Идиш - еврейский немецкий
Язык идиш (Yiddish, Jiddisch) — по происхождению германский.
В начале XX века на нём говорило около 11 млн евреев по всему миру.
Название идиш означает 'еврейский' (исторически также — тайч, идиш-тайч — еврейский немецкий.
Язык возник в Центральной и Восточной Европе между IX и XII веками на основе средненемецких
диалектов (70-75%) с обширными заимствованиями из древнееврейского
и арамейского (около 15%), а также из романских
и славянских языков (в диалектах достигает 20%).
Сплав языков породил оригинальную грамматику, позволяющую комбинацию слов немецкого корня
с синтаксическими элементами семитских и славянских языков.
В 1920-е годы идиш был одним из официальных языков Белорусской Советской Социалистической Республики.
Некоторое время лозунг «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» был начертан на гербе БССР на идиш,
наряду с белорусским, польским и русским языками. (Из Википедии)
Разделы:
- Происхождение языка идиш
- Сетевые обзоры и статьи об идише
Происхождение языка идиш
В 1991 г. профессор лингвистики Тель-Авивского университета Пол Векслер на основе анализа структуры и словаря идиша
выдвинул гипотезу, относящую идиш в группу славянских, а не германских языков.
Позже, в книге «Ашкеназийские евреи: славянско-тюркский народ в поисках еврейской идентификации»
Векслер предложил пересмотреть и всю теорию происхождения ашкеназов — говорившего на идише восточноевропейского еврейства.
Он рассматривает их не как потомков выходцев с Ближнего Востока, а как коренной европейский народ,
происходящий от потомков западных славян — лужицких сорбов, полабов и др.
Позже Векслер включил в число предполагаемых предков восточноевропейских евреев также хазар и многочисленных славян,
живших в Киевской Руси в IX—XII веках.
Теория Векслера не завоевала широкой поддержки в научном сообществе, однако его выводы многое изменили
в германоцентрических взглядах теории происхождения языка идиш.
В последнее время многие исследователи отвергают «рейнскую гипотезу» происхождения идиша
и вслед за Векслером, считают, что идиш сложился на славянских землях в Богемии и на Дунае
и роль славянского компонента более значительна, чем считалось ранее.
[Да, интересно - не так все просто. Про хазар и русов - правдоподобно, однако можно предположить и следующее развитие
западно-славянского варианта гипотезы Векслера: ашкеназы - славянизированные (затем германизированные) потомки финикийцев,
которые торговали с венедами (покупали янтарь) и ,по-видимому, имели свои поселения в Балтийском Поморье.
Можно в их лексиконе поискать и этрусские слова.
А вот насчет тюркского варианта - он правомочен лишь, если есть тюркские заимствования или другое влияние (на фонетику, грамматику)]
Сетевые обзоры и статьи об идише
|
|
|
Ключевые слова для поиска сведений по еврейскому языку идиш:
На русском языке: идиш, тайч, идиш-тайч, немецко-еврейский, немецко-славянский еврейский язык;
На английском языке: Yiddish.
|
Страница обновлена 30.09.2022
).