Версия для печати

Тексты кохау ронго-ронго и их чтение

Главная > Лингвистика > Письменности > Кохау ронгоронго > Корпус текстов КРР

Корпус "говорящих дощечек" кохау ронго-ронго (КРР) включает 26 текстов, пронумерованных буквами латинского алфавита (полностью - от A до Z). Все они разбросаны по музеям мира. В общей сложности на них около 15 тысяч знаков [я приблизительно посчитал по этому списку - более 12400]. В 2021 году в Берлинском музее обнаружен еще одна доска (длиной более 1 метра), на которой вырезано около 5000 знаков, но уже во многом стертых. Также имеются и другие предметы со знаками этого рапануйского письма.

Ниже приведён весь список со ссылками на страницы с перечнем знаков и/или их кодов, иногда с фотографиями дощечек и условными чтениями (или фольклорные песни вероятной тематики), и даже с предложенными переводами автора сайта:

  1. Дощечка A (Tahua - Весло) - 1825 знаков (8 + 8 строк).
  2. Дощечка B (Aruku-Kurenga) - 1135 знаков (10+12) с расшифровкой чтения Меторо [пока нет иллюстраций].
  3. Дощечка C (Mamari) - 1000 знаков (14+14). Условно интерпретирована (песнь Атэ а ренга хокау). Другая версия - лунный календарь.
  4. Дощечка D (Echankree) - 270 знаков (7+6). Условно интерпретирована (песнь Ка ихи уига).
  5. Дощечка E (Keiti) - 822 знака (9+8). Условно интерпретирована (песнь Апаи).
  6. Дощечка F (Stephen-Chauvet) - 51 знак (6+4).
  7. Дощечка G (Small Santiago) - 720 знаков (8+8). Сторона A до строки 7 почти повторяет текст дощечки K. Считается, что текст на дощечке G - генеалогия, что подтверждают фаллические фигурки () на стороне B.
  8. Дощечка H (Great Santiago) - 1580 знаков (12+12). Почти дублирует тексты P и Q
  9. Дощечка I (Santiago Staff - Жезл из Сантьяго) - 2920 знаков (20+20). Самый длинный текст.
    Фишер считает, что регулярное повторение знака фаллоса означает генеалогию (кто с кем кого породил) - почти весь текст состоит из этих троек (папа-мама-потомок). Возможно, это космогония.
    По мнению К.Позднякова, статистика текста сильно отличается от остальных. Отметим, что частые фигурки с фаллосами употребляются также на дощечках G (сторона B) и T.
  10. Дощечка J (Reimiro 1) - 2 знака. [только иллюстрация]
  11. Дощечка K (Small London) - 163 знака (5+5).
  12. Дощечка L (Reimiro 2) - 44 знака (1 строка).
  13. Дощечка M (Great Vienna) - 54 знака на стороне A (9+0 - сторона B разрушена) [даны только коды].
  14. Дощечка N (Small Vienna) - 172 знака (5+5).
  15. Дощечка O (Boomerang) - 90 знаков на стороне A (7+0 - на стороне B неразборчиво). [даны только коды]
  16. Дощечка P (Great St Petersburg, или МАЭ II) - 1163 знака, 22 строки (11+11).
  17. Дощечка Q (Small St Petersburg, или МАЭ I) - 718 знаков, 18 строк (9+9).
  18. Дощечка R (Atua-Mata-Riri) - 357 знаков (8+8). Имеется интерпретация (космогоническая песнь Атуа мата рири).
  19. Дощечка S (Great Washington) - 600 знаков (8+8). Имеется интерпретация (песнь о творении Эаха то ран ариики кетэ).
  20. Дощечка T (Honolulu 1) - 120 знаков на стороне A (11+0 - на стороне B неразборчиво). [даны только коды] Также как на дощечках I и G (сторона B) много фаллики.
  21. Дощечка U (Honolulu 2) - 27 знаков (4+0). [даны только коды]
  22. Дощечка V (Honolulu 3) - 22 знака (2+0). [даны только коды]
  23. Дощечка W (Honolulu 4) - 8 знаков (3+0). [пока пусто]
  24. Дощечка X (Tangata Manu - надпись на статуэтке птицечеловека) - 37 знаков (10). [даны только коды]
  25. Дощечка Y (Snuff Box - расписанная табакерка) - 85 знаков (3+2+3). [иллюстрация и коды]
  26. Дощечка Z (Poike) - 36? знаков (3+3).
  27. Неопубликованная дощечка (Мазьера) - 137 знаков (3+3).
  28. Табличка «Ика» из Мадрида. [пока нет данных]
  29. Надпись Томеника - последнего мастера письма (маори ронго ронго)
  30. Подписи вождей
  31. Выдолбленная надпись на камне из Адыгеи - подделка или потерянный артефакт?
  32. Примеры упрощенного письма тау

Было предложено не менее 20 дешифровок, ни одна из которых не была признана сообществом эпиграфов ронго-ронго.

Разделы на этой странице о корпусе текстов кохау-ронгоронго:


Сравнение и группировка табличек

По мнению Б.Г.Кудрявцева, тексты табличек A, H, P (МАЭ II) и Q (МАЭ I) параллельны [!]. Однако, Ирина Константиновна Фёдорова отмечает, что "в рапануистике нет твердого доказательства тождественности трех записей H, P и Q, т.к. допущение об их параллельности априорны, и основаны только на видимом сходстве последовательностей знаков.

Также параллельными текстами являются тексты табличек K и G. Тексты строк Gr01-Gr04 почти идентичны таковым у Kr01-Kr05. Строка Gr05 резко отличается от Kv01. Затем Gr06 повторяет строки Kv02-Kv04. Далее (со строки Gr07) на дощечке G уже добавляется новый текст. Думается, текст дощечки G первичнее, чем более короткий текст на дощечке K.

Таблички можно условно сгруппировать по характерно используемым знакам. О массовых фаллических фигурках на дощечках I (564 - 19%), G (45 - 6%), T (32 - 27%) сказано выше (причём, на G фаллика становится массовой именно на обратной стороне, текст которой отсутствует на параллельной табличке K). Но этот знак (076 по Бартелю) встречается также в небольших количествах как на больших параллельных текстах A (3), H (8), P (6), Q (7), так и на дощечках B (8), E (5), N (1), S (3).

Также можно выделить группу табличек с частыми повторами знака сидящего человека лицом к столбу (лигатура 380.001 - ): C (20), E (22), K (22), N (6), S (4) и 1 лигатура на Q)

А на табличках D, K, L, R, S, а также табличках с "седоком" и больших параллельных текстах (вышеназванные таблицы A, H, P, Q) - много всяких "веточек" (лигатурных вариантов знака 003 по Бартелю). Причём, лигатрура 380.001.003 ("седок перед столбом" с веточкой) употребляется на дощечке K 19 раз, а на параллельной табличке G - раза в 2 больше.

Вы можете посмотреть следующие результаты по сопоставлению параллельных текстов и подтекстов:

Примечания

По описанию табличек

Используется следующая мнемоника (после буквы, идентифицирующей текст кохау-ронгоронго):

  1. -a - сторона A
  2. -b - сторона B
  3. -r - лицевая сторона (recto)
  4. -v - обратная сторона (verso)

При морфологическом разборе табличек

Используется следующие цветовые выделения подстрок и морфем:

  1. жирным шрифтом - частотные знаки
  2. подчеркнуто - частотные подстроки

Дощечка W (Honolulu 4)

Wa01 (10-30)!*

Дощечка Z (Poike)

Za01 (10-20)!*

Дощечка Ika

Табличку «Ика» из Мадрида предоставил Фрэнсис Мазьер. Она описывается как написанная Томеникой Тау-а-Уре. Надпись на этой дощечке представляет собой нестандартное позднее рисуночное письмо островитян.

Другие дощечки

Наверняка существуют и другие предметы со знаками рапануйского письма. И это не только в частных коллекциях. Они остались у самих рапануйцев (о чём пишет Тур Хейердал). Они могут быть даже в открытом доступе в музеях, но эти письмена просто там не разглядели (недавнее известие об открытии самого большого текста КРР из около 5000 знаков [!] в Берлинском музее).

Пути дешифровки

Применение частотного анализа

  1. Частотность. Слоги, не содержащие согласных более частотны в рапануйском, чем слоги, начинающиеся на любой из согласных звуков. Среди гласных /a/ встречается более чем вдвое чаще любого другого. Таким образом, слоги, составляющие больше 3 % рапануйского лексикона, — это /i/, /e/, /a/, /o/, /u/; /ta/, /ra/, /ka/, /na/, /ma/; и /ri/. (Три самых частотных слога, /a/, /i/, /u/, составляют четверть корпуса.) Знаки, составляющие больше 3 % корпуса ронго-ронго, — 200 () 6 ( или ), 10, 3, 62, 400, 61, Как указано выше, 200 и 3 ведут себя не как фонограммы. Из оставшихся пяти четыре — конечности (руки и крылья).
  2. Редупликация. Гласные в грамматической редупликации слоги без согласных также самые частотные; аналогично и знаки 6, 10, 61, 62, 901 (на всех них конечности).
  3. Удвоение. Среди удвоенных слогов, однако, слоги без согласных гораздо более редки. Четыре слога /i/, /a/, /u/, /ma/, удваиваются реже, чем если бы распределение было случайным. Три других знака также менее часты, чем по вероятности: 6, 10 и 63, два из них изображают руки или крылья.


Главная > Лингвистика > Письменности

Кохау-ронгоронго: Ресурсы по КРР | Расшифровка кохау | Каталог знаков | Корпус текстов | Песни | Морфология | Океанийские петроглифы

Полезное: Полинезийские языки | Австралия и Океания | Остров Пасхи | Древняя Океания | Мегалиты Тихого Океана

На правах рекламы (см. условия):    


© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме). Пишите письма (Письмо И.Гаршину).
Страница обновлена 29.09.2022
Яндекс.Метрика