Версия для печати

Западнославянская подгруппа

Главная > Лингвистика > Языки > Ностратические > Индоевропейские > Славянские > Западнославянские
Славянские словари: Праславянский | Старославянский | Белорусский | Болгарский | Лужицкие | Македонский | Польский | Русский | Сербско-хорватский | Словацкий | Словенский | Украинский | Чешский
Праславянский Дерксена: A | B | C | Č | D | E | Ę | Ĕ | Ę2 | G | I | Ju | | K | L | M | N | O | Ǫ | Ǫ2 | P | R | S | Šč | Š | T | U | V | X | Z | Ž

Чешско-русский: A, á | B | C, č, ch | D, ď | E | F | G | H | I, í | J | K | L, ľ | M | N, ň | O, ô | P | R, ř | S, š | T, ť | U, ú | V | Y | Z, ž
Русско-чешский: А | Б | В | Г | Д | Е, Ё | Ж | З | И, Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ю | Я
Польско-русский: A | B | c | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | W | Z
Русско-польский: А | Б | В | Г | Д | Е, Ё | Ж | З | И, Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я
Места обитания полабских славян

Польский язык - единственный из славянских, сохранивший носовые гласные. Серболужицкий язык имеет 2 наречия: верхнелужицкое и нижнелужицкое. Также до XVII в. существовал западно-славянский полабский язык - был распространен на берегах р. Лабы (Эльбы).

Возможно, у западных славян было руноподобное письмо. В 19 веке в Германии на острове Рюген (слав. Руян) было найдено много артефактов с вырезанными надписями рунического вида. Это письмо получило название "западно-славянских рун", чтобы отличить от других рунообразных надписей, найденных в наше время или зафиксированных средневековысм путешественниками на востоке древнеславянского ареала (на Украине и в Болгарии). Последние надписи условно называют "восточно-славянскими рынами", хотя некоторые из них могли быть написаны фракийцами, а некоторые - кочевниками с востока. Что касается надписей рунами западных славян, то они вскоре были поспешно объявлены фальсификацией, и современная наука о них забыла. Но это дело требует пересмотра.

Разделы темы о западнославянских языках и истории западных славян:

  • История западных славян
  • Лехитские языки [северные западно-славянские]
  • Серболужицкие (сорбские) языки [внутригерманские западнославянские]
  • Чехословацкие языки [южные западно-славянские]

История западных славян

Лехитские племена в IX века н.э.

Йоахим Херрман всех балтийских славян делит на три большие группы: 1) руян (жителей острова Рюген, которых также называли ругинами, ругами, рюгенскими славянами, ранами, а, возможно, и лугиями), 2) ободритов и 3) вильцев-лютичей (последнее название стало известно с X века). Восточнее лютичей жили еще поморяне (от низовий Одры (Одера) до низовий Вислы), которые также считаются по языку западными славянами. Лютичи и бодричи часто воевали друг с другом из-за "закоренелой вражды". Вторые даже помогали Карлу Великому воевать с первыми.

По одной из гипотез, Рюрик, родоначальник русской династии Рюриковичей, – это выходец из балтийских славян. Возможно, он – ободрит (бодрич). Во всяком случае, Рюрик некоторое время был князем ободритов. Затем он пришел на Русь именно с варягами-ободритами.

Книги по истории западных славян

  • А.Ф. Гильфердинг История балтийских славян
  • Йоахим Херрман Ободриты, лютичи, руяне
  • Гельмольд Славянская хроника

Лехитские языки [северные западно-славянские]

Лехитские языки

Ляшские языки описаны здесь, начиная с наикрупнешего - польского. Затем идет кашубский, как диалект польского (некоторыми так рассматривается), словинцский - как диалект кашубского (можно и так рассматривать). А потом уже самый архаичный из славянских и ныне вымерший полабский (вендский) язык [я бы его выделил из лехитских (или вообще из славянских, как и новгородский) отдельно, вместе с кашубским и словинцским - прим. авт. сайта].

Польский язык

Польский язык - официальный язык Польши

Западнославянский польский язык сохранил древнюю славянскую черту, утраченную остальными славянскими языками - носовые гласные.

Следует также обратить внимание на то, что польское государство сформировала группа племен, одним из которых были куявы - вероятно, пришедшие из под киева тюрки (черные клобуки, которые также были, наряду с черкесами, предками черкасс - запорожских казаков ?).

Перед Смутой в московском государстве был период, когда было модно все польское - в это время в русский язык пришло много польских слов, в том числе чешских (через посредство польского - например, слово "будка").

Библиография по польскому языку

Словари польского языка

Кашубский язык

Кашубский язык (поморский язык) - западнославянский язык лехитской подгруппы, распространённый западнее и южнее Гданьска. В настоящее время кашубским языком владеют по разным данным 50 - 200 тысяч человек. Наиболее близким к кашубскому языку является польский - поэтому встречается его описание как диалекта польского. Основные отличия кашубского от польского заключаются в фонетике и наличии заимствований в лексике из древнепрусского и немецкого языков, а также правилами ударения (различными в разных диалектах): в то время как на юге ударение падает всегда на первый слог, на севере ударение может падать на любой слог.

Алфавит
Aa - [а]
Ąą - [он]
Ãã - [ан]
Bb - [б]
Cc - [ц]
Dd - [д]

Ee - [э]
Éé - примерно [ый], в конце слов [ы]
Ëë - [ә]
Ff - [ф]
Gg - [г]
Hh - [х]

Ii - [и]
Jj - [й]
Kk - [к]
Ll - [ль]
Łł - [ў]
Mm - [м]
Nn - [н]
Ńń - [нь]

Oo - [о]
Òò - [ўэ]
Óó - [у]
Ôô - в залежности от говора [о] или более вероятно [ɞ] - огубленный гласный среднего ряда средне-нижнего подъёма
Pp - [п]
Rr - [р]
Ss - [с]
Tt - [т]

Uu - [у]
Ùù - [ўу]
Ww - [в]
Yy - [ы]
Zz - [з]
Żż - [ж]

Имеются диграфы 
сh - [x], 
cz - [ч], 
dz - [дз] (слитно, как озвончённый [ц]), 
dż - [слитное дж], 
rz [ж или ш (в зависимости от предшествующего согласного)], 
sz - [ш].

Кашубские названия месяцев
stëcznik [стәчник] январь
gromicznik [громичник] февраль
strumiannik [струмянник] март
łżëkwiôt [ўжәквьўот] апрель
môj [мўой] май
czerwińc [червиньц] июнь
lëpińc [ләпиньц] июль
zélnik [зыйльник] август
séwnik [сыйвник] сентябрь
rujan [руян] октябрь
smùtan [смўутань](lëstopadnik [ләстопадник]) ноябрь
gòdnik [гўэдник] декабрь

Дни недели
pòniedzôłk [пўэнедзўоўк] понедельник
wtórk [втурк] вторник
strzoda [стшода] среда
czwiôrtk [чвьўортк] четверг
piątk [пёнтк] пятница
sobòta [собўэта] суббота
niedzela [недзэля] воскресенье

Числительные
1 - jeden
2 - dwa
3 - trzë
4 - szterë (или sztёrë)
5 - piãc
6 - szesc
7 - sétme (или sétmë)
8 - òsmë
9 - dzewiãc
10 - dzesãc
20 - dwadzesca
30 - trzëdzescë
40 - szterdzescë
50 - piãcdzesąt
60 - szescdzesąt
70 - sétmedzesąt
80 - òsmedzesąt
90 - dzewiãcdzesąt
100 - sto
1000- tësąc
1 000 000 - milión

Глагол быть
Единственное число

1. (jô) jem - я есмь
2. (të) jes - ты еси
3. (on, ona, ono) je - он, она, оно есть

Множественное число

1. (më) jesmë или (ma) jesma - мы есьмы
2. (wa) jesta - ве есте
3. (oni, one) są - они суть

Хоть кашубский язык и считается самым близким к польскому, но он имеет ряд очень архаичных черт. Например, там даже не развилось полногласие и даже переход краткого а в о перед р/л ("город" - гард). Был распространён западнее и южнее Гданьска.

Похожее положение - с новгородским диалектом древнерусского языка, который также имеет архаические черты (не было первой палатализации согласных), уже отсутствующие у других славянских наречий того времени.

Словари кашубского языка

Словинский (словинцский, померанский) язык

Словинский - язык словинцев. Считается некоторыми славистами диалектом кашубского языка. Ныне перестал употребляться. Такую же участь может ждать сам кашубский язык.

Полабский язык (древянско-полабский, вендский)

Полабские славяне (полабь, полабяне), группа западно-славянских племен, населявших в кон. 1-го - нач. 2-го тыс. территорию от р. Лаба (Эльба) и ее притока р. Сала (Заале) на западе до р. Одра (Одер) на востоке и до Балтийского моря на севере. Ареал полабского языка граничил с сорбскими языками на востоке Германии [т.е. сорбов не всегда относят к полабянам]. Объединялись в племенные союзы: бодричей, лютичей, лужицких сербов. Не входили в средневековые государства чехов и поляков, воевали между собой, а также вели борьбу с немецкой агрессией, В результате во 2-й пол. 12 в. немцами были захвачены земли полабских славян, которые были в основном истреблены или онемечены. Самобытность сохранили лужичане (но язык у них другой - сорбский, хоть тоже прозывались вендами).

Скорее всего, полабские славянские племена включили в свой состав пришлых завоевателей, которые ославянились, но продолжали воевать со всеми.

Самоучители, словари и статьи о полабском языке

Полабская (венедская) топонимика на территории Германии

Серболужицкие (сорбские) языки [внутригерманские западнославянские]

Лужицкий язык, сербо-лужицкий, лужицко-сербский, сорбский, сорабский (serbska r??, serbska r?c) — язык лужичан и один из меньшинственных языков Германии. Общее число говорящих — около 60 000 человек, из них 40 000 живет в Саксонии [верхние лужичане?] и около 20 000 в Бранденбурге (на территории бывшей ГДР). Лужицкие славяне (лужичане, сорбы) имеют собственные школы и не забывают свой язык. В регионе распространения лужицкого языка таблицы с названиями городов и улиц часто двуязычные. Число говорящих на лужицком языке в повседневной жизни значительно ниже приведённых цифр. В отличие от достаточно стабильного верхнелужицкого языка нижнелужицкий язык находится на грани вымирания.

Считается, что верхние и нижние лужичане изначально были разными племенами, а их языки сблизились уже во время совместного проживания на территории Лужицы. Есть мнение и о восточнославянском происхождении лужичан [или одного из этих племен, а другое отделилось от южных сербов?].

Наименованiе языка.

по-русски: лужицкiй языкъ / лужицкiе языки; серболужицкiй языкъ / серболужицкiе языки
          - верхнелужицкiй; верхнесерболужицкiй
          - нижнелужицкiй; нижнесерболужицкiй

по-верхнелужицки: Serbšćina, Serbska rěč (-совокупность)
          - hornjoserbšćina
          - delnjoserbšćina

по-нижнелужицки: Serbšćina, Serbska rěc
          - górnoserbšćina
          - dolnoserbšćina

по-немецки: Sorbischen Sprachen (исторически также Wendisch, wendische Sprachen)
          - Obersorbisch
          - Niedersorbisch

по-чешски: lužická srbština
          - Hornolužická srbština, ещё такъ же hornolužičtina
          - Dolnolužická srbština, ещё такъ же dolnolužičtina

по-польски: języki łużyckie
          - (język) górnołużycki
          - (język) dolnołużycki 

Верхнелужицкий язык (горно-лужицкий, горносербский)

Словари верхнелужицкого языка

Нижнелужицкий язык (дольно-лужицкий)

На нижнелужицком языке говорят в Нижних Лужицах на небольшой территории вокруг г. Котбус в Восточной Германии. Общее число носителей оценивается согласно разным источникам различно от 5 до 15 тысяч, однако число активных пользователей вероятно несколько меньше.

Словари нижнелужицкого языка

Библиография по серболужицким языкам

Чехословацкие языки [южные западно-славянские]

Чешский язык

Чешский язык - официальный язык Чехии

Чешский язык отличает практика длинных словосложений, что, по-видимому, является результатом сильного влияния немецкого языка. Он также имеет слогообразующие плавные снорные r и l (как в сербскохорватском).

В свое время чешский испытал лексическое и фонетическое влияние южнославянских языков, поэтому он - частично южнославянизированный западнославянский язык. Когда-то старочешский литературный язык оказал влияние на польский, а через него - на русский, но после включения в немецкоязычную Австро-Венгрию потом перестал развиваться. Стало принято везде говорить по-немецки.

Даже теперь сами чехи испытывают неудобство от него (субъективное мнение моего знакомого, живущего в Чехии), а от словацкого вообще не в восторге. Если это так - необходимо опять развить эти языки, обогатив конструкциями других славянских. Впрочем, плюс чешскому, что даже для такого повсеместно интернационального слова "компьютер" нашел краткое славянское соответствие - почитач (подсчетчик, вычислитель).

Библиография по чешскому языку

Словари чешского языка

Словацкий язык

Словацкий язык в Чехословакии был понятен всем чехам, на нем велись радиопередачи. Теперь он все менее и менее понятен в Чехии. Испытал значителльное влияние русского и украинского - его можно считать восточнославянизированным западнославянским. Можно даже сказать, что наблюдается языковая непрерывность (континуум) между украинским и словацким [далее, вероятно, между словацким и чешским, затем между чешским и польским].

Сам словацкий язык словаки называют "словенским", что, вероятно, указывает на единое племенное происхождение словаков и словен балканских и новгородских (также как полян и поляков, сербов и сорбов ?). Таким образом, словацкий язык является древнесловенским, подвргшийся воздействию древнечешского (или древнепольскочешского) и ставшего западнославянским.

Словари словацкого языка


Главная > Лингвистика > Языки мира:
Славянские языки : Старославянский | Восточно-славянские | Западно-славянские | Южно-славянские | Славистика | Книги по славистике | Праславянский и его предок Индоевропейский (оба на дочерних сайтах)
Славянские лексиконы: болгарский | лужицкий | польский | русский | сербский | словацкий | словенский | украинский | церковно-славянский | чешский
Полезное: Глаголица и кириллица | Общеславянский лингвопроект | Древняя Россия | Железный век Европы | Европеоидная раса | ДНК-популяции | Европа | Россия | Карты
На правах рекламы (см. условия):    


© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Пишите письма (Письмо И.Гаршину).
Страница обновлена 29.06.2017
Я.Метрика: просмотры, визиты и хиты сегодня