Версия для печати

Орхоно-енисейская письменность и ее потомки

Центральноазиатские "рунические" системы (предки и потомки орхоно-енисейского алфавита)
Главная > Лингвистика > Письменности > Потомки арамейского > Потомки сирийского > Орхоно-енисейская
Савнительная таблица потомков древнетюркского руноподобного алфавита

Здесь приведены руноподобные потомки согдийского письма (потомка сирийского).

Древне-тюркское руническое письмо происходит из разновидности арамейского (или от иссыкского) и, по-видимому, не связано с другими руническими системами. В последнее время некоторые исследователи предложили гипотезу происхождения из письма кхароштхи или, по-крайней мере, общий корень.

Потомками древнетюркских рун являются протоболгарские и венгерские руны (последние также похожи на знаки алфавита кхароштхи).

Письменность, вероятно, адаптирована для вырезания знаков на дереве или камне, из-за чего она имеет руноподобную форму. По этой же причине она похожа на тюрко-монгольские тамги - родовые клейма для скота и имущества, зародившиеся еще в южно-уральских курганных культурах эпохи неолита.

Разделы страницы о степных рунообразных алфавитах:

Большинство рисунков с образцами письменности на этой странице взяты с замечательного сайта Ancientscripts.com по личному разрешению его автора Лоуренса Лоу.


Орхоно-енисейская ("сибирская", тюркская "руническая") письменность

Древнетюркская руна А Древнетюркская руна Б Древнетюркская руна Б Древнетюркская руна Ч Древнетюркская руна Д Древнетюркская руна Д Древнетюркская руна Г Древнетюркская руна Г Древнетюркская руна И Древнетюркская руна ИЧ Древнетюркская руна ЫКЪ Древнетюркская руна К Древнетюркская руна Л Древнетюркская руна Л Древнетюркская руна ЛТ Древнетюркская руна М Древнетюркская руна Н Древнетюркская руна Н Древнетюркская руна НЧ Древнетюркская руна НГ Древнетюркская руна НЙ Древнетюркская руна НТ Древнетюркская руна О Древнетюркская руна ОКЪ Древнетюркская руна П Древнетюркская руна КЪ Древнетюркская руна Р Древнетюркская руна Р Древнетюркская руна С Древнетюркская руна С Древнетюркская руна Ш Древнетюркская руна Т Древнетюркская руна Т Древнетюркская руна УК Древнетюркская руна Й Древнетюркская руна Й Древнетюркская руна З Руна-разделитель слов
а,аь б бь ч д дь г гь и,ы ич ыкъ к л ль лт м н нь нч нг нй нт о,оь окъ п къ р рь с сь ш т ть ук й1 й2 з сеп.

Древнетюркское руническое письмо (орхоно-енисейская письменность) — письменность, применявшаяся в Центральной Азии для записей на тюркских языках в VIII—X веках и по форме знаков напоминающая германские руны (причем, несколько рун совпадают, имея близкое фонетическое значение [!]). (Из Википедии)

Орхоно-енисейская письменность древних тюрков приспособлена к тюркскому сингармонизму (различение "твердых" и "мягких" согласных).

Обзоры и статьи о древнетюркском руническом письме

Орхонский рунический алфавит

Порталы и сборники о древнетюркском руническом письме

Литература по орхоно-енисейскому письму

Хазарские и прото-болгарские (алано-болгарские) руны

Рунические надписи Средней Волги, Дона и Кубани (хазарские, булгарские, аланские)

Карта распространения восточно-европейских рунических надписей (Дон-Волга)

Древнетюркское руническое письмо продолжало употребляться в Хазарском каганате и Великом Болгарском ханстве. В Волжской Булгарии оно применялось вплоть до проникновения туда арабского алфавита. Рунические надписи в виде отдельных слов или букв встречаются и на отшлифованных белокаменных стенах городища «Маяк» на берегу Дона. Кроме того, такие же надписи есть на бытовых предметах хазар. Одна из надписей в переводе на современный язык гласит: «Ума и Ангуш — наши имена». В Новочеркасске в музее казачества хранится посуда, когда-то принадлежавшая местным кочевым племенам. На этой посуде также есть надписи: «Кумыс наливай в это большое горлышко сосуда, пей кумыс»; «Элчи и Ата, и Бука трое их». Такого типа надписи встречаются на раскопках городищ «Маяк», «Саркел», «Хумарин», древнего Херсонеса, Ставропольского края. Отдельные рунические буквы можно видеть на арабских куфических монетах того времени.

Однако древние хазары-болгары уже не имели столь богатой письменной культуры, какая была в Тюркском и Уйгурском каганатах. У древних хазар-болгар не было письменных памятников с посвящениями в чей-либо адрес, как, например, посвященные Кюль-Тегину вечные камни у древних тюрок. Таким образом, нетрудно заметить тенденцию к угасанию древнетюркских рун в болгаро-хазарском мире. В них просматриваются отдельные изменения, поэтому в науке хазаро-болгарские руны принято рассматривать как северокавказский вариант тюркской письменности.

В результате исследований И. Л. Кызласова выяснилось, что [в Хазарии], кроме древнетюркского, были два алфавита, непохожие друг на друга и на орхонскую письменность, — с побережья Дона и Кубани. И все же, эти различия слишком преувеличены, и все три письменности имели одну древнетюркскую основу.

Можно заметить также переход хазаро-болгарского письма в разряд символов. В Хазарском каганате были представлены все монотеистические религии: христианство, иудаизм и ислам. Естественно, здесь получили широкое распространение неотъемлемые атрибуты этих религий — еврейское письмо, арабский и греческий алфавиты, а также кириллица, основанная на греческом алфавите. Греческие буквы широко использовались в каганате в виде различных символов.

Ссылки по хазарским, протоболгарским и аланским рунам

Библиография работ по хазаро-булгарским рунам

Рунические надписи Волжской Булгарии [чувашские]

Руническое письмо продолжает существовать у болгар, поселившихся в Среднем Поволжье и в Прикамье. Возможно, оно связано с тюркскими племенами, жившими здесь еще до болгар. Но распространенная в этом регионе письменность похожа на болгаро-хазарское письмо или тюркское руническое письмо северокавказского варианта, относящееся к салтово-маяцкой культуре.

Предметы с руническими надписями встречаются и в местностях, отдаленных от центра Волжской Булгарии. Например, рунический текст обнаружен на ручке чашки в местечке Глазов (Удмуртия), где в древности находилось военное укрепление Булгарского государства. Слова в этом тексте разделены характерными для рунической орфографии двоеточиями. Эту надпись впервые прочитал П. Мелиоранский. Затем уже в наши дни более точно ее прочитал специалист по истории алфавитов Х. Р. Курбатов. Текст гласит: «Кагу дђг кунча гђлњнчђй кавушу гњмњши» (Лебедеподобной княжне-невесте — серебро в честь бракосочетания).

Литература по руническому письму волжских булгар

Рунические надписи Придунавья (протоболгарские)

Болгарская руническая надпись на камне из Муфатлара (Румыния)

Рунические письма были в употреблении и в Придунавье, что понятно, т.к. древние болгары [вернее, тюрко-болгары, или протоболгары], которые переселились из Среднего Поволжья на Балканы, в 681 г. образовали на Дунае первое Болгарское царство. Письма, найденные в г. Плиске, столице государства, похожи на [хазаро-аланские] руны Придонья. Эти дунайские руны условно называют алано-булгарскими. Они употреблялось в Придунавье в VI—X веках, некоторое время — параллельно с кириллицей. Самые значительные находки сделаны в Мурфатларе (в Румынии).

Надписи на бытовых вещах и их содержание свидетельствуют о широком распространении грамотности.

Эта руноподобная письменность довольно самобытна, т.к., кроме древнетюркских, включает также знаки, применявшихся в то время местных письменных систем (в т.ч. греческой, славянской). Кроме того, ряд этих разнородных знаков имеет тамговые особенности. Из-за такого синкретического характера протоболгарского письма тюрколог И.Л. Кызласов не признает его потомком орхоно-енисейского.

Именно по причине этой смешанности из разных источников письмо до сих пор не расшифровано.

Прото-булгарская руническая надпись №1 Прото-булгарская руническая надпись №5 Прото-булгарская руническая надпись №9 Прото-булгарская руническая надпись №10
Прото-булгарская руническая надпись №2 Прото-булгарская руническая надпись №6
Прото-булгарская руническая надпись №3 Прото-булгарская руническая надпись №7 Прото-булгарская руническая надпись №12
Прото-булгарская руническая надпись №4 Прото-булгарская руническая надпись №8 Прото-булгарская руническая надпись №11

Возможно, это и есть славянские "черты и резы" - восточнославянские или особые южнославянские руны. Многие знаки похожи на знаки надписей на Новочеркасской и Кривянской баклажках. В то же время следует сравнить эти "дунайские руны" с т.н. родопскими, надписи которыми обнаружены в этом же регионе. Может это один вид письменности? А, поскольку рассматриваемые алано-булгарские руны стали носить смешанный характер, стоит также рассмотреть, не попали ли в нее знаки из сантий даков.

Сравнение алано-булгарских и германских рун Сравнение алано-булгарских рун и глаголицы

Вот, для сравнения, посмотрите классический древнегерманский футарк и "квадратную" глаголицу:

Классический древнегерманский Футарк Квадратная разновидность глаголицы (с прямыми углами)

Венгерское руническое письмо [мадьярское]

Венгерские руны — руническая письменность, которой пользовались венгры до начала XI века, когда первый христианский король Иштван I ввёл латиницу. В отдалённых частях Трансильвании письменность использовалась вплоть до середины XIX века [!]. Венгерские руны никак не связаны с германскими рунами, а происходят от древнетюркской орхонской письменности и родственны болгарским рунам. (Из Википедии)

Древневенгерский рунический алфавит



Иссыкское письмо

Иссыкское письмо — общее название для ряда недешифрованных надписей, найденных на Памире и Тянь-Шане.

Фото чаши Золотого человека (царя саков) Фото иссыкской вазы с сакской надписью вблизи Надпись иссыкскими рунами на дне ковша

Наиболее известный памятник данного письма — горизонтальная надпись на внешней стороне серебряной чаши V в. до н.э. из кургана Иссык (Казахстан, 50 км от Алма-Аты) ираноязычного народа саков, в котором был захоронен Золотой человек. Надпись состоит из 26 знаков, внешне напоминающих орхоно-енисейскую письменность (по другой гипотезе — письмо кхароштхи). Не исключено, что потомком этого письма является более позднее (VI—VIII вв. н.э.) классическое орхоно-енисейское, т.к. внешне они очень похожи.

Та же письменность представлена в трёхъязычной надписи [трилингве] из центрального Афганистана I в. н.э. — на пракрите письмом кхароштхи, на бактрийском языке греческим алфавитом, а также иссыкским письмом.

Наконец, иссыкское письмо представлено на многочисленных надписях на обломках глиняной посуды и камня из Южного Узбекистана, Южного Таджикистана и Северного Афганистана I—VI вв. н.э.

Таким образом, период применения иссыкского письма - 5 век до н.э. — 6 век н.э. Использовали его саки - среднеазиатские кочевники, принадлежащие к скифо-сарматской культуре, и говорившие на языке юго-восточно-иранской группы, языками-потомками которого являются афганский пушту и многие горно-таджикские языки (на Памире). Затем это письмо было заимствовано монгольскими и алтайскими племенами (гуннами, тюрками), которые начали свою экспансию на запад и заменили скифо-сарматский мир тюркским.

Письмо это, по его пользователям, по-праву можно также называть сакским, причем, не факт, что все саки были ираноязычными. По-видимому, этот народ занимал обширную территорию от Афганистана и Средней Азии до Алтая (возможно, до Сахалина), и постепенно тюркизировался. Уже отюреченными коневодами-саками была заселена территория нынешней Саха-Якутии. Вероятно, это было не стремительное завоевание Сибири, а медленное просачивание коневодческой культуры вместе с языком ее носителей вплоть до берегов Ледовитого океана. Так возник феномен коневодства за Полярноым кругом в окружении аборигенов-оленеводов. Этим объясняется, что в эпосе якутов ничего не известно об этом великом заселении. Возможен вариант этой схемы, когда еще ираноязычные саки заселили Восточную Сибирь (адаптировав традицию коневодства для суровых приарктических условий), а потом стали переходить на язык новых мигрантов-тюрок. Так возник якутский язык.

Расшифровка сакской (памиро-иссыкской) письменности

7 июля 2015 года автор сайта получил письмо от одного исследователя с вариантом расшифровки надписи на иссыкской чаше. С радостью помещаю результаты этой работы - они замечательны! Дешифрована не только сам текст надписи, но и предложены соответствия иссыкских знаков как к предыдущим арамейскому и его производным алфавитам, так и будущему древнетюркскому письму из Южной Сибири (орхоно-енисейскому). И дешифровка и сопоставления очень убедительны! Можете его документ посмотреть как PDF-файл (290 Кб) или скачать как RTF в Zip-файле (112 Кб).

Надпись иссыкскими рунами на дне вазы
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Иссыкская руна НГ Иссыкская руна З Иссыкская руна Б* Иссыкская руна У Иссыкская руна ГЪ Иссыкская руна Н Иссыкская руна У Иссыкская руна Ю Иссыкская руна У Иссыкская руна К Иссыкская руна Е* Иссыкская руна Т Иссыкская руна Л* Иссыкская руна Э* Иссыкская руна З Иссыкская руна Ю
Ң З Б У Ғ Ң У Ю У К Е Т Л Э З Ю
25 24 23 22 21 20 19 18 17
Иссыкская руна Ч Иссыкская руна М Иссыкская руна А* Иссыкская руна КЪ Иссыкская руна М Иссыкская руна У Иссыкская руна В Иссыкская руна У Иссыкская руна С
Ч М А Қ М У В У С

Транскрипция и перевод надписи на русский и казахский языки:

Пояснения к надписи:

  1. В казахском языке «мыться» или «мытье» – жууну. Возможможно, древнетюркский вариант этого слова – юунғу (см. ДТС, 1969)
  2. 16-ая буква возможно означает «г» или «ңг».
  3. Слово «сувум» образованно от корня «сув» и аффикса «-ум». Сравните: üz – рвать, и üzüm – виноград, букв. сорваное. Поэтому слово «сувум» могло означать «водяной» или «мытье водой».
  4. Слово «теку», возможно, древная форма общетюркского слова «тек» (только), а «у» это аффикс. Сейчас слово "теку" не употребляется, но есть широкоиспользуемое аналогичное слово "тек" (только, просто). Возможно 2000-2500 лет назад сегодняшнее "тек" звучал как "теку". Или "у" - это суффикс того времени, означающий со словом "тек" - "только чтобы" (казахский аналог - "тек қана).

Сопоставление сакских (иссыкских) букв с семитскими и тюркскими:

Соравенение сакских и других азиатских рун

Соединим эти сравнения в единую таблицу. Расшифрованные знаки расположим в порядке латинского алфавита. И, если оставить место для других знаков тюркского языка, то всего должно быть не менее 27 знаков. Заметьте, что всего известно уже 26 знаков сакского письма. Видимо, какие-то езще не открыты.

Звук Иссыкские руны Орхонские руны Семитские буквы
1. A Иссыкская руна А*
2. B Иссыкская руна Б*
3. Ch Иссыкская руна Ч
4. D Иссыкская руна Д**
5. E Иссыкская руна Э*
6. G Иссыкская руна Г**
7. Gh Иссыкская руна ГЪ
8. H
9. I
10. J
11. K Иссыкская руна К
12. L Иссыкская руна Л*
13. M Иссыкская руна М
14. N Иссыкская руна Н
15. Ng Иссыкская руна НГ
16. O
17. P
18. Q Иссыкская руна КЪ
19. R
20. S Иссыкская руна С
21. T Иссыкская руна Т
22. U Иссыкская руна У
23. W Иссыкская руна В
24. X
25. Ye Иссыкская руна Е*
26. Yu Иссыкская руна Ю
27. Z Иссыкская руна З

Ссылки об этой дешифровке:

Литература по иссыкскому письму

Общая литература по евразийским степным рунам


Главная > Лингвистика > Письменности

Сирийские: Сибирские производные | Уйгурские производные

Порталы о письменностях | Реестр письменностей | Дешифровка текстов | Книги по исследованию письма

Языки мира | Страны и города | История народов

На правах рекламы (см. условия):    


© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Пишите письма (Письмо И.Гаршину).
Страница обновлена 25.07.2017
Я.Метрика: просмотры, визиты и хиты сегодня