Главная Пишите



Лексиконы

Прямые потомки эсперанто [эсперантоиды]

На основе эсперанто было предложено много моделей, наиболее известные и примечательные из которых описаны ниже. Не описанными остались: нов-эсперанто, евроленга, нео (есть ссылка, правда, видимого сходства с эсперанто не обнаружил), севориан, сума... Что интересно, сторонники 6 модельных языков: эсперанто, идо, нов-эсперанто, латино сине флексионе, окциденталь, новиаль могут понимать друг друга без особого труда, как в устном, так и в письменном общении, пользуясь своим языком [сомневаюсь, что эсперантисты поймут "синефлексионщиков" и наоборот, но мысль интересная].

Разделы страницы об эсперантоидах - реформированных эсперанто:

• Идо - первый потомок международного языка Эсперанто (1907)
• Другой "сын" Эсперанто - международный язык Эдо (?)
• Другие потомки эсперанто
• Внуки эсперанто - потомки Идо

Идо - первый потомок международного языка Эсперанто (1907)

Несмотря на простоту и красоту эсперанто, некоторые его достоинства легко превращаются в недостатки, если рассматривать этот язык не как вспомогательное средство общения (а именно таким считал его сам создатель - доктор Заменгоф), а как полноценную языковую среду. Кроме того, эсперанто имеет врожденные недостатки, которые вызваны его почтенным возрастом и, в частности, тем, что Заменгоф не предвидел появления компьютеров и кодовой таблицы 1251. Вследствие этого стали делаться попытки его реформирования. Часть эсперантистов перешла на Идо ("Потомок" на эсперанто) - упрощенный эсперанто, разработанный в 1907-1908 г.г. Л. де Бофрон, Л. Кутюра, О. Есперсен...

Идо (ido на языке эсперанто "дитя", "потомок") - искусственный международный язык, созданный в 1907 году французом Луи де Бофроном как "усовершенствованный вариант" эсперанто.

Основные отличия идо от эсперанто:

1. отсутствие букв с надстрочными знаками [реформа орфографии];
2. окончание множественного числа существительных -i (вместо -o-j);
3. отсутствие винительного падежа (-n) [введение жесткого порядка слов?];
4. три окончания для неопределенной формы глаголов -ir, -ar, -or [для первичных, отадъективных и отыменных глаголов?];
5. изменение местоимений на латинские [романизация, как в последующих лингво-проектах];
6. изменение множества слов для большей "интернациональности" [тоже романизация?];
7. наличие новых суффиксов и др. [часть их потом, действительно, вошла в эсперанто]

На первых порах идо нанес значительный ущерб эсперанто-движению. К идо перешли до 10% всех эсперантистов. Но основная масса эсперантистов не поддалась "skismo" (расколу) и осталась верна эсперанто. Между тем, среди идистов возникли раздоры между "консерваторами" и сторонниками дальнейших реформ. Некоторые выдающиеся реформаторы создали свои проекты международного языка: эсперантидо, новиаль, интерлингва и другие. Но все они остались только на бумаге. Движение за идо пошло на убыль и к середине ХХ века практически исчезло. Объективно идо далеко продвинул эсперантологию, расширил опыт лингвопроектирования и обогатил эсперанто. Из идо в эсперанто перешли некоторые удачные суффиксы, слова и выражения [!].

Обзоры и учебные материалы по языку Идо

• Как появился идо.
• Международный язык IDO.
• Учебник международного языка Идо.

Литература по Ido

• Кофман А. [С] Словарь международного языка Ido. - Одесса, 1910.
• Карманов Н. Русско-идо словарь. - Харьков; Полтава, 1928.
• Лантош А. и др. Учебник международного языка идо для paбочих. С коллективн. немец. изд. перераб. Н. Юшмановым и Ф. Мильером. - М.; [Лейпциг], [1924].
• Веaufront L. de. Kompleta gramatiko detaloza di la linguo internaciona Ido. - Esch-Alzette, 1925.
• Carlevaro T. Eseo pri Ido. - La Chaux-de-Foinds, 1976,
• Couturat L. Etude sun la derivation dans la langue internationale, 2. ed. - Paris, 1910.
• Kotzin B. Historio kaj teorio de Ido. - Moskvo, 1913.

Другой "сын" Эсперанто - международный язык Эдо (?)

Эдо - международный искусственный язык. Представляет собой надстройку над эсперанто. Тот, кто говорит на эсперанто, одновременно говорит и на эдо. Единственное, что изменено коренным образом - это орфография.

Основные отличия эдо от эсперанто состоят в следующем:

1. В Эдо используется классический латинский алфавит без дополнительных букв с надстрочными знаками. Буква "x" [ш], "j" [дж], "q" [ж], "c" [ч], "w" [у неслоговое], "y" [й]. Буква "^h" [x] заменяется на "k", a эсперантское "c" [ц] - на "z" [з].
2. Окончание множественного числа - "-x" [ш]. Эсперантское окончание "-y" [й] используется в текстах архаического и возвышенного стиля.
3. Окончание винительного падежа во множественном числе - "-nx" [нш] [вм. эсп. -jn].
4. В сочетаниях прилагательного с существительным во множественном числе прилагательное может не иметь окончания: "belax frawlinox" = "bela frawlinox" ("красивые девушки").
5. Винительный падеж может не употребляться, если применен прямой порядок слов и из контекста ясно, какое слово является подлежащим, а какое - дополнением.
6. В изысканном стиле могут использоваться падежи присоединением предлога к корню существительного или прилагательного: "mi donis pilkon al la infano" = "mi donis pilkon la infanal" и даже "mi donis pilkon infanalla" - "я дал мяч ребенку" [как в балканских языках].
7. Связка "esti" в сложных формах глагола может сокращаться до "as", "os", "is", "us" и использоваться как автономно, так и в виде окончания: "estas vidinta" = "as vidinta" = "vidintas".
8. Глаголы в Эдо имеют второй инфинитив на "-eri", "-ari", "-iri", "-ori" [?]. От основы второго инфинитива можно образовать личную форму: "kredarmi" = "я верую", "kredarwi" = "ты веруешь", "kredarvi" = "вы веруете", "kredarli" - "он верует" и т.д.
9. Ударение в Эдо не имеет определяющего значения. Традиционно оно ставится на предпоследнем слоге, но это необязательно. В стихах, например, ударение может стоять на любой гласной.
10. Вместо суффикса "-eyo" [?] в эдо обычно используется суффикс "-erio", вместо суффикса "-aqo" - суффикс "-ario", вместо "-ujo" - "-urio". Кроме того, параллельно с суффиксами "-ulo" и "-isto" может использоваться более общий суффикс "-eyro" или "-ero" (последний может применяться также вместо "-ilo" и в других значениях).
11. Вместо глагольного суффикса "-iji" [?] чаще используется сочетание "-igi sun".
12. Главной идеологической особенностью Эдо по сравнению с эсперанто является принцип широкой вариативности правил и норм, а также признание допустимости локальных диалектов и жаргонов искусственного языка.

Целью этих идеологических новшеств авторы Эдо считают оживление искусственного языка, приближение его к естественным языкам по содержанию и перспективам эволюции.

Омо - "язык человека"

Язык международного общения Омо ("Язык человека") разработал в начале XX века уральский художник Владимир Иванович Венгеров, мечтавшего внести свой вклад в укрепление дружбы людей самых разных национальностей. Лексика взята из романских и германских языков, грамматика типично эсперантская.

В 1926 г. в Екатеринбурге вышел учебник «ОМО - язык Человека», составленный Венгеровым. Широкого распространения в то время новый язык не получил. Однако филологи знакомы с изобретением Венгерова, дают ему высокую оценку.

В 1980-х годах язык получил второе рождение, после публикации в газете «Труд» статьи «Говорите на ОМО» и открытия в Свердловске клуба, посвященного этому языку. Лозунг - «Язык ОМО - единственная форма всечеловеческой научной мысли поэтому он не избежен как всеобщий язык».

Примеры фраз на языке ОМО:

• "Чарма эс люво Днипр..." - так звучит на языке омо начало знаменитой гоголевской фразы: "Чуден Днепр при тихой погоде...".
• Doniu ti monetin, mi axetus al ti vinon - Дай ты денег, я купил бы тебе вина.

Другие потомки эсперанто

• Виргоранто (Virgoranto) эсперанто?
• Евроленга.
• Европанто (Europanto).
• IA Esperanto (International Alphabet Esperanto).
• Inter-esperanto.
• Кыргоэсперанто (Kyrgoesperanto) - киргизированный эсперанто?
• Либеранто (Liberanto) - тоже эсперантоид?
• NEO - a language conceived by Arturo Alfandari. [Ну и чем он похож на эсперанто?]
• Нов-эсперанто.
• Праэсперанто (Pra-Esperanto).
• Реформированный Эсперанто (Reformed Esperanto).
• Севориан.
• Снифферанто (Snifferanto) - эсперантоид?
• Соццеранто (Socceranto) - эсперантоид?
• Сума.
• Transitional Esperanto.
• Farmasona Esperanto.
• Hervormd Esperanto.
• Xiusperont - возможно, тоже эсперантоид
• Xperanto.
• Эсперантоиды: Esperant, Esperantlingva, Esperanto - Internacia lingvo (EIL) [это - другой язык?], Esperantuisho.
• "Национализированные" эсперанто:
  • Esperanta Avesta Lingvo (E-AL) - Awasta Asparanta [авестийское],
  • Esperanta Pola lingvo (E-PL) – Espierąta [польское],
  • Esperanta PraIndoeu̯ropa lingu̯o (EP-IL) [обработанный праиндоевропейский?],
  • Esperanta PraSlava lingvo (EP-SL) – Esperǫta [обработанный праславянский?],
  • Esperanta Sanskrita Lingvo (E-SL) - Sanskrita Asparanta [санскритское];
• тоже возможные клоны Эсперанто: Esperajo, Esperingle [эсперанто-англоид?], Esperloja, Espido, Espiritolà, Espo.
• Эсперантидо.
• Esperanto sen Fleksio. Эсперанто без флексий
• Язык БРАВО - "Замечательный эсперанто". [Авторский проект]

Внуки эсперанто - потомки Идо

Одним из англоподобных потомков Идо является и полуязык Новиаль (Novial), у которого тоже есть реформированные версии - Novial Pro и Novial 98.

• Нов Идо (Nov Ido) - новый реформированный Идо

---

© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме). Пишите письма ().

Страница обновлена 22.03.2024