Версия для печати

Галло-романские языки

Главная > Языковедение > Иностранные языки > Ностратические > Индоевропейские > Романские > Галло-романские
Италийские словари: Латынь | Оскский | Умбрский Романские словари: Испанский | Итальянский | Португальский | Французский
Словари романоидов (искусственных романо-подобных языков): Идо | Интерлингва | Ланго | Окциденталь | Фарлинго | Эсперанто

Русско-латинский словарь: А | Б | В | Г | Д | Е, Ё | Ж | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я
Латинско-русский словарь: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Z

Французско-русский: A | B | c | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Русско-французский: А | Б | В | Г | Д | Е, Ё | Ж | З | И, Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

На этой странице:


Провансальский (окситанский) язык

Провансальский язык (Provencal) - международный язык европейских поэтов в XIII веке. Провансальский язык в средние века значительно превосходил северно-французский. На этом языке существовала уже богатая литература, когда на Севере еще не было почти никакой. Литературный провансальский существует, по некоторым предположениям, с 10 в. С начала XX в. широко используется название «окситанский язык». После завоевания [Францией? Когда?] провансальский язык стал местным "диалектом", который совершенно непонятен французам... Сейчас он распространен на юге Франции и имеет 12 миллионов носителей.

Диалекты провансальского языка объединяются в 3 зоны: Некоторые черты в области фонетики и морфологии сближают провансальский язык с иберо-романскими языками: фрикативное -b-, апикальное r, сохранение l’ [?]; развитая глагольная флексия. [Провансальский - самый близкий к иберороманским галлороманский. Каталонский - самый близкий к галлороманским иберороманский. Оба названных языка близки друг другу и занимают промежуточное положение между испанским и французским языками. Таким образом, сществует некий диалектный континуум: французский - патуа - окситанский - каталонский - испанский - и, далее, до португальского]

Франкопровансальский (франситанский, патуа) язык

Является не смешением французского с провансским (= окситанским), а происходит из народной латыни города Лиона, который первые 2 века нашей эры был столицей Римской Галлии.

[Моя версия: судя потому, что основой будущего европейско-мусульманского лингва-франка была "смесь французского, окситанского и итальянского с заимстованиями из греческого, арабского и турецкого", можно допустить, что лингва-франка сформировался именно на основе франко-провансальских говоров, причем его формирование и доминирование имеет еще более глубокие корни в морской торговле галлов. Галльский средиземноморский койнэ романизировался и в дальнейшем лег в основу "франситанских" наречий. Сами же французский и провансальский языки являются его диалектами (а не наоборот)]

Французский язык и диалекты

Французский язык принято отсчитывать от 843 г., когда были написаны "Страсбургские клятвы". Французский язык - результат развития народного латинского языка на территории Галлии, завоеванной римлянами в I веке до нашей эры. Затем в галло-романской Франции произошло разделение на северную и южную части, сопровождавшееся вторжением немецкоговорящих франков - откуда и пошло название "Франция" [наверное, южный провансальский язык ближе к исходному галло-романскому?]. Уже к XII [?] веку Франция заняла главенствующее положение в духовном мире Европы. С XIV века создается письменный язык. В XVI веке формируется французский национальный язык [на основе парижского диалекта]. Указом Виле-Коттере от 1539 года король Франции Франциск I объявил о том, что юридические акты и различные документы будут составляться "на родном французском языке и никак иначе". С XVII века французский язык начинают использовать как международный.

На французском языке говорит около 98 миллионов человек, живущих, в основном, во Франции, Бельгии, Швейцарии, Канаде и некоторых странах Африки.

Бельгия и Квебек имеет свои варианты разговорного и собственные стандарты литературного французского языка, однако, Французская академия не признаёт их существования.

Литература по изучению французского языка

Также смотрите сведения по французскому словарному фонду и французской лексикографии.

Труды по французскому словарному фонду

Один из первых достаточно полных словарей французского языка – Словарь французского языка Эмиля Литре (E.Littré. Dictionnaire de la langue française). Первое издание было осуществлено в 1863–1872, а в 1956–1958 увидело свет новое издание этого уникального труда в семи томах.

Из известных словарей французского языка следует упомянуть также Большой универсальный словарь Пьера Ляруса (Pierre Larousse. Grand dictionnaire universel) в 15-ти тт., вышедший в 1876, а также Словарь современного французского языка под ред. Жана Дюбуа и др. (Dictionnaire du français contemporain, ed. par J.Dubois et al., 1967). Последний включает около 25 тыс. словарных статей.

Франко-русские словари представлены, в частности, словарем К.А.Ганшиной (шестое издание в 1977).

В разделе французского лексикона смотрите также библиографию по этимологическим и другим видам словарей французского языка.

Исследования французских фразеологизмов

Креольские французские языки

Существуют также креольские (упрощенные аборигенные) языки на базе французского. Информацию о франко-креолях смотрите на странице латинские креоли.


Главная > Лингвистика > Языки мира:
Романские языки : Балкано-романские | Галло-романские | Иберо-романские | Итало-романские | Рето-романские | Латынь и италийские | Романские креоли | Литература по романистике
Романские лексиконы: латинский | испанский | итальянский | португальский | французский
Италийские алфавиты | Общероманский лингвопроект | Страны Америки | Страны Европы | Древняя Италия | Железный век Европы | Древняя Испания | Европеоидная раса | ДНК-популяции | Карты
На правах рекламы (см. условия):    


© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Пишите письма (Письмо И.Гаршину).
Страница обновлена 14.09.2016
Я.Метрика: просмотры, визиты и хиты сегодня