публикации переводчиков (сборники статей на персональных сайтах)

Как изучать языки (советы полиглотов)

Ассоциации переводчиков, услуги по переводу

Речь – это звук и смысл.

Ассоциации и союзы переводчиков

Каталоги ссылок по услугам перевода в Интернете

Российские бюро переводов

Зарубежные бюро переводов

Известные полиглоты

Легенда гласит, что Будда говорил на полутораста языках. Можно, наверное, поискать и другие легенды. А вот что говорит древняя история:

А вот что говорит современная история:

Знаменитые русские писатели-полиглоты:

Советские политики и чиновники-полиглоты:

Современные российские лингвисты, журналисты и учёные-полиглоты:

Источники информации:


Главная > Лингвистика > Языки мира, их перевод и преподавание:

Языковые ветви: Австрало-азиатские | Америндские | Дене-кавказские | Индо-тихоокеанские | Койсанские | Конго-сахарские | Ностратические
Другие группировки языков: Изолированные | Креольские | Древние | Зональные | Важнейшие языки (в т.ч. с авторским рейтингом) | Лексиконы (сборник словарей)

Родственные языковые разделы: Виды сигнальных систем | Языки животных | Жесты и свисты | Модельные языки | Письменности | Языковая обработка |
Родственные разделы о народах: История и общество | Расы | ДНК-популяции | Страны и города | Карты
На правах рекламы (см. условия):    


© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме). Пишите письма (Письмо И.Гаршину).
Страница обновлена 14.12.2020
Яндекс.Метрика