Garshin.Ru Пишите

Карманные переводчики

Буришский и палеогималайские языки

Палеогималайские - условное название изолированных языков Индийского региона, в первую очередь, бурушаски. Иногда к ним включают язык нахали, близкий к протомунда, а также изолированный язык кусунда, близкий папуасским.

Буришский язык (вершикский, бурушаски, канджутский)

Обзор изолированного буришского языка

Язык бурушаски (буришский, вершикский, канджутский) - генетический изолированный язык. Распространён в горных местностях Хунза (Канджут), Нагар и Ясин в отрогах Каракорума (50 000 человек). Предположительно объединяется с сино-кавказскими. Сохранили сино-кавказскую европеоидность [что интересно - ведь до прихода ариев на индостане жили веддоиды].

Бурушаски грамматически относится к ряду агглютинативных языков номинативного строя с элементами эргативности (чукотско-камчатские, эскимосско-алеутские, удинский, лазский, ряд южно-сулавесийских и тораджских, невари).

Обзор Эдельмана о языке буришей

Бурушаски - язык, на котором говорят в горных районах Хунза (Канджут) и Нагар на севере Кашмира. На близкородственном вершикском диалекте (вершиквар) говорят западнее, в Ясине [также - ясинский диалект ?]. В 1931 число говорящих на собственно бурушаски составляло около 20 тыс. человек, а на вершикском диалекте – около 7,5 тыс. человек; в настоящее время общее число говорящих около 50 тыс. человек. Бурушаски – бесписьменный язык; он известен примерно с 1877. Имеется значительное количество текстов, которые были записаны в фонетической транскрипции и переведены на английский язык, главным образом Д.Л.Р.Лоримером.

Среди интересных особенностей этого языка:

• наличие придыхательных смычных и постальвеолярных согласных;
• деление существительных на четыре грамматических класса, к первому из которых относятся существительные, обозначающие людей мужского пола, ко второму – существительные, обозначающие людей женского пола, к третьему – одушевленные существительные, не обозначающие людей, а также некоторые неодушевленные существительные, к четвертому – все остальные неодушевленные существительные;
• и система числительных, в основе которой лежит двадцатиричная система счисления.

До сих пор не установлено родство языка бурушаски с каким-либо другим языком или языковой семьей мира. Возможно, это сохранившийся до наших дней потомок языка некоего доисторического населения внутренних районов Азии [не исключено - древнего государства Аратта], исчезнувшего в результате распространения крупных языковых семей – алтайской, китайско-тибетской и индоевропейской.

Литература о вершикском языке

• Климов Г.А., Эдельман Д.И. Язык бурушаски. М., 1970
• Эдельман Д.И. Бурушаски. – Лингвистический энциклопедический словарь, М., 1990

Фразы на бурушаски

Несколько фраз на ясинском диалекте бурушаски:

• Mo guse ne hir yecu - женщина увидела мужчину [перфект как в этрусском]
• Se haghor shuan bi - эта лошадь хорошая
• Shahare gandichi - на благо города
• Jaacum nee buT hem bai - он знает больше, чем я
• Ja hurutam bam - я сидел
• Mo hurutum bum - она сидела
• Mo dumuwashum bum - она осталась позади
• AhuTis daaghami - у меня чесалась нога
• GaTunc malum girum bien - штаны чёрные
• Ne momugha mel moomeni - он дал ей пить вино
• Langabrumo Malchucho-mo muring eTe cil moetimi - Лангабрумо (мужчина) полил воды на руки Малчучо (женщина)
• Ilji ni te bultu nukucha, kunCaT die iya tueq-ce nuya darugha gali - он пришёл домой и лёг спать; на другой день он встал, взял своё ружьё и пошёл на охоту
• Goha migha meeltirchuma - покажи нам свой дом
• Ne saudagare mo gus mucum bam - купец женился на (этой) женщине
• Gilta curumyate, ghani ka se bush walum bi - приехав в Гилгит, он увидел, что кот упал
• Phaing etum ceq ka un guSiCam ceq - если бы ты мне солгал, я бы тебя съел

[А, по-моему, много сходства в структуре предложения и слога с этрусским языком. Трудно объединять с синокавкасионскими номинативный язык.]

Ссылки по канджутскому языку

• Бурушаски на Кругосвете.
• Бурушаски язык. Д.И. Эдельман [PDF, 712K, 12 страниц]
• Молитвы на бурушаски.

© «Сайт Игоря Гаршина», 2002. Пишите письма ().