![]() |
![]()
Шествую в сообразии с природой, пока не упаду и не упокоюсь... Если когда-либо кто-нибудь из правителей был вправе считать себя лучше и просвещеннее своих современников, то это император Марк Аврелий. Абсолютный владыка всего цивилизованного мира, он всю жизнь был не только безупречным судьей, но и – чего можно меньше всего ожидать от стоика – сохранил нежнейшее сердце. Немногие недостатки, приписываемые ему, извинительны, а его сочинения – высочайший этический дар древности – мало чем отличаются от учения Христа [!]. Если смотреть не догматически, то он, преследовавший христиан, был более христианином [!], чем почти все христианские короли. Император знал, что состояние общества плачевно. Он считал своим долгом не допустить его распада; и не видел, как объединить общество, если существующие связи исчезнут. Новая религия открыто угрожала им, значит, его долг – не принять эту религию, а уничтожить. Теология Христа к тому же не казалась ему верной и богоданной. Странная история распятого бога была неправдоподобной, а система, покоящаяся на столь невероятной основе, не могла для него быть тем обновлением, которым оказалась после всех невзгод. Кротчайший и симпатичнейший из философов и царей с торжественным чувством долга начал гонения. По-моему, это – один из трагичнейших фактов истории. (Джон Стюарт Милль. "О свободе") |
Труд римского философа и императора Марка Аврелия "Наедине с собой. Размышления" состоит из 12 книг. Вы можете познакомиться с полным их текстом в переводе А.К.Гаврилова (1992, СПб - с предисловиями):
СУществует и другой перевод с древнегреческого на русский - книга под общей редакцией А.В.Добровольского, выпущенная в 1993 г. (Киев Collegium Artium Ing, Ltd - Черкассы РИЦ "Реал") в серии "Библиотека интеллектуала". Перевод значительно отличается лексически, но совпадает семантически :) Который из этих двух переводов дословный, а который вольный - узнаешь, когда познакомишься с оригиналом :)
Можете почитать выборку ярких афоризмов Марка Аврелия - так вы составите первое впечатление о его книге. Эти цитаты могут быть даны в любом из переводов.
Ключевые слова для поиска сведений о философии императора стоика М.Аврелия:
На русском языке: Размышления Марка Аврелия, Наедине с собой, римский император-стоик;
На английском языке: Zenon Eleic.
|
|