|
Garshin.Ru |
|
Пишите |
|
Лексиконы |
|
|
|
|
|
|||||||||
Алфавит пехлеви (пазенд) - потомок арамейского письма, левостороннее. Окончательно сложился к 3-2 вв. до н.э. и обслуживал вплоть до арабского нашествия персидский язык в Эраншехре (Иране). На основе пехлеви был разработан авестийский фонетический алфавит для передачи священного, давно вымершего языка зороастрийского культа. Пехлеви – официальное письмо позднеассирийских и древнеперсидских канцелярий 6-4 вв. до н.э. Оно послужило источником для большинства национальных иранских и тюркских систем письма: парфянской, среднеперсидской (собственно говоря, пехлеви), уйгурской, хорезмийской, согдийской, орхоно-енисейской и др. На среднеперсидском языке шрифтом пехлеви в 3-9 вв. писались переводы с древнеиранского языка «Авесты» (Библии зороастрийцев) и комментарии к ней «Зенд». Поэтому письмо пехлеви называлось также пазенд. Название «пехлеви» происходит от эпонима Parthavia (Парфия), страны, располагавшейся к юго-востоку от Каспийского моря. Существовало много разновидностей пехлеви. |
Авестийский алфавит — левостороннее буквенное письмо, происходящее из арамейского письма иранской канцелярии пехлеви и обслуживающее ныне мертвый авестийский язык (см. авестийские словари). Авестийское письмо способно фиксировать многообразие гласных, однако к этой его способности прибегали редко. Чаще авестийское письмо носило характер консонантного с нерегулярным обозначением гласных [как было принято в его предке - письме пехлеви]. Древнейшая сохранившаяся рукопись относится к 13-14 вв.
Авестийское письмо считается культовым письмом зороастризма, древнейшей религии откровения, оказавшей мощнейшее влияние на христианство, ислам и буддизм, а также на гностицизм и китайский даосизм. Священный канон зороастрийцев — «Авеста» (от среднеиранского апастак — текст), состоящая из 21 книги (наска). Персы долго не записывали «Авесту». В их преданиях письмо считалось дьявольским изобретением. Царь Тахмурас (Тахма-Урупи) заставил Ахримана выдать великую тайну письменности, и тот обучил царя писать на 7 языках [каких, интересно: на эламском, древне-персидском, арамейском..?]. При Ахеменидах (персидские цари возводили свою родословную к Ахемену, жившему в 8-7 в. до н.э.) официальным языком был арамейский. При новой иранской династии Сасанидов в 3 в. зороастризм стал государственной религией. К тому времени, наряду с греческим письмом, в персидских канцеляриях применялись разные варианты арамейского алфавита – хорезмийский, согдийский, парфянский, пехлеви, мидийский (армазский) [не эти ли семь письмен изучил царь Тахма-Урупи?]. При Сасанидах государственным языком стал среднеперсидский (пехлеви). |
Зороастрийцы заметили, что христиане и манихеи уважают свои священные книги и каждое написанное в них слово. При дворе "шаха шахов" Эраншехра Хосрова I Справедливого в 6 в. под греческим влиянием был разработан собственно авестийский алфавит. Неизвестный гений из жрецов модифицировал 20 букв пехлеви и разработал 46-50 новых графем. По своей точности авестийское письмо приблизилось к современной международной транскрипции [!].
|
Некоторые звуки (например, аффрикаты) передавались лигатурами. |
|
|
После разработки авестийского алфавита к «Авесте» пишутся обширные комментарии «Зенд» («Зенд-Авеста» – текст с комментариями, «пазенд» – название консонантного алфавита пехлеви), открываются школы по изучению грамоты. К 4-6 вв. «Авеста» была кодифицирована.
Интересно, что простое и понятное алфавитное письмо было разработано для давно вымершего авестийского языка, использовавшегося только в культе. Для повседневных целей применялось неудобочитаемое консонантное письмо пехлеви.
Письмотворческая мысль персидских магов достигла выдающихся высот, и можно предполагать, что она повлияла на другие алфавиты Армении, Сирии, Индии и Тибета, в первую очередь на арабский алфавит.
В современном Иране зороастрийская составляющая национальной культуры нарастает: один из вариантов реформы арабо-персидской графики предлагалось провести на базе авестийского алфавита.
|
|
Ключевые слова для поиска сведений по алфавитам древних иранцев:
На русском языке: пехлевийский алфавит, авестийское письмо, пазенд, письменность Авесты, зендские тексты, письмена Зенд;
На английском языке: Pahlawi alphabet, Avestan script.
|
).
|
|
|
|
|