Версия для печати

Средневековые койнэ и пиджины (лингва-франка)

Главная > Лингвистика > Языки мира > Пиджины > Средневековые лингва франка

Аборигенные креоли и межплеменные пиджины


Европейские средневековые пиджины

Лингва франка (сабир - старороманский микс)

В средневековой Европе кроме латыни существовал еще и язык купцов и моряков Средиземноморья, возникший на основе итальянского, французского и провансальского языков и называвшийся "лингва франка" или "сабир". В период крестовых походов его значение стало особенно большим, в него вошли тогда многие слова из испанского, греческого, арабского и турецкого языков.

Почему же он исчез? Дело в том, что "лингва франка" возник и существовал как средство общения между европейцами, с одной стороны, и мусульманами (арабами и турками) с другой. Он был нужен, пока между этими народами существовали оживленные торговые и другие связи. В это время "лингва франка" был фактически "всеобщим языком" Средиземноморья. Но затем наступила эпоха Великих географических открытий, торговые пути переместились в океаны, интерес к связям с мусульманским миром резко упал, и "сабир" стал быстро забываться за ненадобностью. Однако, этот язык использовался вплоть до начала XIX века. Сейчас собственное название этого языка используется как лингвистический термин "лингва франка", которым называют любой язык, национальный или нейтральный, являющийся средством межнационального общения.

[Возможно, основой лингва-франка послужил гасконский язык как итализированный диалект франситанского или франко-провансальского. И, фактически, этот язык продолжает активно жить как промежуточные франко-провансальские говора за вычетом греко-арабо-ирано-турецких заимстований.

Еще можно добавить мысль, что сабир имеет более глубокие корни, уходящие в античность, когда он возник как галльско-латинское наречие среди галлов-мореходов.

Третья мысль - именно это наречие легло потом в основу французского языка. Этим объясняется его более глубокая эволюция по сравнению с другими романскими (И.Гаршин)]

Мысль четвертая: лингва-франка мог повлиять на образующиеся в эпоху Великих географических открытий новых колониальных пиджинизированных языков.


Главная > Лингвистика > Языки мира >> Пиджины и креоли:

Пиджинизация | Средневековые | Романские | Английские | Голландско-немецкие | Смешанно-европейские | Внутриевропейские | Индийские | Океанийские | Африканские |

Письменности | Страны и города | История и общество | Расы | Книги в сети | Студенческие ресурсы

На правах рекламы (см. условия):    


© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Пишите письма (Письмо И.Гаршину).
Страница обновлена 08.06.2016
Я.Метрика: просмотры, визиты и хиты сегодня