Garshin.Ru Пишите



Лексиконы

Армянский язык и арменистика

По Геродоту, армяне произошли от фригийцев, переселившихся в Малую Азию с севера Балкан после Троянской войны. ОНи тогда разделились на западных (побережье Средиземного моря) и восточных мушков (мосхов). Восточные мушки смешались с урартийцами - и так возник древний армянский язык. Сильное влияние урартского (и, возможно, хеттского) субстрата до неузнаваемости изменило фригийский язык. Сами же фригийцы относятся к фракийцам. Армянский язык - государственный язык Армении и Карабаха. Это единственный современный представитель армянской языковой группы. Распространён также в Грузии, России, ряде зарубежных стран (Иран, Ливан, Сирия, США, Франция и др.). Общее число говорящих свыше 6 млн. чел. (в т. ч. в бывшем СССР - свыше 3,7 млн. чел.; 1979, перепись). Большинство исследователей предполагают, что в основе армянского языка лежит язык племенного союза хайаса-арменов в составе государства Урарту. Армянский этнос сформировался в 7 в. до н. э. в Армянском нагорье. Самоназвание армян – хайк. По одной из версий, «хайк» (хайас) происходит от др.-фригийского “pai(u)es” – «луговые (жители)». [Похоже на пеонов в "Иллиаде" и на славянское племя полян]. А не образовался ли этот этноним от хатти - самоназвания народа государства Хатти (т.е., предки армян называли себя хаттами)?]

Разделы страницы об армянском языке и его истории:

• История армянского языка
• Древнеармянский язык (грабар)
• Современный армянский язык и диалекты
• Ресурсы по изучению древнего и современного армянского языка
• Армянская литература
• Литература по армянской компаративистике

Смотрите также страницу о происхождении и развитии письменности кавказских христиан и армян.

История армянского языка

История письменно-литературного армянского языка делится на 3 этапа:

1. Древнеармянский язык известен с начала 5 в., со времени создания армянского алфавита. Письменно-литературная форма древнеармянского языка называется грабаром (классические формы - 1-я половина 5 в.). Устный древнеармянский язык вышел из употребления к 11 в., но грабар функционировал почти до конца 19 в., конкурируя с новым литературным языком. Однако грабар сохранился как язык культа.
2. Среднеармянский этап продолжался с 12 по 16 вв. К этому периоду относится начало формирования современных армянских диалектов. Среднеармянский литературный язык характеризуется изменениями в системе консонантизма (оглушение звонких и озвончение глухих), монофтонгизацией дифтонгов, употреблением новых показателей для множественного числа, сдвигами в системе управления, в лексике и др. Представлен памятниками разных жанров.
3. С 17 в. формируется новый литературный армянский язык. Представлен 2-мя вариантами - 1) западным, с константинопольским диалектом в основе, и 2) восточным, с опорным араратским диалектом.

Древнеармянский язык (грабар)

В структурно-типологическом отношении древнеармянский язык - преимущественно флективно-синтетический язык, в системе глагола представлены также аналитические конструкции.

От индоевропейской морфологической системы сохранились:

1. трёхрядовая система указательных местоимений;
2. некоторые принципы образования глагольных и именных основ;
3. отдельные падежные и глагольные флексии;
4. словообразовательные суффиксы и др.

Фонетическая система в основных чертах восходит к индоевропейской, но подверглась модификациям:

1. в вокализме снята оппозиция по долготе - краткости;
2. слоговые индоевропейские сонанты переходят в гласные, неслоговые - в согласные;
3. появились новые фрикативные фонемы, система аффрикат, отсутствовавших в индоевропейских языках;
4. система взрывных подверглась перебою (подобно передвижению согласных в германских языках) и представлена чёткими рядами звонких, глухих и придыхательных.

Диалектное членение древнеармянского языка было выражено слабо.

Современный армянский язык и диалекты

Современный армянский язык имеет многочисленные диалекты, сильно отличающиеся как друг от друга, так и от литературного языка. Они классифицируются по разным принципам, вследствие чего их количество определяется по-разному:

• Традиционно армянский язык разделяют на восточно-армянский и западно-армянский [в плане литературных языков].
• На основе морфологического принципа (по признаку образования презенса) Р. А. Ачарян делит диалекты на 3 ветви, охватывающие 36 диалектов: а) -ум диалекты; б) -кы диалекты; в) -эл диалекты.
• А. С. Гарибян, учитывающий и фонетические признаки, насчитывает 7 ветвей (51 диалект).
• На основе многопризнаковой классификации (Г. Б. Джаукян), учитывающей 100 выборочных признаков, диалекты распределяются на 11 групп, объединяющих 44 диалекта.

Диалекты, как правило, отличаются друг от друга на фонетическом, морфологическом и лексическом уровнях. В настоящее время наблюдаются интенсивные процессы стирания диалектных признаков и исчезновение ряда диалектов в результате миграционных явлений, урбанизации и др.

Как в литературном армянском языке (грабаре), так и обоих вариантах армянского языка интересен факт наличия форм с окончанием на -l (в западноармянском - инфинитивы, в восточноармянском - есть и причастия прошедшего времени на -l), каковые формы наличествует также в славянских и тохарских языках (ст.-слав. оумрьлъ естъ и арм. mereal-e, русс.: талая вода, опалая листва; любил, думал).

Территориальные этнические группы армянской диаспоры:

1. Карабахские армяне (130 тыс.)
2. Донские армяне [западный диалект?]. До 14 в. их предки жили на Малом Кавказе в районе древней армянской столицы Ани. После землетрясений и набегов турков, они мигрировали сначала в Астрахань, а потом – в Крым, где прожили до 1779 года. Во время Крымской войны Екатерина II предложила армянам Крыма убежище на Дону, в районе крепости Ростов, где они основали 5 сёл (Чалтырь, Нор-Нахичеван и др.) и на Кубани (город Армавир).
3. Кубанские армяне (черкесогаи - "черкесские армяне") [западный диалект?]. Близки по происхождению донским, но в языке много адыгских черт. В антропологическом облике наблюдается сдвиг в сторону понтийского типа (прямой нос, высокий рост).
4. Носители армяно-кыпчакского языка (эрменилер – «армяне») [западный диалект?]. Исповедовали армяно-грегорианское христианство. Жили большими колониями в Каменце-Подольском, Львове, Луцке, Могилеве-Подольском, Сучаве, Серете, Замостье, Яссах, Аккермане и др. городах Украины, Польши, Румынии, Молдовы, куда переселились из Крыма (в основном из Кафы – Феодосии) и, возможно, из Армении после монгольского нашествия.
5. Амшенские армяне - армяне, живущие на Черноморском побережье, примерно от Анапы до Сухуми. Они христиане. Хемшилы (исламизированные армяне) - мусульмане, говорят на амшенском диалекте. Раньше жили в Аджарии (на юге Грузии), затем были вместе турками месхетинцами выселены в Среднюю Азию. Сейчас в Краснодарском крае проживает небольшая община хемшилов.
6. Другие значительные этногруппы: ширакские, анаранские, ермени, зангезурские, лорийские, подольские.

• Армянская группа (обзор)

Современный литературный армянский язык

Несмотря на многочисленность армянских этнических групп и диалектов, в письменности они пользуются двумя вариантами армянского литературного языка - восточным (полнофункциональным) и западным.

Восточный вариант является языком коренного населения Армянской ССР, расположенной в восточной области исторической Армении, и части армянского населения Ирана. Восточный вариант литературного языка полифункционален, является языком науки, культуры, всех ступеней образования, массовой коммуникации, на нём имеется богатая литература.

Западный вариант литературного языка распространен среди армянского населения Ливана, Сирии, США, Франции, Италии и др., выходцев из западной части исторической Армении (территория современной Турции). На западном варианте армянского языка существует разножанровая литература, ведётся преподавание в различных армянских учебных заведениях (Венеция, Кипр, Бейрут и др.), но он ограничен в ряде сфер употребления, в частности в сфере естественных и технических наук, преподавание которых ведётся на основных языках соответствующих регионов. Произведения, написанные на западном варианте литературного языка, публикуются и в Армении.

Разница между вариантами нового литературного армянского языка отмечается на всех уровнях, особенно на фонетическом (в основном в консонантизме). Фонетически восточный вариант литературного языка ближе к грабару, чем западный, но единая графика и орфография обеспечивают возможность взаимопонимания текста носителями обоих вариантов. Литературные варианты армянского языка различаются в образовании некоторых падежей, глагольных парадигм (восточный шире использует аналитические конструкции), в употреблении артиклей, предлогов и др. Углубляются и лексические различия.

Восточно-армянский диалект

Восточный вариант новоармянского литературного языка имеет 6 гласных и 30 согласных фонем, в т. ч. 9 взрывных, 6 аффрикат, различающихся по признаку глухости, звонкости и придыхательности, 2 носовые и серию фрикативных. Выделяются следующие категории слов: существительные, прилагательные, глаголы, местоимения, числительные, наречия, предлоги и послелоги, союзы, модальные слова и междометия.

Существительные имеют 2 числа (единственное и множественное). Множественное число образуется на основе агглютинативного принципа. Категории рода нет. Существует 7 падежей (по другим классификациям, 5) и 8 типов склонения. Прилагательные не согласуются с существительными. Числительные отражают десятеричную систему счёта. Восходят к индоевропейскому фонду корней. Сохранились почти все разряды индоевропейских местоимений.

Глагол имеет следующие категории: 3 залога (действительный, страдательный и средний), 3 лица, 2 числа, 5 наклонений (изъявительное, повелительное, желательное, условное, побудительное), 3 времени (настоящее, прошедшее, будущее), 3 так называемых вида действия (совершаемый, совершенный и подлежащий совершению). Временные формы бывают простые и аналитические, делящиеся на главные составные и вторичные составные. Аналитические формы преобладают. Формы времен и наклонений образуются от двух основ - презенса и аориста. Глаголы имеют 2 типа спряжения и по своей структуре могут быть простыми и суффиксальными. Именные формы глагола представлены семью [!] причастиями.

Синтаксическая связь между словами в предложении выражается согласованием, управлением и частично порядком слов. Определение препозитивно и не согласуется с определяемым. Строй предложения номинативный. Порядок слов свободный, но обычно на первом месте стоит группа подлежащего, затем сказуемого, далее обстоятельства. Предложения бывают простые (распространённые и нераспространённые), сложные, с сочинительной и подчинительной связью.

Западно-армянский диалект

Западноармянский диалект (язык) — одна из двух современных разновидностей армянского языка. Он употребляется армянской диаспорой в Северной и Южной Америке, Европе и Ближнем Востоке, а также в России в г. Ростов-на-Дону и прилегающем к нему Мясниковском районе Ростовской области (сёла Чалтырь, Крым, Большие-Салы, Султан-Салы, Несветай и др.), где компактно проживают армяне-переселенцы с Крымского полуострова, говорящие на нор-нахичеванском (крымском) диалекте западноармянского языка. Также обширно распространен на побережье Краснодарского края и Абхазии, где амшенские армяне составляют большинство армянского населения, говорят на амшенском диалекте, являются выходцами из района Амшен в Западной Армении.

Имеет множество диалектов: нор-нахичеванский (донской, крымско-анийский), ванский, амшенский, константинопольский, арабкирский, гюмрийский, джавахкский и др., которые в свою очередь подразделяются на субдиалекты. На основе константипопольского диалекта в начале 19-го в. сложился литературный западноармянский язык.

Общее количество говорящих составляет 879 612. По неофициальным данным число говорящих намного больше (с учетом западных армян России, Абхазии, Грузии и Армении).

Ресурсы по изучению древнего и современного армянского языка

Порталы, форумы и коллекции по армянскому языку

• Учим армянский. Словари, самоучители, алфавит, шрифты, конверторы, литература...
• Форум по изучению армянского языка
• Страны мира / Общие георесурсы / Языки стран мира / Армянский (ссылки)

Курсы и самоучители армянского языка

• Armenian Lessons [Eng]

Армянские словари и разговорники

• Армянские словари
• Русско-армянский разговорник
• Армянские пословицы и поговорки (1104).

Армянская литература

Об армянской автокефальной церкви и ее религиозной литературе можете узнать на странице о христианстве

• EANC: Eastern Armenian National Corpus.

Литература по армянскому языкознанию

Литература о теории армянского языка

Библиография об армянском языкознании и по арменоведению [арменистике].

• Абегян М., Теория армянского языка, Ер., 1931; 2 изд., Ер., 1965 (на арм. яз.).
• 8. Агаян Э.Б. История армянского языкознания, 1-2, Ереван, 1958, 1962, 412 е., 385 с.
• Джаукян Г. Б., Общее и армянское языкознание, Ер., 1978.
• 41. Мейе А. Арменоведческие исследования, Ереван, 1979, 821 с.
• Proceedings of the First International Conference on Armenian Linguistics (USA, 1979), Leuven, 1980.

Библиография о современном армянском языке

Общая литература о современном армянском языке

• Абраамян С. Г., Парнасян Н. А., Оганян А. А., Современный армянский язык, т. 2, Морфология, Ер., 1974 (на арм. яз.).
• Абраамян С. Г., Современный армянский язык, т. 3, Синтаксис, Ер., 1976 (на арм. яз.).
• Аракелян В. Д., Хачатрян А. А., Элоян С. А., Современный армянский язык, т. 1, Фонетика и лексикология, Ер., 1979 (на арм. яз.).
• Туманян Э. Г., Армянский язык, в кн.: Языки народов СССР, т. 1, М., 1966.
• Туманян Э. Г., Армянский язык, в кн.: Советское языкознание за 50 лет, М., 1967.

Армянские словари и труды об армянской лексике

• Авгерян М., Настольный словарь армянского языка, Венеция, 1865 , 849 с.
• Аветикян Г., Сюрмелян X., Авгерян М., Новый словарь армянского языка, 1-2, Венеция, 1836, 1837, 1140 с., 1067 с.
• Агаян Э. Б., Толковый словарь современного армянского языка, т. 1-2, Ер., 1976 (на арм. яз.).
• Кусикьян И. К., Изменения в словарном составе литературного армянского языка советского периода, М., 1964.
• Мурвалян А., Словарный состав армянского языка, Ереван, 1955, 435 с.
• Русско-армянский словарь, т. 1-4, Ер., 1954-58.

Исследования армянских диалектов

Общая армянская диалектология:

• 3. Абраамян С.Г. Заметки о внутренних законах развития диалектов, ИАН, 1955, № 7, с. 65-73.
• 12. Аракелян В.Д. К вопросу о взаимоотношении литературного армянского языка и диалектов, ИФЖ, 1964, Л 3, с. 139-157.
• Гарибян А., Армянская диалектология, Ер., 1953 (на арм. яз.).
• 26. Джаукян Г.Б. Армянская диалектология и вопрос происхождения армянских диалектов, ИФЖ, 1959, 2-3, с.282-283.
• 30. Джаукян Г.Б. Введение в армянскую диалектологию, Ереван, 1972, 346 с.
• 40. Маркарян A.C. Толкования диалектных слов, ИФЖ, 1971, № 3, с. 210-222; 1973, № 4, с. 127-137; 1975, № 2, с. 183-192; 1977, JÉ 3, с. 157-165.
• 59. Хачатрян А.Е. Ачаряновские принципы исследования диалектов, ИФЖ, 1976, J6 I, с. 145-159.

Описания отдельных армянских диалектов:

• 13. Асатрян М.Е. Диалект Урмии (Хоя), Ереван, 1962, 256 с.
• 14. Асатрян М.Е. Лорийский говор, Ереван, 1968, 198 с.
• 15. Ачарян P.A. Исследование новоджульфинского диалекта, Ереван, 1940, 401 с.
• 17. Ачарян P.A. Исследование константинопольского диалекта, Ереван,1941, 234 с.
• 24. Давтян К. Диалектная карта Нагорного Карабаха, Ереван, 1966, 502 с.
• 45. Мурадян О.Д. Карчеванский диалект, Ереван, i960, 258 с.
• 43. Мурадян М.А. Шатахский диалект, Ереван, 1962. 227 с.
• 58. Хачатрян A.A., Тохмахян P.M. Система фонем и интонация дорийского говора, ИФЖ, 1974, № 3, с. 155-166.

Литература о древнем армянском языке

• Абраамян A. A., Учебник древнеармянского языка, Ереван, 1964, 580 с.
• Туманян Э. Г., Древнеармянский язык, М., 1971, 448 с.
• Godel R., An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden, 1975.
• Meillet A., Esquisse d’une grammaire comparée de l'arménien classique, Vienne, 1903; 2 éd., Vienne, 1936.

Литература по истории армянского языка

• 16. Ачарян P.A. История армянского языка, 1-2, Ереван, 1940, 1951, 355 е., 608 с.
• 21. Гарибян A.C. Введение в изучение истории армянского языка, Ереван, 1937, 269 с.
• 81. Джаукян Г.Б. Очерки по истории дописьменного периода армянского языка, Ереван, 1967. 155 с.
• 28. Джаукян Г.Б. Этапы развития армянского языка, Ереван, 1964,70с.
• 35. Казарян С. Краткая история армянского языка, Ереван, 1954. 466 с.
• Капанцян Г. А.. История армянского языка. Ер., 1961 (на арм. яз.).
• 36. Капанцян Г.А. История армянского языка (древний период), Ереван, I961, 362 с.

Труды по армянской компаративистике и этимологии

• Ачарян Р., Этимологический коренной словарь армянского языка, т. 1-4, Ер., 1971-79 (на арм. яз.).
• Гарибян A. C., Место и роль армянского языка в системе индоевропейских языков, ИАН, i960, № 7-8, с.13-21.
• Алла Тер-Акопян. Армянский язык - Сын Языка Богов.
  В основе этой книги - этимологический словарь армянского языка, в котором автор выводит [правильнее сказать - сравнивает] армянские слова из санскрита, являющегося литературно зафиксированной формой языкового прародителя всех арийских языков. [Любительский сборник]
  Заказать на: Озоне.
• Э.Г.Туманян. Структура индоевропейских имён в армянском языке. Опыт реконструкции. М., Наука, 1978, 365 с. [Великолепная книга по индоевропеистике!]
• Hübschmann H., Üquot;ber die Stellung des Armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen, KZ 23, 1875.
• Solta G., Die Stellung des Armenischen im Kreise der indogermanischen Sprachen, W., 1960.

Труды о связях армянского с другими индоевропейскими языками

Близкородственные армяно-греко-индоиранские и более отдалённые армяно-индоевропейские этимологии.

• Агабекян М. А. Армяно-италийские лексические изоглоссы, Ереван, 1974 (канд. дис), 181 с.
• Джаукян Г. Б. Армянский и древние индоевропейские языки, Ереван, 1970, 215 с.
• Хачатурова Е. Г. Древнейшие армяно-индо-иранские языковые контакты, Ереван, 1974 (канд. дис.). 112 с.
• Petersson H. Arische und armenische Studien. Lund–Leipzig, 1920.

Труды об армяно-анатолийских языковых контактах

• Греппин Дж. Об одной хетто-армянской параллели, ЙФЖ, 1972, ЖЗ, с.221-223.
• Мкртчян Н. Хетто-армянские параллели, ВОН1, 1970, № 7, с.58-70.
• Капанцян Г.A. Chetto-armeniaca. Сравнительно-лингвистическое исследование, выявляющее до 200 общих слов и форм, Ереван-М., 1931. 143 с.

---

© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме). Пишите письма ().

Страница обновлена 22.03.2024