Garshin.Ru Пишите

Карманные переводчики

Русский язык ("великорусский")

Как красив русский язык! Все преимущества немецкого без его ужасной грубости. (Ф. Энгельс)

Сколько слов в русском языке? в "Словаре Академии Российской" (1789-1794) содержится несколько более 42 000 слов, в "Словаре церковнославянского и русского языка", изданного Академией наук в 1847 году, представлено уже около 115 000 слов, а в 17-томном "Словаре современного русского литературного языка" (1948-1965) - 120 480 слов [в английском - полмиллиарда, или даже 1 миллиард слов]. Всего в русском языке более 56 млн. языковых сочетаний.

Данные словарей весьма отличаются от реального количества слов в языке. В словари не включаются диалектизмы и специальные термины, количество которых измеряется семизначной цифрой. В словари обычно не входят слова, образованные по регулярной модели и не нуждающиеся в толковании (например, к многим конкретным существительным можно прибавить приставку пол-, к прилагательным - сверх- и т.д.)

В  списке самых распространенных в США языков русский занимает 10-е место (всего население Соединенных Штатов говорит на 322 языках). Русский язык можно услышать во всех 50 штатах. Количество его носителей — 706 240 человек. При этом самое большое число русскоговорящих американцев проживает в штате Нью-Йорк (30,98% всех носителей русского языка), самое меньшее — в штате Вайоминг (0,02%). Помимо Нью-Йорка, в первой десятке штатов, где распространен русский, также значатся Калифорния [издавна, как на Аляске], Нью-Джерси, Иллинойс, Массачусетс, Пенсильвания, Вашингтон, Флорида, Мэриленд и Орегон.

Русский язык испытал сильное влияние старославянского языка (посредством церковнославянского), в результате чего его можно охарактеризовать как частично южнославянизированный восточнославянский.

Разделы страницы:

• Порталы по русскому языку
• Общества русского языка и русистика за рубежом
• Теория русского языка
• Русская орфография
• Изучаем русский язык
• Словари русского языка

Порталы, коллекции ссылок и статей по русскому языку

• Справочно-информационный портал "Грамота.ру"
• Мир слова русского
• Портал Русское слово.org
• Национальный корпус русского языка
• О русском языке. Статьи на сайте "Мир эсперанто".
• В мире слов
• "Самовар". Персональный сайт Анны из Монреаля в помощь изучающим русский язык.
• Русский язык в Интернете. Самая полная информация о методах и средствах обучения.

Общества русского языка и русистика за рубежом

• Балканская русистика
• Организация по продвижению русского языка и культуры в Хорватии

Теория русского языка

Грамматика русского языка

• Основные правила грамматики русского языка
• Русский язык, его особенности. Вопрос об образовании наречий. Очерк основных моментов развития литературного языка. А.А. Шахматов.

• Историческая грамматика русского языка. Борковский В.И., Кузнецов П.С. 1963. Твердый переплет. 512 с.
• Безличные предложения в современном русском языке. Галкина-Федорук Е.М. 1958. Твердый переплет. 332 с.

Отдельные статьи и работы по русскому языку

Проблемы и перспективы русского языка

• Борис Мельц. У русского языка нет будущего. [Потрясающая статья! Хотя ненаучная и предвзятая. Надо что-то делать.]
• Горбачевич - Дано ли нам предугадать? (О будущем русского языка).

• Русский язык - наблюдения и исследования. И.Гаршин

Русская орфография

Русская дореволюционная орфография

• Ссылки на ресурсы по дореволюционной орфографии.

Русская латиница

Для разработки русской латиницы можно воспользоваться опытом славянских латиниц на польском, чешском, хорватском языках. Предлагаю следующие способы передачи русской орфографии латинскими буквами (без использования диакритик).

1. На основе английской транслитерации (ж - zh, ш - sh, ч - ch, щ - shch, х - kh, ы - y). Исключение: ц - c, а не ts.
2. На основе польской орфографии (ш - sz, ц - c, ч - cz, х - ch, ы - y). Исключения: ж - zs, щ - stz.

Второй способ менее "логичен", но более удобен, и индексироваться может польскими поисковиками. Пример - старый вариант главной страницы на русской латинице.

• Russkaja Latinica.
• Istoriya portugal'skogo yazika. Seriya "Istoriya yazikov narodov Evropi". Пример русского текста грамотной латиницей. Впрочем, не совсем грамотного, т.к. "Й" передается то "j", то "y", то нулем перед "e" или после "i" перед гласной. Думаю, лучше передавать "Й" после "i" или перед "e" нулем, в дифтонгах и анлауте - "j", а "ы" передавать через "y". Тогда название книги выглядело бы так: "Istoria portugal'skova jazyka. Seria ... Evropy."

Изучаем русский язык

В современном английском насчитывается 26 времен, а в современном русском всего три - потом, щяс и баян

Русский язык как иностранный

• .

Тесты по русскому языку

Сам удивляюсь, но по тесту RB.ru я получил 5 баллов (ответил правильно на 8 вопросов из 8)! А вопросы были трудные.

Я проверил свои знания русского языка и получил пятерку: "8 из 8 - Поздравляем, вы - вымирающий вид россиянина, отлично знающего свой родной русский язык. Вы один из немногих носителей элитарного знания, доступного в наше время единицам (4% от общего числа опрошенных). Второй вариант: вы - выпускник, которого хорошо натаскали на сдачу экзамена по русскому языку. Третий вариант: вы – репетитор. Или просто закончили филологический факультет и пошли работать не по специальности". Сходи, проверься?

• Тест: "Знаете ли вы русский язык?" Лишь 4% россиян могут правильно ответить на 8 несложных вопросов из Единого госэкзамена по русскому языку, как показало недавнее исследование ВЦИОМ.

© «Сайт Игоря Гаршина», 2002. Пишите письма ().