Смешанные многосоставные аборигенно-европейские пиджины

На нашем портале контактных языков описаны смешанные языки, в т.ч. на основе лексик европейских языков - английского (пиджин-инглишей), других германских и романских, на которые наложено грамматическое упрощение (пиджинизация) с элементами деривации (словообразования) и реляции (словоизменения) языков аборигенных.

Все эти лексикоформирующие языки относятся к индоевропейским, которые произошли от праиндоевропейского языка-основы. К этой же группе относятся индоарийские языки, на основе которых также имеются индокреоли.

Кроме того, в Средние века и в наше время известны также смешанные языки на полиевропейской основе с участием языков соседних народов, например, средиземноморский лингва-франка (с мульти-восточной компонентой).

К смешанным полиевропейско-аборигенным пиджинам можно отнести и пиджин-инглиш сранантонга (таки-таки), т.к. в нем только около 60% лексики имеют английское происхождение, но 30% - португальское. К этой же группе можно отнести и португальско-испанский креол пиньяменто, хотя формально он относится к португальским плантационным языкам. Тем более, что кроме двуязыковой европейской основы, он обладает многокомпонентным туземным составом, т.к. в нем имеются заимствования из африканских и индейских языков.

Многие языки-пиджины на островах Карибского моря особенно быстро креолизовались. Туда европейцы завозили огромное количество рабов-африканцев, принадлежащих к различным племенам. И хотя эти креольские языки не имеют официального статуса, в повседневной жизни население многих островов в Карибском море пользуется ими, на них издаются книги и газеты, ведутся теле- и радиопередачи. Например, на Нидерландских Антильских островах таким языком является упомянутый пиньяменто, на Ямайке - джангве-таак (ямайский патуа на основе английского) и другие.