Garshin.Ru Пишите

Карманные переводчики

Древние индоарийские языки (ведический и санскрит)

Индийский исследователь русского языка Дурга Прасад Шастри сказал: "Если бы меня спросили, какие два языка мира более всего похожи друг на друга, я ответил бы без всяких колебаний: русский и санскрит". И не потому, что некоторые слова в обоих этих языках похожи, как и в случае со многими языками, принадлежащими к одной семье. Удивляет то, что в двух наших языках схожи структуры слова, стиль и синтаксис. Добавим ещё большую схожесть правил грамматики - это вызывает глубокое любопытство у всех, кто знаком с языкознанием, кто желает больше знать о тесных связях, установившихся ещё в далёком прошлом между народами России и Индии». Профессор из Индии, приехавший в Вологду и не знавший русского языка, через неделю отказался от переводчика. «Я и сам достаточно понимаю вологжан, - заявил он, - поскольку они говорят на испорченном санскрите».

Разделы страницы:

• Древнеиндийский язык и ведические диалекты
• Санскрит и санскритология

Об индийских алфавитах читайте страницу "Алфавиты на основе брахми".

Древнеиндийский язык и ведические диалекты

Санскрит и санскритология

Санскрит ("отделанный, обработанный") - созданный в древней Индии литературный язык, язык подавляющего большинства философских, религиозных, литературных и ученых сочинений древней и средневековой Индии вплоть до XVIII в., живой до сих пор. Язык принесен в Индию племенами ариев примерно в середине II тысячелетия до н.э. [-XVIII] Его древнейшая известная форма - язык Ригведы [ведический].

Санскрит прошел большой путь развития. В него вошли новые слова, главным образом, из местных индийских языков (дравидских и мунда). Немного упростилась грамматика. Древнейший трактат по санскриту - Нирукта, который приписывается Яске, жившему примерно в VI веке до н.э. В IV веке до н.э. появилась грамматика Панини, называемая "Восьмикнижие". В ней содержится более 4 000 грамматических правил [!], изложенных в форме кратких афоризмов и поэтому очень трудных для понимания без комментариев. Грамматика ориентирована не на ведический санскрит, а на язык брахманов Северо-Западной Индии. С этого момента санскрит принял свою классическую форму, и языковые изменения, обычные для естественных языков, в нем практически прекратились (исключения: утрата музыкального ударения, переход некоторых слов в пассивный запас, большая свобода образования сложных слов). Язык стал непрерывно развиваться, становясь все более искусственным, богатым, совершенным и разнообразным в своих возможностях.

Лингвистический обзор санскрита

Грамматика санскрита

Санскрит имеет восемь падежей, три числа, несколько сотен глагольных и отглагольных форм.

Лексика и словообразование санскрита

Префиксы эпического санскрита:

• a-: "до" [лат. en-, in ?] {санром. on-}
• a:-: "к, до"
• abhi-: "к, против" [лат. ob- "?"; также слав. ob- "вокруг"] {санром. abi-}
• adhi-: "на, над" [лат. ad- "приближение"] {санром. adi-}
• alpa-: "?"
• antar-: "между, внутрь" [лат. inter-; гр. endo-; хетт. anda "в" < и.-е. *enter "внутрь; входить" ?] {санром. en-, enter}
• anu-: "за, вдоль; после, вслед" [лат. an-] {санром. anu-}
• apa-: "без, от" [лат. ab- "удаление"; гр. apo "от, из"; хетт. appa "назад"; слав. obъ "вокруг" ?] {санром. abo- или apo-}
• api-: "к, на" [гр. epi-] {санром. epi-}
• ati-: "вне, сверху; сверх-, супер-" [лат. at-, et-] {санром. ati-}
• atma-: "?"
• ava-: "прочь, вниз" [лат. ab- "?" ?]
• dus-/dur-/duh-: "худо-"
• ku-: "кто?" [англ. who < и.-е. *qo] {санром. ku- - префикс вопросительных местоимений (кто, куда, где, как, какой? - kuto, kude, kumo...)}
• nava-: "ново-?" [лат. neo-] {санром. nevo-}
• ni-: "вниз, вокруг" [рус. низ-]
• nis-/nir-/nih-: "из, вперед" [лат. ex-, слав. из ?]
• para:-: "вперед, прочь; пере-" [лат. per-; гр. pera- "за, по ту сторону"; слав. pere-; хетт. piran "перед"] {санром. per-, pera-}
• param-: ""
• pari-: "вокруг, совсем [полностью, окончательно]" [лат. per- "доведение до конца"; гр. peri- "вокруг"; слав. pri- "рядом"] {санром. peri-}
• pra-: "вперед" [лат. и гр.? pro- "вперед"; хетт. para "вперед"; слав. pro- "сквозь"] {санром. pro-}
• prati-: "к, против, противо-, анти-; в соответствии с, по отношению к" [слав. protivo- "противо-"]
• punar-: "?"
• purva-: "перво-" ? [слав. "перво-"] {саннром. pi-, pir-, piro-, а лучше per-}
• sa-: "с; одно-, подобно-" [рус. су- "вместе, подобно" ?]
• saha-: "вместе с, со-"
• sam-: "с, вместе с" [лат. con-; гр. syn-; слав. съ- "совместно"] {санром. son-}
• su-: "су-; благо-, друже-" [гр. eu-]
• sva-: ""
• svayam-: ""
• ud-: "вверх, из" (лат. us- "?") [рус. вз-, от- ?]
• upa-: "под, к; в дополнение" [лат. sub- "под"; гр. hypo- "под, низ-"] {санром. upo-}
• vi-: "прочь, врозь, раз-; очень" [лат. vi- "?"]
• yatha-: ""

Обзораы и статьи по санскриту и деванагари

• Обзор санскрита на сайте "Страны мира"
• О языке древней Индии. Академик Андрей Анатольевич Зализняк
• Санскрит и деванагари
• Санскрит. Алфавит и цифры.
• Санскрит. Исторический обзор, деванагари, фонты, словари (в т.ч. Санскритско-русский словарь на 1500 слов), полезные ссылки.
• Осознание Единства - Buddhi Yukta. Этот сайт посвящен санскриту.
• Сравнение санскрита и русского языка.

Сайты, посвященные санскриту (порталы и сборники ссылок)

• Санскрит. Полезные ссылки.

Учебные материалы по санскриту

Санскритские словари

• Санскритские словари c Сибирского центра Ведической культуры.
• словарь санскрита онлайн.
• Gasuns' Sanskrit Dictionary & Grammar Bookshelf.

Учебники санскрита

• Интенсивный курс санскрита для начинающих на сайте Индия.Ру.
• Санскрит на сайте Ильи Франка.
• В.А. Кочергина. Учебник санскрита (HTML)
• В.А. Кочергина. Учебник санскрита. 40 занятий (HTML).
• On-line Учебник Санскрита, 10 уроков.
• Санскрит для Вайшнава - Самоучитель. Обзор и закачка.
• Sanscrit.

Священные писания на санскрите

• Sanskrit Documents Collection. Множество оригиналов священных писаний на санскрите.

Книги о древнеиндийском языке (ведическом и санскрите)

• Алексидзе Э.Г. Формоизменяемые слова в древне-индийском. Тбилиси, "Мецниереба", 1978.
• Барроу Т. Санскрит. М., "Прогресс", 1976.
• Гуру К.. Грамматика хинди. Часть 1. Москва, 2004.
• Елизаренкова Т.Я. Грамматика ведийского языка, М., "Наука", 1982.

---

Главная > Лингвистика > Языки мира
Индоарийские : Санскрит | Пракриты | Северные | Северо-западные | Центральные | Восточные | Южные | Сингальские | Цыганский | Вне групп | Индология | Книги

Индийские алфавиты | Города Индостана | Образование

Весь Интернет Википедия Гаршин.ру

Ключевые слова для поиска сведений по древним и средним индоарийским языкам: На русском языке: древнеиндийский язык, ведические диалекты, язык брахманов, эпический санскрит, санскритология, санскритские словари, грамматика Паннини, священные тексты на санскрите; На английском языке: Epic Sanscrit, Old-Indian language, Vedic dialects.

---

© «Сайт Игоря Гаршина», 2002. Пишите письма ().

Страница обновлена

Здесь можно размещать свою рекламу: