|
Главная |
|
Пишите |
|
Лексиконы |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
Изучение феномена выделения международных языков, их влияния на другие языки, создания и распространения интернационализмов, взаимовлияния языков - назовём условно глоттосинтезом - хотя именно это направление правильнее было бы назвать "интерлингвистикой" и отнести не к проблемам модельной лингвистики, а к общей лингвистике - впрочем, и определение "модельная" больше подходит к "математической" лингвистике, действительно оперирующей моделями. Распространенность языков мира:
|
Разделы страницы о самых важных и перспективных языках мира:
Информацию по классификации языков, сравнению их лексики, реконструкции языков-предков смотрите на странице по компаративистике. Данные по вымершим и вымирающим языкам - на странице языковых феноменов и реликтов. Также может ьыть интересен авторский рейтинг языков для изучения.
Это направление в лингвистике пока не разработано, наметим лишь штрихи. Факторами, повышающими социальную значимость языка до международного уровня (его мировой "вес"), являются, наример, следующие:
Как видим, легкость изучения языка и менталитет его носителей напрямую на социальную значимость языка не влияют. Так ли это?
Исследователи построили карту контактов основных языков планеты. Оказалось, что глобальная карта влияния языков имеет иерархическую структуру: центральный узел коммуникаций (хаб) — английский, окруженный хабами второго порядка: немецким, французским, испанским, русским и португальским. Хотя арабский, китайский и хинди считаются куда более важными международными языками — на них говорит гораздо больше людей, чем, например, на немецком или русском — по культурной значимости они существенно уступают последним.
Из огромного количества современных языков и диалектов около 300 имеют письменность и используются как средство массовой коммуникации. Среди них около 200 обслуживают народы, охватывающие более миллиона человек. Наиболее распространенные языки современности представлены в таблице. Сейчас в мире существует более 5000 языков, но примерно 2/3 населения планеты говорит всего лишь на 40 из них. Следует подчеркнуть, что количество говорящих на языке и количество лиц данной национальности не совпадают, особенно для английского и испанского языков. |
Сравните рейтинг социального веса мировых языков с количес твом их носителей - первые 6-7 в списке совпадают по составу (но не по месту):
Китайского в списке нет (хоть он и язык ООН), т.к., несмотря на свой выдающийся демографический вклад, его интернациональность пока не общепризнана [используется, в основном, в одной стране, хоть и большой, трудная письменная система, контекстная грамматика, необычная для европейцев просодика]. Вопрос: являются ли синонимами понятия "международный язык" и "мировой язык"? Ведь в наше время, реально мировым языком является только английский. А можно считать мировым тот язык, который очень распространен в мире по количеству своих носителей (например, китайский) или по территориальной распространенности (тот же международный португальский, или межплеменной южноамериндский аймара). |
Кроме международных английского,
французского,
испанского,
португальского,
русского,
немецкого,
диалектов китайского и
арабского
межэтническими языками являются местные государственные языки многонациональных стран (например,
хинди
(вариант хиндустани) в Индии (другим крупным
вариантом хиндустани является язык урду в Пакистане),
индейский язык гуарани
в Парагвае,
хауса
в Нигерии,
зулу
в ЮАР),
а также межплеменные языки, охватывающие территории многих стран:
африканские суахили
(язык межэтнического общения в Африке южнее Сахары - см. суахилийскую лексику),
амхара,
луанда,
руанда, руанди;
индейские кечуа
(лингва-франка в Амазонии), аймара,
тупи;
океанийские
тонга,
таити
и другие (все указанные межэтнические, кроме хинди, и межплеменные языки, к сожалению, не входят в сотню самых больших по числу носителей).
Также нужно пристально изучить динамично развивающиеся
креольские языки, в первую очередь,
ток-писин
в Индонезии.
Этот стихийно развивающийся пиджин имеет удивительно логичную грамматику и легкое произношение.
Литературные ("классические") и межэтнические древние языки перечислены, преимущественно, в порядке "молодости" своего интернационализма.
Здесь не перечислены языки, которые, вероятно, были широко межэтническими в других регионах (тюркские, кечуа, аймара).
Ниже анализируется состав чуть более 100 cамых распространенных по количеству носителей (до 7 миллионов)
языков мира по данным на 1996 год.
Числа в виде диапазонов (через тире) показывают число носителей, для которых этот язык родной, и для которых он второй.
1. Китайский, наречие Мандарин (с.-тибет.) Китай (885-1,075)
2. Испанский (и.-е. ром.) Испания (332-425)
3. Английский (и.-е. герм.) Великобритания (322-514)
4. Хинди (вариант урду - ниже) (и.-е. инд.) Индия 182,000,000
5. Бенгали (и.-е. инд.) Бангладеш (189-215)
6. Португальский (и.-е. ром.) Португалия (170-194), Бразилия (?)
7. Русский (и.-е. слав.) Россия (170-277)
8. Японский (алт.) Япония 125,000,000
9. Немецкий (и.-е. герм.) Германия 98,000,000
10. Китайский, наречие Ву (с.-тибет.) Китай 77,175,000
Итого: индоевропейских - 58% (среди них - романских 33%, германских 31%, индоарийских 23%, славянских 13%), алтайских - 5% (что для ностратических дает 63% - почти 2/3). На долю двух крупнейших китайских языков приходится 37% - более 1/3 (как на долю романских).
Таким образом, к признанным международным языкам могут добавиться большие региональные языки дальневосточной культурной зоны: китайский, хинди, бенгали, японский.
11. Яванский (австрон.) Индонезия (Ява, Бали) 75,500,800 12. Корейский (алт.) Южная Корея 75,000,000 13. Французский (и.-е. ром.) Франция (72-129) 14. Вьетнамский (аустроаз.) Вьетнам 67,662,000 15. Телугу (дравид.) Индия 66,350,000 16. Китайский, наречие Йу (с.-тибет.) Китай 66,000,000 17. Маратхи (и.-е. инд.) Индия 64,783,000 18. Тамильский (дравид.) Индия 63,075,000 19. Турецкий (алт. тюрк.) Турция 59,000,000 20. Урду (и.-е. инд.) Пакистан 58,000,000
Во второй десятке принципиально ничего не изменилось. Языки индоевропейские, по-прежнему, впереди - причем, с международным французским (где-то на сотню миллион человек) усилился вес самых сильных - романских. Также к индоевропейским добавились новые индоарийские - маратхи и урду, чему не помешало добавление еще одного китайского наречия. Впрочем, если урду и хинди считать не разными языками, а вариантами одного языка (хиндустани), западный и восточный панджаби (другие индоарийские) - тоже одним языком, то этот панджаби их четвёртой десятки переместится сюда - во вторую.
Позиции алтайских с добавлением корейского (+ 75 млн) и первого представителя территориально распространенной и "грамматически безукоризненной" тюркской группы - турецкого (+ 59 млн) усилились, что добавило вес ностратическим вцелом, причем к ним добавилась еще одна очень массивная семья - дравидийская (плюс 130 млн.ч).
Также в этом интересном топе появилась новая семья - аустрическая (с австронезийским яванским и аустроазиатским вьетнамским).
Итого: доля индоевропейских немного уменьшилась - 53% (а внутри них чуть увеличились доля романских - 35% и индоарийских 26%), китайских также уменьшилась - 32%, алтайских возросла - 7% (но доля ностратических все равно упала - 60%). Оставшиеся 8% заняли, очевидно, аустрические (примерно поровну австронезийский с аустроазиатским).
21. Китайский, наречие Мин Нан (с.-тибет.) Китай 49,000,000 22. Китайский, наречие Джинью (с.-тибет.) Китай 45,000,000 23. Гуджарати (и.-е. инд.) Индия 44,000,000 24. Польский (см. лексикон) (и.-е. слав.) Польша 44,000,000 25. Арабско-египетский (семит.) Египет 42,500,000 26. Украинский (см. лексикон) (и.-е. слав.) Украина 41,000,000 27. Итальянский (см. лексикон) (и.-е. ром.) Италия 37,000,000 [а не 60 ли?] 28. Китайский, наречие Ксиянг (с.-тибет.) Китай 36,015,000 29. Малайалам (дравид.) Индия 34,022,000 30. Китайский, наречие Хакка (с.-тибет.) Китай 34,000,000
Вывод: статистически и культурологически перспективным вариантом является конструирование международной лексики и международного языка на базе латинского языка и санскрита.
31. Каннада (дравид.) Индия 33,663,000 32. Орийя (и.-е. инд.) Индия 31,000,000 33. Пенджаб западный (и.-е. инд.) Пакистан 30,000,000 34. Сунда [индонез.?] (а-нез.) Индонезия 27,000,000 35. Пенджаб восточный (и.-е. инд.) Индия 26,013,000 36. Румынский (и.-е. ром.) Румыния 26,000,000 37. Бходжпур (бихарский) (и.-е. инд.) Индия 25,000,000 38. Азербайджанский южный (алт. тюрк.) Иран 24,364,000 39. Фарси западный (и.-е. иран.) Иран 24,280,000 40. Маитхили (и.-е. инд.) Индия 24,260,000
41. Хауса (афраз. – чад.) Нигерия 24,200,000 42. Арабско-алжирский (семит.) Алжир 22,400,000 43. Бирманский (с.-тибет.) Мьянма (Бирма) 22,000,000 44. Сербско-хорватский(см. лексику) (и.-е. слав.) быв. Югославия 21,000,000 45. Китайский, наречие Ган (с.-тибет.) Китай 20,580,000 46. Авадхи [диалект хинди] (и.-е. инд.) Индия 20,540,000 47. Тайский (паратайск.) Таиланд 20,047,000 48. Голландский (см. лексикон) (и.-е. герм.) Нидерланды 20,000,000 49. Йоруба (бантоид. - ква) Нигерия 20,000,000 50. Синдхи (и.-е. инд.) Пакистан 19,720,000
51. Арабско-морокканский (семит.) Морокко 19,542,000 52. Арабско-саидский (семит.) Египет 18,900,000 53. Узбекский (северный) (алт. тюрк.) Узбекистан 18,466,000 54. Малайский (а-нез.) Малайзия 17,600,000 55. Амхарский (семит.) Эфиопия 17,413,000 56. Индонезийский (а-нез.) Индонезия 17,050,000 57. Игбо (бантоид. - ква) Нигерия 17,000,000 58. Тагалогский (а-нез.) Филиппины 17,000,000 59. Непали (и.-е. инд.) Непал 16,056,000 60. Арабско-суданский (семит.) Судан 16,000,000
61. Сараики (и.-е. инд.) Пакистан 15,015,000 62. Чебуано (а-нез.) Филиппины 15,000,000 63. Арабско-сирийский (семит.) Сирия 15,000,000 64. Тайский? (паратайск.) сев.-вост. Таиланд 15,000,000 65. Ассамский (и.-е. инд.) Индия 14,634,000 66. Венгерский (урал.) Венгрия 14,500,000 67. Читтагонский (и.-е. инд.) Бангладеш 14,000,000 68. Арабско-месопотамский (семит.) Ирак 13,900,000 69. Мадура (а-нез?) Индонезия (Ява, Бали) 13,694,000 70. Сингала (и.-е. инд.) Шри Ланка 13,220,000
71. Харьянви (и.-е. инд?) Индия 13,000,000
72. Марвари (и.-е. инд.) Индия 12,104,000
73. Чешский (см. лексикон) (и.-е. слав.) Чехия 12,000,000
74. Греческий (и.-е. греч.) Греция 12,000,000
75. Магахи (и.-е. инд.) Индия 12,000,000
76. Чхаттисгархи (и.-е. инд?) Индия 10,985,000
77. Декканский (и.-е. инд.) Индия 10,709,800
78. Китайский, наречие минь бей (с.-тибет.) Китай 10,537,000
79. Белорусский (и.-е. слав.) Белоруссия 10,200,000
80. Чжуанский северный (тай-кад.) Китай 10,000,000
81. Арабско-надждийский (семит.) Саудовская Аравия 9,800,000
82. Пашто-1 (и.-е. иран.) северный Пакистан 9,685,000
83. Сомали (афраз.) Сомали 9,472,000
84. Малагасийский (а-нез.) Мадагаскар 9,398,700
85. Арабско-тунисский (семит.) Тунис 9,308,000
86. Руанда (банту, D) Руанда 9,306,800
87. Зулусский (банту, S) Южная Африка 9,142,000
88. Болгарский (см. лексикон) (и.-е. слав.) Болгария 9,000,000
89. Шведский (и.-е. герм.) Швеция 9,000,000
90. Ломбардийский (и.-е. ром.) Италия 8,974,000
91. Оромо (афраз.) Зап.-центр. Эфиопия 8,920,000
92. Пашто-2 (и.-е. иран.) Южный Афганистан 8,206,000
93. Казахский (алт. тюрк.) Казахстан 8,000,000
94. Илокано (а-нез.) Филиппины 8,000,000
95. Татарский (см. лексикон) (алт. тюрк.) Россия 8,000,000
96. Фула (фулфулде) (бантоид?) Нигерия 7,611,000
97. Арабско-санаанский (семит.) Йемен 7,600,000
98. Уйгурский (алт. тюрк.) Китай 7,595,512
99. Гаитянский (франц, креол) (и.-е. ром.) Гаити 7,372,000
100. Азербайджанский северный (алт. тюрк.) Азербайджан 7,059,000
101. Неаполитано-калаюрийский (и.-е. ром.) Италия 7,047,400
102. Кхмерский центральный (аустроаз.) Камбоджа 7,039,200
103. Фарси восточный [дари?] (и.-е. иран.) Афганистан 7,000,000
104. Аканский (бантоид. - ква) Гана 7,000,000
105. Хилигайнонский (а-нез.) Филиппины 7,000,000
106. Курманджи (алт. тюрк?) Турция 7,000,000
107. Шона (банту, S) Зимбабве 7,000,000
Сетевые ресурсы со сведениями по численному составу языков планеты:
Из Википедии (Список языков по количеству носителей) взята очень интересная информация - в первой таблице (языки, которые считаются родными для более чем 60 млн. человек) указаны следующие 23 самых распространенных языка (по версии Ethnologue на март 2016 года, но колонка с генетикой добавлена автором):
Это по количеству примерно соответствует первым 20 языкам, указанным в параграфе выше (общие для обоих списков языки здесь помечены звездочкой). Разница обусловлена, в первую очередь, тем, что здесь языки не разделяются на диалекты. Поэтому и видим, что появился арабский во всей своей совокупности. Конечно, арабские народы могут и не понимать друг друга, если говорят на своем именно "родном" языке. Но ведь все они могут спокойно общаться на кораническом варианте - классическом арабском языке. В персидский язык сайт Этнолог, наверное, тоже включил все наречия - таджикский, дари. А в малайский - огромный индонезийский. Вот они и поднялись выше. Итальянский, видимо, тоже не разделен на неапольский и другие наречия. Таким образом, расматриваемая схема портала Ethnologue.com базируется на классических вариантах языков. И это, на самом деле, удобно для понятия их реальной международной роли. Ведь если язык крупный - его народ будет заботиться о прочности такого положения и стараться уменьшить различия в его диалектах. Если эту мысль продолжить дальше, то будет полезно взглянуть на языки еще более масштабно - интегрально по их семьям. В этом плане после китайского примерно поровну лидируют потомки санскрита и латыни (первые становятся все многочисленней). Затем - германские, семитские, славянские. Если эти соображения учитывать в разработке вспомогательного мирового языка, то его нужно будет делать как индоевропейский с учетом китайского и арабского. Интересно - каким образом? Ну, возможно, для этой роли как раз подойдет как основа английский - с его неправильными глаголами (т.н. внутренняя флексия - как в семитских) и с его почти аморфной грамматикой (как в изолирующих сино-тибетских). |
А если зрить в корень, и учитывать действительно взаимонепонимаемость ряда диалектов-языков, то главными (в первой десятке) мировыми языками сейчас стали:
К географически господствующим языкам относятся большинство перечисленных демографически распространенных, а также большинство межгосударственных межэтнических языков.
Под наиболее информационными подразумеваются языки с наибольшим количеством публикаций, которые можно измерять, например, в единицах печатной продукции, количестве байтов текста с учетом ссылочной популярности, объёма приводимых новых фактов и т.д. В наше время развития Интернета публикацией можно считать отдельную веб-страницу или их тематическую совокупность, также измеряемую вышеприведенным способом.
Конечно же, к этим языкам относятся самые распространенные языки мира, но их рейтинг может отличаться в различных информационных сферах.
Для примера приведем здесь перечни языков (по алфавиту), для которых выполняется (или имеется) перевод на самых популярных сайтах и сервисах мировой сети (на момент начала 2010 года).
У Гугла в сервисе-трансляторе этих языков было 52 (перечислены по алфавиту):
|
|
Как видим, больше всего языков - славянских (11). Затем идут германские (9), романские (7), семитские (4), финно-угорские (3) и австронезийские (3). Языки банту (и вообще африканские) имеют только одного представителя - суахили. Совсем не представлены дравидские (а там большие народы!), индейские, австралийские и папуасские.
Следует отметить, что в этот список входят все 23 официальных языка Европейского союза: английский, болгарский, венгерский, греческий, датский, ирландский, испанский, итальянский, латышский, литовский, мальтийский, немецкий, нидерландский (голландский), польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, финский, французский, чешский, шведский, эстонский.
Также добавим, что 2/3 (37) из этих языков (отмечены "+") показаны на главной странице Википедии, и многие (29) из них (отмечены "!") входят в список, на которых в Википедии имеется более 100 тысяч статей. Менее 100000 статей - только у албанского, африкаанс, валлийского, галисийского, идиш, ирландского, исландского, латышского, малайского, мальтийского, мальтийского, суахили, тагальского, тайского, хинди языков.
В ноябре 2020 года этих языков уже стало 108 (практически, удвоилось). Добавились:
|
|
В ноябре 2020 года у Яндекса не было некоторых гугловских переводчиков, зато имеются свои, особенно касающиеся средних (и, надеюсь, потом - малых) народов России:
Новый комплект переводчиков, по-прежнему, носит евроцентричный и европолитичный характер. Расширился список малочисленных европейских языков (например, кельтских) и романских диалектов, которые являются лилипутами по сравнению с только что добавленными бенгальским и дравидскими. Всё так же не представлены америндские (даже аймара, гуарани и кечуа), палеосибирские, северокавказские, аборигенные австралийские (хотя бы включили самый распространённый - аранта) и индо-тихоокеанские языки. Нет даже знаменитых языков типа фарси! Нет марийского, мордовского, чувашского, чукотского, эскимосского, !якутского, чеченского, абхазского, !кечуа, !аймара, аранта, фулани, мандинго, таити, но добавили даже латинский и эсперанто!
Зато полку прибыло африканских (зулу, игбо, йоруба, руанда, сесото, чева, шона), проявился из топового небытия койсанский (кхоса). Добавились титульные языки бывших советских республик (но нет языков автономных республик РФ, кроме татарского). И, что немаловажно, появились первые представители древних классических (латинский) и искусственных (эсперанто) языков. И ещё (чему я лично рад) - полинезийские языки (гавайский, маори, самоа).
Википедия содержит статьи на 275 языках:
Кроме того, в этой сетевой энциклопедии имеются статьи на креольских (ток-писин и другие), древних (старославянский, готский) и даже искусственных языках (эсперанто, воляпюк).
Язык и код (около 100, по алфавиту):
|
|
Как видим, здесь есть даже полинезийские языки (маори, науру, тонга, фиджи) - в целом, малочисленные, по сравнению с языками других языковых семей.
В учебном приложении "Розетский камень" (Rosetta Stone), аудиторией которого являются, вероятно, не только европейцы, в состав входят учебные программы по следующим 22 языкам:
Ключевые слова для поиска сведений по международным (мировым) языкам:
На русском языке: распространенность крупнейших языков, международные языки, мировой вес языка,
трансэтническое койнэ, транснациональное лингва-франка, упрощенный межэтнический пиджин, большие региональные межъязыки;
На английском языке: international languages.
|
).
|
|
|
|
|