Версия для печати

Иероглифическое и силлабическое письмо Японии

Главная > Лингвистика > Письменности > Дальневосточная иероглифика > Японское письмо

Для записи слов японского языка было заимствовано китайское письмо. Кроме того, в Японии был разработана и употребляется достаточно полная слоговая азбука (силлабарий). При этом в японском языке продолжают использоваться много китайских логограмм, обозначающих японские слова. Слоговые знаки употребляются в основном при этих логограммах для выражения грамматических элементов японского языка.

Разделы страницы о японских письменных системах:

Читайте о японском языке и современной японской письменности на странице Японский язык.

Картинки-таблички по двум канам взяты с великолепного сайта Ancient Scripts, который уже закрыт. Но его, конечно, можно посмотреть в веб-архиве.


Китайская иероглифика в японском (кандзи)

Как я понял, японцы изучают свои иероглифы немного другими методами, чем китайцы. И школьный минимум у них отличается. Он называется кё:ику кандзи 教育漢字 («образовательные кандзи»). Это список из 1006 иероглифов (и их чтений), которые японские дети учат в начальной школе. Полное название: Гакунэнбэцу кандзи хайто:хё: 学年別漢字配当表 («список кандзи по годам обучения в школе»). Список разработан и поддерживается Министерством образования Японии, которое определяет, какие кандзи будут изучать японские дети на каждом году обучения в начальной школе. Хотя, список специально составлен для японских детей, он может использоваться как набор кандзи для изучения языка иностранцами на начальном этапе, чтобы ограничить количество кандзи наиболее используемыми.

Список впервые был учреждён в 1946 году и содержал 881 иероглиф, в 1977 году был расширен до 996, в 1981 году был расширен до современного числа (1006 иероглифов). Их изучение распределено по 6 уровням: 1 - 80 кандзи, 2 - 160, 3 - 200, 4 - 200, 5 - 185, 6 - 191.

Японская азбука хоцума-цутаэ (подлинность не известна)

a ka ta ha sa ma na ra wa ya

Якобы древняя японская азбука хоцума-цутаэ, которая применялась еще до введения из китая иероглифов и появления других япноских азбук. На самом деле вид знаков очень похож на упрощенные иероглифы (комплекс чёрт и техника их соединения). Есть мнение, что это "та еще Велесова Книга". Может быть и "та", но это уже не главное. Данная азбука построена по чёткой системе, её внутренняя логика вызывает восхищение. Если ее и придумал кто недавно - "флаг в руки" этому талантливому пазиграфу. На основе этой слоговой системы можно создать поистине шедевр не только международной письменности, но и международного языка на основе этой письменности, если за каждым типом чёрт закрепить свои смысловые "архетипы". Также можно ее развить просто как компактную письменность или стенографию, доработав столь же стройную систему соединения большего количества фонем.

A KA TA HA SA MA NA RA WA YA
o ko to ho so mo no ro wo yo
O KO To HO SO MO NO RO WO YO
e ke te he se me ne re ye
E KE TE HE SE ME NE RE YE
u ku tu hu su mu nu ru wu yu
U KU TU HU SU MU NU RU WU YU
i ki ti hi si mi ni ri yi
I KI TI HI SI MI NI RI YI

Катакана - слоговая азбука для детей и транслитерации

азбука Хирагана

Сетевые ресурсы по катакане:

В одной книге читал рекомендацию изучать сначала хирагану, потом - катакану. Но лично мне эффективнее ровно наоборот, т.к. к витиеватам знакам хираганы трудно найти мнемонические образы, а к более простым знакам катаканы - легко (по крайней мере, к половине знаков). А, т.к. часть знаков обоих кан взаимно похожи, то после быстрого освоения "каты" вам легче начать запоминать "хиру".

Вот мои мнемообразы по катакане (сначала придумал сам, потом дозаимствовал удачные мнемоники из книги Стаута):

  1. ва - ВАлик; ВАленок; ВАу!
  2. ра - раки кипят (поднимая крышку); гРАбитель (в маске)
  3. я - "Да, это Я!"; Ярость рвётся из груди; ятаган
  4. ма - семечко мандарина; парус на мачте
  5. ха - ХАлат нараспашку; маХАть
  6. на - НАсекомое, НАнизывать; наша вешалка (чучело, нож); НАтельный крестик
  7. та - ТАпок; та Пизанская башня
  8. са - САлазки сверху; сарай (его дверь или забор рядом); СкАмья (без К)
  9. ка - КАтана, КАрман; как (без верхней черты)
  10. а - аист на крыше; скалА
  11. ри - риса всходы, риски (засечки, черточки)
  12. ми - милую глажу :); усы МИлого котика; три мигания
  13. хи - хитрый хихикает за рулём
  14. ни - две НИтки, ни = 2
  15. ти - тихо на погосте; мишень в тире; перечёркнутое ТИре; ТИгр полосатый сверху
  16. си - сисечки :), сигареты в ладони; краСИвая улыбка
  17. ки - кисть; мачта у КИля; кинь
  18. и - i с чертой; пюпИтр; ибис стоит
  19. ру - РУки; РУсло; такие корни быстро не сРУбить
  20. ю - юлу запускаЮ (нажимаЮ); юморная виселица без верёвки
  21. му - муку ситом сею
  22. фу - "Фу, острый Угол!"
  23. ну - ; ну и семёрка!
  24. цу - цукини, цукаты (?); цунами (с 2 каплями)
  25. су - суровый СУдья в шапке
  26. ку - ; сеКУнда, куцая семёрка
  27. у - утюг
  28. рэ - РЕзать ножом; извилина РЕки; капли дождя исполняют РЭп
  29. мэ - меч
  30. хэ - холм на букву Хэ; изгиб ХуанХЭ
  31. нэ - НЭцке
  32. тэ - буква ТЭ; телефон
  33. сэ - ; сэндвич
  34. кэ - Кэт; кенгуру
  35. э - эры; эти двери (лифта), этот прэсс
  36. о - ; Орать Открытым ртом, высунув язык
  37. ро - квадРО музыка; квадратный РОт; голова РОбота
  38. ё - буква Ё перевёрнутое; полки с ЙОгуртом
  39. мо - МОст (секция со сваей); МОток ниток; можно наживить на крючок
  40. хо - хоромы; хохот до слёз
  41. но - Но!, вытяни НОющую спину; нос лошади (собаки), спинка носа
  42. то - ТОпор, тополь
  43. со - СОха; сон с улыбкой
  44. ко - КОроб на боку
  45. о - ось; Осина, Ольха, орешник; опытная фигуристка (танцОр)
  46. н - нос с улыбкой;

Надо заметить, что некоторые знаки катаканы довольно схожи между собой, отличаясь лишь наклоном чёрт, и, по-началу, можно ошибиться, их увидев. Также эти силлабемы могут отличаться лишь одной чёрточкой. Поэтому я сгруппировал их в следующие группы сходства, чтобы и отличия чётче видеть и запоминать в группах, возможно, будет легче:

  1. косая с 1-2 чёрточками или без: но; н, со; си, цу
  2. палочка с веточкой: а (похоже на я и ма), и, то; (сюда же близко хи)
  3. палка с перекладиной (кривые кресты и мечи): на, мэ, я, сэ (как хи)
  4. усложнённые кресты: о, хо; нэ
  5. палка с 2 перекладинами (двойной крест): мо, ти (близок тэ), ки
  6. пара палок (следы лыж): ха, ри, ру (также близка полуторопалка рэ и перечеркнутые двупалки са и ка)
  7. повёрнутое Г с чертами (левое квази-F): ю (близко э), ко (близок ро), ё (похоже ми)
  8. кривые повёрнутые Г с чёрточками, веточками, перекладинами: фу, ра, ва; у, ку, кэ; о, ну (близок та), су
  9. за пределами групп остались му и хэ.

Хирагана - слоговая азбука для японских аффиксов

азбука Хирагана

Сетевые ресурсы по катакане:

По-пробуем и для хираганы придумать образы для запоминания, и, прежде всего, это будут схожие знаки катаканы, для которых образы уже придуманы:

  1. а
  2. и
  3. у (Ухо)
  4. э
  5. о
  6. я - кат. (ярость из груди)
  7. ю (и похоже на Ю)
  8. ё (ёлка после праздника)
  9. ка - кат. (катана)
  10. ки (англ. key [ki:] - ключ) - кат. (~ КИсть)
  11. ку (2 правые черты К без самой палки, или угловатый C)
  12. кэ (кент)
  13. ко (когти)
  14. きゃ кя
  15. きゅ кю
  16. きょ кё
  17. са (самурай сидит в сэйдза) {присутствует в уважительном постфиксе -сан}
  18. си
  19. су; {входит в повествовательное окончание -мас и в окончание -дэс "есть, является"}
  20. сэ - кат. (сэндвич)
  21. со
  22. しゃ ся
  23. しゅ сю
  24. しょ сё
  25. та
  26. ти
  27. цу (цунами)
  28. тэ (как греческое тау);
  29. то; {совместный падеж}
  30. ちゃ тя
  31. ちゅ тю
  32. ちょ тё
  33. на
  34. ни (нитки); {дательно-достигательно-превратительный падеж и места состояния}
  35. ну
  36. нэ
  37. но (как амперсанд @); {притяжательный падеж}
  38. にゃ ня
  39. にゅ ню
  40. にょ нё
  41. ха {в конце существительного - -ва - тематический падеж}
  42. хи (хитрый нос)
  43. фу
  44. хэ {после существительного - э - направительный падеж} - кат. (холмы ХуанХЭ)
  45. хо
  46. ひゃ хя
  47. ひゅ хю
  48. ひょ хё
  49. ма; {входит в повествовательное окончание -мас}
  50. ми (милая лошадка)
  51. му (муха над носом)
  52. мэ (баран наклонил голову: мэ-э-э!)
  53. мо - кат. (МОток ниток; можно крючком); {присоединительный падеж}
  54. みゃ мя
  55. みゅ мю
  56. みょ мё
  57. я
  58. _
  59. ю
  60. _
  61. ё
  62. _
  63. ра
  64. ри - кат. (2 риски)
  65. ру
  66. рэ
  67. ро
  68. りゃ ря
  69. りゅ рю
  70. りょ рё
  71. ва
  72. ви
  73. _
  74. вэ
  75. во / о {после существительного - о - винительный падеж}
  76. н
  77. га; {рематический падеж}
  78. ги
  79. гу
  80. гэ
  81. го
  82. ぎゃ гя
  83. ぎゅ гю
  84. ぎょ гё
  85. дза
  86. дзи
  87. дзу
  88. дзэ
  89. дзо
  90. じゃ дзя
  91. じゅ дзю
  92. じょ дзё
  93. да
  94. (дзи)
  95. (дзу)
  96. дэ; {творительно-местный падеж (орудие или место действия); и в окончании -дэс "есть, является"}
  97. до
  98. ぢゃ (дзя)
  99. ぢゅ (дзю)
  100. ぢょ (дзё)
  101. ба
  102. би
  103. бу
  104. бэ
  105. бо
  106. びゃ бя
  107. びゅ бю
  108. びょ бё
  109. па
  110. пи
  111. пу
  112. пэ
  113. по
  114. ぴゃ пя
  115. ぴゅ пю
  116. ぴょ пё

Далее, как и для катаканы, можно и слоговые символы хираганы разделить на группы по сходству их начертаний (но группы малочисленные, обычно - пары):

  1. а, о; ви; ва
  2. и, ко
  3. ни, та
  4. со, ро, ру; ви; ва
  5. цу, у
  6. са, ти
  7. ну, нэ; ру; ви
  8. но, мэ, ну; нэ
  9. са; ки; ма, хо
  10. кэ, ха

Самые важные силлабемы хираганы [на мой взгляд] - передающие грамматические аффиксы (выделены выше красным), в первую очередь - постфиксы падежей: однослоговые -ва, -га, дэ-, -э, о-, -ни, -но, -мо, -то и двуслоговые -мадэ (まだ) - предельный [достигательный] падеж, -кара (から) - исходный падеж, -ёри (ょり) - сравнительный падеж.

Ресурсы по японской письменности

Статьи по истории японских письменностей

Полезные книги японскому письму


Главная > Лингвистика > Письменности

Дальневосточные: Китайские | Вьетнамские | Корейские | Японские | Паракитайские | Прокитайские

Языки мира | Страны и города | История народов

На правах рекламы (см. условия):    


© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме). Пишите письма (Письмо И.Гаршину).
Страница обновлена 29.04.2021
Яндекс.Метрика