Garshin.Ru Пишите

Карманные переводчики

Романские и италийские языки

Общее число говорящих на романских языках – ок. 550 млн. (из них ок. 450 млн. говорящих на испанском и португальском).

Романские языки делятся на:

• итало-романские [адриатические]: итальянские, сардинский (самый архаичный романский, который даже выделяют в особую подгруппу);
• балкано-романские: румынские и проторумынские диалекты (иногда относят к кругу итало-романских);
• ретороманские: архаичные североитальянские наречия (некоторые относят к кругу галло-романских);
• иберо-романские: испанский, португальский, каталонский (близкий к галло-романским), арагонский;
• галло-романские: французский, провансальский или окситанский (близкий к иберо-романским) и промежуточная группа говоров, иногда называемая франко-провансальским или франситанским мезолектом,

Иногда италороманские объединяют с иберороманскими в южнороманские, или объединяют иберороманские с галлороманскими в западнороманские. Балканороманские называют также восточнороманскими.

Также каталонский и гасконский (диалект провансальского) выделяют в промежуточную группу между галлороманскими и иберороманскими, куда, наверное, попадает и валенсийский (испанизированный диалект каталонского).

Галисийский то называется отдельным языком, то "португальско-галисийским", и рассматривается как северный [и/или испанизированный] диалект португальского.

Ретороманский (романшский), фриульский (или фурланский, который некоторыми считается диалектом ретороманского) и северо-итальянские диалекты [ладинский?] выделяют в промежуточную группу между италороманскими и галлороманскими...

Также к промежуточной группе между италороманскими и балкано-романскими относился вымерший долматинский язык.

[Получается, романские языки, наречия и говоры образуют непрерывный континуум.]

О  латыни и группе древних италийских языков, к которой она относится, читайте на странице "Древне-италийские языки".

О  моделировании современного общероманского языка читайте страницу Синтез романских языков.

Далее на странице:

• Романистика (романское языкознание)
• Литература по романскому языкознанию

Романистика (романское языкознание)

Романские языки произошли от "народной латыни" при взаимодействии с "варварскими" (кельтскими, германскими, славянскими, иберийским) языками. Синтетический строй трансформировался в аналитический, появились артикли.

Образование романских языков и их противопоставление латыни относится к 8 – началу 9 вв. Однако структурное обособление от латыни и друг от друга началось значительно раньше. Первые письменные памятники романской речи – итальянские "Веронская загадка" 8 в. и "Тяжбы монастыря Монтекассино" 10 в., французские "Страсбургские клятвы" 842 и "Кантилена о Св. Евлалии" 9 в., испанские Глоссы монастырей Сан Мильян и Силос 10 в. – уже содержат отчетливо выраженные фонетические и грамматические черты, характерные, соответственно, для итальянского, французского и испанского языков [т.е. VIII-X век, когда славянские языки были еще мало дифференцированы].

Обзоры по романским языкам (и их классификации)

• Романские языки - краткий обзор на КультИнфо
• Романские языки на Кругосвете. Квалифицированный обзор истории, языков и наречий романских языков.

Коллекции ссылок по романским языкам

• Романские языки в Каталоге@MAIL.RU
• Online Dictionary Software by Babylon. English-(etc), German-(etc), Spanish-(etc) Различные словари [!]

Литература по романскому языкознанию

Также смотрите литературу об италийских языках и народной латыни.

• Е. А. Реферовская. Истоки аналитизма романских языков. Очерки по синтаксису раннесредневековой латыни.

© «Сайт Игоря Гаршина», 2002. Пишите письма ().