Garshin.Ru Пишите

Карманные переводчики

Кипрские слоговые письменности ("линейное C" - 3 вида)

Кипрское слоговое письмо получило условное название "Линейное C", но на самом деле мы имеем 3 вида кипрского письма: два древних догреческих (кипро-минойских) и одно греческое ("классическое"), просуществовавшее до 2 века до нашей эры.

Разделы нашей страницы:

• Кипро-минойское письмо ["Кипрские A и B", филистимское?]
• Кипрское слоговое письмо ["Кипрское C" классическое]
• Литература о кипрских (и других) письменностях

Многие рисунки с образцами письменности на этой странице взяты с замечательного сайта Ancientscripts.com по личному разрешению его автора Лоуренса Лоу.

Кипро-минойское письмо ["Кипрские A и B", филистимское?]

Письменность догреческих жителей о-ва Кипр, представлено надписями XV—XII в. Прямой потомок Критского линейного письма А, предок Классического кипрского письма. В  настоящее время некоторые специалисты предлагают говорить о двух различных разновидностях кипро-минойского письма. [Их можно назвать КМП А и КМП Б или собственно кипро-минойское письмо и кипро-этрусское письмо - если этеокипрский язык (язык тевкров) родствен этрусскому, или даже кипро-филистимское - если он же является филистимским].

(Взято с Phaistos.Narod.Ru)

Несмотря на то, что установлено соответствие ряда кипро-минойских знаков со знаками критского и кипрского письма, кипро-минойское письмо не дешифровано. Дешифровку затрудняют следующие факторы (из Википедии):

1. Неизвестен язык письма. Предполагается, что ранние кипро-минойские надписи выполнены языком, близким к минойскому (этеокритскому), тогда как поздние — языком одного из «народов моря» (тевкров?), захвативших Кипр на рубеже 13—12 веков до н. э. (предположительно совпадает с языком догреческих этеокипрских надписей).
2. Стремительная эволюция письма — знаки различных периодов сильно отличаются по начертанию, что затрудняет реконструкцию переходных форм между знаками критского Линейного А и кипрского письма. Возможно, изменение форм знаков связано с изменением языка надписей (см. выше).

• Кипро-минойское письмо на Phaistos.Narod.Ru. Фото трех экземпляров, включая глиняную табличку из Угарита (Рас-Шамра, Сирия) и две стороны "таблички из Энкоми".
• Кипро-минойские надписи. (На Славруне)
• Секреты силлабария до сих пор не разгаданы.
• Форум Historica: Филистимляне.

Кипрское слоговое письмо ["Кипрское C", классическое]

Классический кипрский силлабарий

Кипрское письмо - линейное слоговое письмо о. Кипр, употреблявшееся с 6 по 2 век до н. э. Дешифровано в конце 19 в. английским учёным Дж. Смитом, немецкими учёными И. Брандисом и М. Шмидтом благодаря тому, что большинство (около 185) сохранившихся надписей — на греческом языке [а другие - на каком?]. Кипрская слоговая система состоит из 55 знаков, каждый из которых — открытый слог или отдельный гласный; знак для открытого слога может использоваться и для согласного с нулевым гласным в конце слога. Направление Кипрского письма справа налево [как в финикийском], но иногда оно менялось или чередовалось (бустрофедон).
(Т. В. Вентцель.)

		Часть знаков классического кипрского письма имеется в Карийском алфавите
По разрешению (c) Lawrence Lo

Приведённые слева иллюстрации показывают два варианта кипрского силлабария. Их отличия:

1. на 1-м варианте (слева) нет знака JE (YE справа), но есть знак JO (справа YO нет);
2. на 2-м варианте (справа) имеется знак ZA, обозначенный слева как GA (он здесь более угловатый).

• Кипрское письмо.

Сравнение кипрских и критских слоговых знаков

Номер	Кипр.СП	КЛП-B	КЛП-А	Крит.РП	Заметки
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
17
18
19
20
21
22					Изображена кошка. Знак MA - от "мяу".
23					Знак ME - от melissa (гр. "пчела" - заимств. из этр.?)?
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

Тексты кипрским силлабарием (греческие и этеокипрские)

Древнейшая дошедшая до нас надпись Кипрского письма на ручке кувшина датируется примерно 2400—2100 до н. э., по всей вероятности, сделана на языке автохтонного населения, обитавшего на острове Кипр до микенского вторжения и введения кипро-микенского письма [B]. Найденные надписи на кипро-микенском, или кипро-минойском письме, употреблявшемся с 14 по 11 век до н. э. (большинство из них 1275—1200 до н. э.), пока не дешифрованы.
(Т. В. Вентцель.)

Литература о кипрских (и других) письменностях

1. Фридрих И., Дешифровка забытых письменностей и языков, перевод с немецкого, М., 1961;
2. Добльхофер Э., Знаки и чудеса, перевод с английского, М., 1963;
3. Дирингер Д., Алфавит, пер. с англ., М., 1963:
4. Истрин В. А., Возникновение и развитие письма, М., 1965.

© «Сайт Игоря Гаршина», 2002. Пишите письма ().