Чешский язык глазами русского человека

Главная > Лингвистика > Языки > Ностратические > Индоевропейские > Славянские > Западно-славянские > О чешском языке

Чешско-русский: A, á | B | C, č, ch | D, ď | E | F | G | H | I, í | J | K | L, ľ | M | N, ň | O, ô | P | R, ř | S, š | T, ť | U, ú | V | Y | Z, ž
Русско-чешский: А | Б | В | Г | Д | Е, Ё | Ж | З | И, Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ю | Я

О чешском языке с юмором и всерьёз.

Лексика и словообразование чешского языка

Смешные чешские слова (ложные друзья переводчика)

(Прислано почтой. Взято где-то в сети. Вот - один из источников)

Посвящается тем, кто был в Чехии или только собирается…

Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем-то похожи. Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". НО не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все с точностью до наоборот. Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится.

Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно? Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово - "Продукты".

Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:

А  уж какие изумительные сочетания получаются:

Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". Вот такой удивительный Чешский язык.

(Проверка от Google)

Однако, Гугл-переводчик не подтверждает некоторые из этих "фактов":


Главная
Славянские языки : Праславянский | Старославянский | Восточно-славянские | Западно-славянские | Южно-славянские | Книги по славистике
Глаголица и кириллица | Европа | Россия | Студенческая страница
На правах рекламы (см. условия):    


© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Пишите письма (Письмо И.Гаршину).
Страница обновлена 07.06.2014
Я.Метрика: просмотры, визиты и хиты сегодня