|
Garshin.Ru |
|
Пишите |
|
Лексиконы |
|
|
|
|
|
|||||||||
Таблица соответствий (150 лексических единиц) рапануйского языка (остров Пасхи) с родственными: тонганским, самоанским, маркизским, таитянским (с родственными гавайским, маорийским, мангаревским, туамоту) и их праязыками - праполинезийским (PPN) и прамалайско-полинезийским (PMP). (Из книги Ирины Константиновны Федоровой '"Говорящие дощечки" острова Пасхи. Дешифровка, чтение, перевод.'). Как видим, полинезийская лексика мало отличается у разных полинезийских народов как между собой, так и относительно праполинезийского языка-основы. Что касается малайско-полинезийского праязыка (выходцев с Тайваня от какого-то из австронезийских народов, которые там уже достаточно отличаются друг от друга), то в нем были закрытые слоги, и вообще он фонетически заметно отличается от полинезийского праязыка. |
| Прамалайско- полинезийский |
Праполи- незийский |
Перевод | Тонганский | Самоа | Рапануйский | Маркизский | Таитянский | Гавайский | Маори | Манга- ревский |
Туамоту |
| aka(r) | aka | корень | aka | aka | aka | a’a | a’a | aka | |||
| aku(h) | aku | бониты [?] | aku’ | aku | a’u | a’u | aku | ||||
| a(N)ken | ako | учить | ako | ako | ako | a’o | a’o | ako | ako | ako | |
| apa | afa | что? | aha | aha | aha | aha | aha | aha eaha |
aha | ||
| apuy | afi | огонь | afi | аfi | ahi | ahi | ahi | ahi | ahi | ahi | ahi |
| babaq | fafa | рот | fafa | haha, aha | haha | vaha | waha | waha | aha | vaha | |
| babaw | fafo | снаружи | fafo | haho | vaho | waho | waho | aha | vaho | ||
| balay | fale | дом | hare | fale | fale | hae (fae) | fare | hale | whare | hare | fare |
| baRu(h) | fau | гибискус [?] | hau | hau | fau, hau | hau | hau | ||||
| bataN | fata | платформа, помост, стол |
fata | fata | hata | fata | fata (алтарь) | haka | whata | fata | |
| batu | fatu | глыба, твердая земля |
hatu | fatu | haku | whatu | |||||
| bekbek | popo | вырождаться | popo | popopopo | popopo (гнилой) |
popo, popopo, popopono |
popo- popo |
||||
| besy | fone | весло | fohe | foe | hoe | mao | mao | mao | hoe | ||
| bilit | fili | плести | fili | hiri | firi, viri | hili | whiri | viri | viri | ||
| binay | fine | женский | fine | fafine | hine | tamahahihe | vahine | wahine | hine wahine |
vahine | |
| buaq | fua | плод, фрукт | fua | fua | hua | hua | hua | hua | hua | hua | |
| buhaN | pua | смазывать | pua | pua | pua | pua | |||||
| bulu(h) | fulu | волос | fulufulu | fulu | huru | hulu | huru | huru | huru | ||
| camuk | samu | есть, доедать остатки |
hamu | amu hamuhamu |
hamu | amu hamu | hamu | hamu | hamu | hamu | |
| damaR | rama | факел | lama | rama | rama | lama | rama | rama | rama | ||
| da(n)daN | rara | опаливать, сушить |
lala | rara | rara | lala | rara | ||||
| (aD)aqan | ra’a | сорная трава | lala | ra | rara | la-la | rara (ветка) |
||||
| (aD)aquy | la’e | лоб | la’e | lae | korae | rae | lae | rae | akarae | rae | |
| Dahun | lau | лист | lau | lau | rau | бu | lau | rau | rau | rau | |
| Dalem | lalo | вниз, внизу |
lalo | lalo | raro | lalo | raro | raro | raro | ||
| Da(m)par | lafa | гладкий | lafalafa | lafa | raha | laha | raha | raha | |||
| Dener | rono | слышать | longo (тишина) |
logo | rogo | ro’o | lono | rongo | rogo | rogo | |
| Dewha(h) | rua | 2 | ua | lua | rua | ua | rua | rua | rua | ||
| Dikiq | riki | маленький | si’i | li’i | riki, rii | iti? | li’i | riki | rikiriki | riki | |
| DugDug | lulu | трястись | lulu | lulu | ruru | ruru | lulu | ||||
| empaN | pa | изгородь | pa | pa | pa | pa | pa | pa | pa | pa | |
| enem | ono | 6 | ono | ono | ono | ono | ono | ono | ono | ono | |
| epat | fa | 4 | fa | fa | ha | ha | fa | ha | wha | ha | |
| geli (смешной) |
koli | играть | ‘oli’oli | kori | ‘oli | ||||||
| gukguk (ворчать, хрюкать) |
ku-ku | заикаться | ‘u’u | reo-uu | ‘u- ‘u | ||||||
| gumi(h) | kumi | татуировка на подбородке |
‘umi’umi | umiumi | ‘umi’umi | ‘umi’umi | kumi- kumi |
||||
| haNin | aNi | знать, махать, давать знать |
angi | angi | angi hakaangiangi |
ani | agi | agi | |||
| hunus | unus-i | полоть, вырывать | unu | unu | ‘unu | unu | |||||
| ia(h) i | ia | он | ia | ia | ia | ia | ‘oia | ia | ia | ia | |
| ikan | ika | рыба | ika | i’a | ika | ika | i’a | ika | ika | ika | |
| i(m)pun | ipu | сосуд из тыквы | ipu | ipu | ipu | ipu | ipu | ipu | ipu | ipu | |
| ines | ino | неблагодарный, злой |
‘ino | ino | ‘ino | ‘ino | kino | kiro | |||
| inum | inum-ia | пить | inu | inu | inu | inu | inu | inu | inu | inu | inu |
| iTik | iti | маленький | iti | iti | iti | iki | iti | iti | iti | ||
| ka | ka-i | есть | kai | ‘ai | kai | ‘ai | ‘ai | kai | kai | kai | |
| kaniw | ra’a-kau | растение | ‘akau | la’au | rakau | ra’au | la-au | rakau | rakau | rakau | |
| kali | kali | острие, крепкий | ariari, paari |
‘ali | kari, pakari |
kari | |||||
| kapas | kafa | плащ | ‘afa | kahu | ‘aha | ‘aha | kaha | kaha | kaha | ||
| kasaw | kaso | край, сторона, борт лодки, стена дома |
aso | kao kaokao |
‘aho | kaho | kaho | ||||
| ke(t)ip | koti | колоть, резать | kosi | ‘oti | oki | ‘oki | koti | kokoti, kotikoti |
koti | ||
| kulur(r) | kulu | древко, сорт ямса, (таро) |
kulu | ‘ulu | rukuru, kukuru toua |
‘ulu (хлебное дерево) |
uru | uru | uru | ||
| kutu | kutu | вошь | kutu | ‘utu | kutu | ‘utu | ‘uku | kutu | kutu | kutu | |
| laNit | laNi | небо | langi | lagi | ragi | ra’i | la’i | rangi | ragi | ragi | |
| layar | la | день, солнце | la’a | la | raa | ra | la | ra | ra | ||
| lilit | li | гнев, сердиться | lili | lili | riri | riri | lili | riri | riri | riri | |
| lima(h) | lima | рука | nima | lima | rima | rima | lima | rima | rima | rima | |
| limut | limu | водоросль | limu | limu | rimu | rimu | limu | rimu | rimu | rimu | |
| liNaw | liNo | тихий, безветрие | malie | malie | ma-ria, riorio |
mario | malino, linolino |
marino | |||
| li(n)sa | lisa liha |
гнида, кусочек, осколок |
liha | lifa | riha ria |
riha | liha | rika | |||
| luaq | lua’aki |
тошнить | lua | lua’i | rua | rua’i | lua’i | ruaki | |||
| ma- | ma- | (префикс) | ma- | ma- | ma- | ma- | ma- | ma- | ma- | ma- | ma- |
| mamaq | mama | думать, размышлять | mama | mama | mama | mama | mama | mama | mama | mama | |
| ma(n)tag | mata | зеленый, сырой | mafa | mata | maa | mata | maka | mata | mata | mata | |
| manuk | manu | птица | manu | manu | manu | manu | manu | manu | manu | manu | |
| mata | mata | глаз | mata | mata | mata | mata | mata | maka | mata | mata | mata |
| matey | mate | умирать, быть больным |
mate | mate | mate | make | mate | mate | mate | ||
| maRi | mai | сюда | mai | mai | mai | mai | mai | mai | mai | mai | |
| menak | mo-mona | сладкий | momona (жир моллюска) |
mamona | noma-noma | mona, mona-mona |
mo-mona | mona | momona | ||
| nipis (тонкий) | nifi | дугообразный, свод | manifi | manifi | nihi | nihi | nihi,ninihi | ||||
| nawa | ma-nawa | живот, внутренности |
manava | manava | manava | manawa | manawa | manava | manava | ||
| niu | niu | кокос | niu | niu | niu | niu | niu | niumea | niu | ||
| Nku | -ku | я | ku, u | ku | ‘u | ‘u | ku | ku | |||
| paka | faka | (префикс) | faka | haka, haa | fa’a, ha’a | ha’a | haka | ||||
| panaq | fana’-i pana |
острие | fana | fana, paga | panepane | fana, pana | pana | fana | |||
| panas | ma-fana | жара | mafana | ma-hana | mahana | mahana | mahana | mahana | |||
| panDan | papa | доска | papa | papa | papa | papa | papa | papa | papa | papa | papa |
| paqa | fa’a | кора растений | kau | ‘au, fa | haa | fa | ha | faka | |||
| pened | fono | соединение | fono | fono | hono, hono- hono |
hono | hono | hono | hono | ||
| penu | fonu | черепаха | fonu | honu | honu | honu | honu | honu | honu | ||
| pija | fiha | сколько? | fiha | hia | hia | hia | hia | ehia | |||
| pitu | fitu | 7 | fitu | fitu | hitu | hiku | whitu | ahito | |||
| pi(y)a | fia | приветствовать | haka-ma-hia | hia | |||||||
| puna | puna | источник | puna | puna | puna | puna | puna | puna | puna | ||
| puTul | mutu | пронзать, резать | mutu | motu | moku | motu | motu | motu | |||
| puTik | futi | палка-копалка, колоть, копать |
fu’i | huki | hui | huki | huki | huki | |||
| qa(n)jaw | ‘aho | темнеть | ao | ao | ao | ao | |||||
| qaRus | ‘au | плыть | kakau | kau | au, ‘au | kau | au, kau | kau | |||
| qusu(h) | ‘ahu | дым | ‘ahu | asu | au | auahi | au, auahi | uahi, auahi | au, auahi | auahi | |
| qatep | ‘ato | строить | ‘ato | ato, ‘ato | hato, kato | ato | ato, ‘ato | ako | ato, kato | kato | kato |
| qatey | ‘ate | печень | ‘ate | ate | ate | ate | ate | ake | ate | ate | ate |
| gen(tT)i(h) | ‘oti | кончать | ‘osi | oti | oti | oti | oti | oki | oti | oti | oti |
| (qh)ader | ‘aro | передний, фасад | ‘ao | aro | aro | alo | aro | aro | |||
| qubi(h) | ‘ufi | ямс | ‘ufi | ufi | uhi | uhi, ufi | uhi | uhi, uwhi | uhi | uhi | |
| quaDip | ma’uri | жир | moli | mouri, mori | mori | mauli | |||||
| quDan | ‘ura | лангуст | ‘uo | ula | ura | ‘oura | ula | koura | ura | ||
| qunap | ‘unaf-i | чешуя | ‘uno | unafi | unahi | unahi | unahi | unahi | unahi | unahi | |
| qu(tT)an (лес, заросли) |
‘uta | высокое, гористое место |
‘uta | uta | uta | uta | uka | uta | uta | uta | |
| quZan | ‘uha | дождь | ‘uha | ua | ua | ua | ua | ua | ua | ua | |
| ruaN | lua | ров | lua | lua | rua | rua | lua | rua | rua | rua | |
| RariN | аli (появ- ляться) |
4-я ночь лун. месяца |
ari | ariari | ali, aliali | аri (11 ночь л.месяца) |
oari (9 ночь л.месяца) |
||||
| sakay | hake (верх) | больше, большой | ake ? | a’e | ake | a’e | a’e | ake | ake | ||
| salaq | sala | ошибка, ошибаться | sala | hara | hara | hala | hara | hara | hara | ||
| sapu | safu | чистить | hahu | hahu | hahu | ||||||
| (s)a(y)i | hai | кто? | hai | ai | ai | ai, wai | wai | vai | |||
| siku | siku | хвост | hiku | i’u | hiku | hi’u | hi’u | hiku | |||
| sinaR | ma-sina, sina | луна, месяц; седой |
mahina, hina |
sina | mahina, hina |
hina, mahina |
ma-hina | ma-hina, hina |
hina | mahina, hina |
hina |
| siwa | hiva | 9 | hiva | iva | iva | iva | iva | iva | |||
| suliq | suli | побег | huli | huri | huli | huri | huri | ||||
| susu(h) | huhu | грудь | huhu | su | u | u | u | u | u | u | u |
| (t)akut | ma-taku | страх | mata’u | ma-taku | matau | mata’u | maka’u | matakau | |||
| tales | talo | таро | talo | talo | taro | ta’o | taro | kalo | taro | taro | taro |
| tambaN | tapa | край | tapa | tapa | tapa | tapa | kapa | tapa | tapa | tapa | |
| taquh | ma-ta’u | правый, сильный | matau | matau | matau | makau | matau | matau | |||
| taqun | ta’u | год, сезон | ta’u | tau | tau | kau | tau | tau | tau | ||
| tara | tala | развязывать, освобождать |
tala | tala | ma-tara | tara | kala | tara | tara | ||
| taRuq | tau | вешать, висеть | tautau | tau | tau | kau | tau | tau | tau | ||
| tasik | tahi | море | tahi | tai | tai | tai | tai | kai | tai | tai | tai |
| teken | toko | стоять, столб | toko | to’o | toko | ko’o | toko | toko | toko | ||
| telu(h) | tolu | 3 | tolu | tolu | toru | toru | kolu | toru | toru | toru | |
| teRas (крепкое дерево) |
toa | сахарный тростник, враг, убийца |
toa | toa | toa | toa | koa | toa | toa | toa | |
| tes | matos-i | полнолуние | omotohi | kohi | tohi | omotohi | |||||
| tin(D)aw | tiro | помощник | tiro | kilo | tiro | ||||||
| tiRem | tio | небольшое количество |
tio | ioio | tio | kio | tio | tio | |||
| tuDuq | tuli [tulu?] | капать | tulutulu-ta | tulu | turu | turu | kulu | turu | turu | ||
| tulak | tulak-i | собирать | tula’i | turaki | tura’i | kula’i | turaki | turaki | |||
| tuli | tuli | колено | tui | tuli | turi | turi | kuli | turi | turi | turi | |
| tubuq | tupu | расти | tupu | tupu | tupu | tupu | tupu | kupu | tupu | tupu | kupu |
| (t)umpu | tupu-na | предок | tupunga (про- исхождение) |
tupuga | tupuna, tapuna |
tupuna | kupuna | tupuna | tupuna | tupuna | |
| (t)u(n)a | tuna | угорь | tuna | tuna | tuna | tuna | kuna | tuna | tuna | ||
| tunu | tunu | нагревать, варить, жарить |
tunu | tunu | tunu | tunu | kunu | tunu | tunu | tunu | |
| tuqa(h) | ma-tu’a | отец | motu’a | matua | ma-tu’a | matua | makua | matua | matua | matua | |
| (t)uquD | tu’u | приходить | tu’u | tu | tuu | tu | ku | tu | tu | ||
| tutu | tutu | бить, сечь | tutu | tutu | tutu | tutu | kuku | tutu | tutu | ||
| (t)u(t)uN | tuN-u | жарить | hatui, tunu |
nunu, tunu |
tunu | kuni | tunu | tunu | tunu | ||
| TakTak | ta | бить | ta | ta | tata | ta | ta, tata | ka | ta | ta | ta |
| TukTuk | tuk-i | бить, колоть, толочь |
tuki | tu’i | tukituki | tu’i | ku’i | tuki | tuki | tuki | |
| uRat | ua | вена | ua | uaua | ua | uaua | ua | ||||
| u(n)tuN | utu | черпать воду | utu | uutu | uku | utu | utuhi | ||||
| wa(h)iR | vai | вода | vai | vai | vai | vai | vai | wai | wai | vai | vai |
| walu | valu | 8 | valu | valu | varu | varu | walu | waru | varu | varu | |
| waNkaN | vaka | лодка | vaka | va’a | vaka | va’a | wa’a | waka | vaka | waka | |
| wawaq | va | говорить; период времени, пространство |
va | va | waa-naga | va | wa | wa | va | va | |
| zaNkaq | saka [haka?] | танцевать | haka | hakahaka | ha’a | haka | |||||
| zaqit | ha’i | соединяться, копулировать |
ha’i | ai | ai | ai | ai | ai | ai | ||
| zalan | hala | дорога | hala | ala | ara | ara | ala | ara | ara | ara | |
| zarug | su (сырой) | дуть, бушевать | hu | hu | hu | hu | hu | hu |
Ключевые слова для поиска сведений по общемалайскополинезийской лексике:
На русском языке: общий малайско-полинезийский лексикон, прамалайско-полинезийская лексика,
общеполинезийские и общеавстронезийские слова, корни праполинезийского языка,
сравнение общей лексики языков Полинезии;
На английском языке: Austronesian lexicon, Proto-Polynesian words.
|
).
|
|
|
|
|