Главная Пишите

Спецлексика английcкого языка по перекачке нефти

(около 2700 слов и выражений)

Содержание

Нефтепроводная система Компании

Объекты трубопроводных систем

Производственные сооружения; подразделения

• OCC (Operations Control Center) – ГЦУ (Главный центр управления), т.е. ЦДУ (Новорос) [Главный центр – масло масляное, уж лучше – ГДЦ (Главный диспетчерский центр)]
• SCC (Secondary Control Center) – Вторичный/дополнительный центр управления (Кропоткин)
• mainline – магистральный
• facilities – сооружения; помещения
• 1) facility – устройство, установка, средство; сооружение, (производственный, технический) объект; производственные мощности
• 2) rig – приспособление
• 3) unit – установка
• pipeline – трубопровод
• piping – система (сеть) трубопроводов
• Process Pipelines – технологические трубопроводы
• trunk pipeline – магистральный трубопровод
• 1) Km Post, KP – километровая отметка (КО)
• 2) Post – километровый пост вдоль трубопровода]
• CODAP (crude oil delivery and acceptance point) – ПСП (Приемо-сдаточный пункт)
• Crude Oil Topping Unit (COTU), topping plant (TP), Topping – УПТ (Установка подготовки топлива)
• CTM (custody transfer meter) – УУН (Узел учета нефти); замерный узел; замерная система (УУН)
• mainline pump house – магистральная насосная
• pump stantion, PS – (нефте)перекачивающая станция, НПС, ПС
• marine tank (MT) – морской терминал (МТ)]
• shore facilities, SF – береговые сооружения (facilities – средства)
• 1) SPM (Single Point Mooring) – ВПУ (Выносные причальные устройства)
• 2) Berth – причал; ВПУ
• tank farm, TF – резервуарный парк
• terminal station – конечная станция, наливной пункт]

Оборудование и механизмы

• ball valve – шаровая задвижка
• bin – бункер; приемник; резервуар-накопитель]
• blend tank – резервуар смешения
• 1) bullet – скребок
• 2) scraper – скребок
• 1) Buster Pump – ПНА (подпорный насосный агрегат)
• 2) Solvent Pump – вспомогательный (подпорный?) насос]
• cab – кабина
• chamber – камера; отделение, отсек
• check valve – обратный клапан
• crane – кран
• 1) Drain Tank/Pan – осушительный (сточный) резервуар/цистерна/емкость? (drian – осушать)
• 2) Sump Tank – накопительный (сточный) резервуар? (sump – отстойник)
• fan – вентилятор
• fittings – крепеж [крепления]; арматура [armature]
• gate valve – запорная задвижка; запор]
• Heat Exchanger – теплообменник
• hose – шланг
• Main Line Pump – МНА (магистральный насосный агрегат)
• manifold – манифольд(ная емкость) [резервуар для стоков и осадков?]
• MLBV (Mainline Block Valve) – магистральный крановый узел (запор)
• mooring – ошвартовывание; швартовка]
• Mud Stainer – нефтеловушка? манифольд? (mud – грязь, мутный)
• pan – сгонный резервуар
• Packing Slip – ?
• PIG Launcher – Камера пуска скребка
• PIG Reciever – Камера приема скребка
• PIG Launcher/Reciever – УППС (Установка пуска-приема скребка)
• PLEM (?) – Оконечный манифольд (перед ВПУ)
• process unit – технологическая установка
• pump – насос
• QQCOMS – МЦР (многоцелевой резервуар)
• recycle valve – задвижка на прокачку?
• river crossing – подводный переход (ПП, ППМН)
• section of the pipeline – участок трубопровода
• shaft – стержень, вал; рукоятка; ствол, стебель; вспышка
• storeroom – кладовая, склад
• suction valve – задвижка на всасывание]
• tank – резервуар
• (crude/crude oil/storage...) tank – нефтяной резервуар, нефтехранилище]
• trunk – ствол, стержень, магистральный; магистральный трубопровод, магистральная линия связи
• tube – труба [в отличие от pipe – канал]
• turbine driven – турбинный привод
• valve – задвижка
• YTD – расчет ?

Строительство объектов

• Millestone Awards – [«Веховые решения»; «Запланировано:»]

Эксплуатация трубопроводов

Эксплуатация и ремонт трубопроводов

• activities – работы, мероприятия
• commissioning time of new facilities – срок ввода новых объектов
• drilling – сверление; буровые работы]
• elemental segment – элементарный сегмент
• equipment replacement – замена оборудования
• facility maintenance – техобслуживание объектов
• fix – ремонтировать; восстанавливать; исправлять
• maintain – поддерживать, обслуживать
• maintenance (procedures) – обслуживание; регламентные ремонтные работы; ремонтный
• overhaul – капитальный ремонт
• Preventive Maintenance (PM, PMs):
• Планово-предупредительные ремонты (ППР)]
• Профилактическое обслуживание (ПО)]
• rated pipeline section – расчетный участок (по трассе) трубопровода
• rated segment – расчетный сегмент
• rehabilitation – реконструкция
• welding – сварка
• will work on a regular basis – будет работать в обычном режиме

Инструменты, КИП, автоматика и телемеханика

• Densitometer – плотностномер, измеритель плотности, [ПП, преобразователь плотности ?]
• E&I – автоматика и электрическая часть
• gauge – средство измерения; КИП]
• governor – регулятор
• operating flow meter – рабочий расходомер
• Spare Parts – запчасти [ЗИП]
• Surge System – Система защиты от гидроудара [СЗГ?] (от surge – накат волны)
• tray – лоток

Технические характеристики, состояние оборудования

• downtime – простой (оборудования)
• еndurance – износостойкость
• installed – смонтированный
• mileage – пробег
• minimum governor speed – минимально регулируемая скорость]
• protective coating – защитное покрытие]
• tolerances – допуски; отклонения]

Снабжение

• delivery – поставка; снабжение
• rigging – оснащение
• stock – запас

Отказы и аварии, экология, безопасность

Общие названия

• 1) abnormal situation – нештатная ситуация
• 2) accident – случайность; случай, происшествие]
• 3) casualty – авария; несчастный случай
• 4) emergency – аварийная ситуация; авария; выход из строя; аварийный]
• 5) fatality – несчастный случай со смертельным исходом
• 6) incident – инцидент; ЧП, чрезвычайная ситуация]
• 1) breach – нарушение; пробить брешь; брешь]
• 2) breakdown – выход из строя, неисправность, отказ, поломка
• 3) damage – повреждение; ущерб
• 4) faulty – неисправность
• 5) violation – нарушение
• fault – дефект
• adverse – неблагоприятный
• 1) danger – опасность
• 2) hazard – опасность; вредный фактор, риск; нештатная ситуация, инцидент, отказ]
• defence – оборона, защита
• defensive – оборона; осмотрительный
• disaster – бедствие
• precaution – мера предосторожности
• safety – безопасность; обеспечение надежности]
• strictly prohibited – строго запрещено

Нарушение герметичности трубопровода

• leak – утечка; также leakage
• pollution – загрязнение [нефтяным пятном]
• spill – проливать; пролитие, разлив [нефти]

Происшествия на море и при отгрузке в танкер

• collision – столкновение
• grounding – посадка на мель
• hose burst – разрыв шланга]

Противопожарная безопасность

• (fire) extinguisher – огнетушитель
• extract & input ventilation – приточно-вытяжная вентиляция
• fire – пожар
• Fire Safety Regulations – Правила пожарной безопасности
• flammable – воспламеняющийся; volatile flammable – легковоспламеняющийся
• hood – шкаф
• installed on – вмонтированный в
• overflow – переполнение
• PPE (?) – средства индивидуальной защиты
• In case of fire – В случае пожара

Антиаварийные учения и регламенты

• drills – учения
• excersise – тренировка
• Oil Spill Liquidation Plan (OSLP) – План ликвидации разливов нефти (ПЛРН)

Травматизм и несчастные случаи

• injury – травма, увечье
• sacrifice – жертва
• salvage – спасение
• scratch – царапина] [используется прил. minor]

Персонал, условия труда

Подразделения и рабочие группы

• cleaning staff – уборщицы
• Commissioning and Startup group – группа пуско-наладки
• craft – (рабочая) сила; бригада]
• crew – бригада
• Human Resources (& Social Issues) Department (HR Dep.) – Отдел Кадров; Департамент по кадрам и социальным вопросам
• shift – (рабочая) смена
• subdivision – подразделение
• who are not with the Project any more – которые уже не работают на проекте

Руководящий и рабочий персонал

• crane operator – крановщик
• deputy – представитель; заместитель]
• Deputy Harbor Master – Представитель Портового инспектора
• Director of Finance – Финансовый директор
• 1) employees – сотрудники; собственные работники
• 2) personnel – сотрудники; персонал
• First Deputy General Director, Operations – Первый заместитель генерального директора по эксплуатации
• General Manager, Operations – Главный управляющий по эксплуатации
• Head Dispatcher – Главный диспетчер
• 1) Lab assistant – лаборант
• 2) Laboratory Technician – (техник-)лаборант
• O&M Manager – менеджер по Э и ТО [эксплуатации и техобеспечению]
• responsible person – ответственный за выполнение работ
• secondee – прикомандированный
• secondees – прикомандированные сотрудники
• Superintendent – руководитель работ
• technician – техник, специалист

Условия и нормирование труда

• are short on time – очень заняты
• carrying out your main duties – выполнение своих прямых обязанностей
• (compensatory) leave – отгул
• duty – режим работы; обязанность, долг]
• efficient activities – обязанности
• Internal Company Regulations – Правила внутреннего трудового распорядка
• Job Description – Должностная инструкция
• jobsite – рабочее место
• nonworking time – нерабочее время
• overtime – сверхурочное время
• pay rate – норма (разряд) оплаты
• promotion – продвижение по службе, повышение; содействие
• responsibilities – обязанности; key responsibilities – основные обязанности
• responsibility – ответственность, обязанность; назначение]
• timecard – расписание? хронометражная карта?
• vacation – отпуск; освобождение
• work area – рабочее помещение
• work-permit – наряд-допуск; through work-permits – по наряду-допуску
• within the framework of responsibilities – в рамках обязанностей

Мероприятия

• assignment – назначение; поручение
• attend the courses – заниматься на курсах
• 1) carrying out – выполнение
• 2) exercise – осуществление
• 3) holding – проведение
• coaching – тренировка, инструктажи
• during the holiday season – в период праздников
• familiarization – ознакомление
• involvement – участие, причастность, вовлечение
• lesson time preferences – пожелания относительно времени занятий
• questions answered – ответы на вопросы
• spirit of the season – дух мероприятия (праздника и т.п.)

Отдел кадров (ОК)

• appreciate – отдаем должное, ценим; благодарны]
• approval – одобрение
• challenging job – вызов на работу
• compiling files – ведение файлов
• day-to-day activities – повседневная работа
• executive – исполняющий, исполнитель]
• experience – опыт
• make appointment set-ups – организовывать встречи
• provide – обеспечить, снабдить, предоставить
• regret – сожалеть
• Resolution – Приказ
• safe-keeping – обеспечение сохранности
• skills – навыки
• strongest – сильнейший, самый крепкий (об опыте)
• submit – представлять на рассмотрение
• timely retrieving – своевременное предоставление

Выражения

• acknowledged – ознакомлен
• as acknowledgment of reading – для подтверждения ознакомления
• 1) as instructed by – по поручению
• 2) as requested – по просьбе
• employees' evaluation – оценка сотрудников
• fulfill assignments – выполнять поручения
• in his absence – в его отсутствие
• no effort was made – никаких усилий не было сделано
• reported to work – приступил к своим обязанностям
• shall be accountable for – отвечает
• shall be appointed – назначается (на должность)
• shall be dismissed – освобождается (от должности)
• will be honored – будет удостоен; не будет проигнорировано]

Нефть, химия, метрология

Добыча нефти

• field – месторождение
• subsoil – недра

Химические вещества

• ambient air – окружающий воздух
• Arsenic (As) – мышьяк
• 1) blend – смесь
• 2) mix – соединение; смесь
• Boron (B) – бор
• 1) crude (oil) – (сырая) нефть
• 2) oil – нефть
• dissolvent – растворитель
• drag reducing activities – антифрикционные присадки
• flow improvers – вещества, улучшающие динамические характеристики потока; импруверы]
• flushing liquid – помывочная жидкость
• General Entry Specification (QEG) – Общие ТУ на входе
• Hydrogen Sulphide (H2S) – сероводород [в нефти ~ 1.5 мг/кг]
• lube – масло [смазочное]
• Mercury (Hg) – ртуть
• Nickel (Ni) – никель
• 1) parafine, paraffin – парафин [в ?, Сертификате качества]
• 3) wax – парафин [основное] [в нефти 0.0-6.0]
• residual – остаток; осадок; шлам; отходы, отстой
• (chloride) salt – соль [в нефти ~ 0.0-0.0130 мг/дм3]
• BS&W (basic sediment and water) – ВиМП (вода и механические примеси) [т.е. балласт без соли] [в нефти ~ ]
• contaminants – примеси
• 1) (basic) sediment(s) – механические примеси (в Сл. – осадки) [в нефти 0.0-0.05]
• 2) solids – грунты (в смысле «механические примеси»)
• 3) sand – песок [в том же смысле]
• petrochemical – нефтехимический
• petrochemicals – нефтехимические вещества; нефтепродукты]
• Sulphur (S) – сера [в нефти 0.0-1.80]
• Vanadium (V) - ванадий
• vapor – пар(ы)

Измерение количества и качества нефти

• draw – вынимать, изымать (пробу)
• sample – проба; образец
• sampling – отбор проб
• at 200 Celcius – при 200? C
• at measuring condition / at measurement conditions – при условиях измерения
• for fiscalization purposes – при учетных операциях
• measurements data processing – обработка результатов измерений
• per GOST – по ГОСТ
• PID – ?
• error – погрешность
• precision – сходимость
• unit – единица измерения
• 1) cut yield – выход фракций [для нефти: до 200?C – 45-46, до 300?C – 69-71, до 400?C – 78-80 (из 2-х документов)]
• 2) distillation – фракционный состав
• denomination – тип (сорт) нефти (син. Crude Oil Type); ТУ нефти
• compressibility – сжимаемость [для нефти ]
• density – плотность [для нефти 770-900 кг/м3]
• Pour Point – Температура застывания (<= pour - литься) [для нефти -3?C]
• pressure – давление [для нефти ? МПа]
• relative air humidity – относительная влажность воздуха []
• sulphur content – содержание серы (% от массы) [для нефти ]
• temperature – температура [для нефти 0-55?C]
• Total Acid Number – Общее кислотное число
• viscosity – вязкость [для нефти 1.2-1.7 сСт или около 2.00 мм2/с]
• volatile – летучий
• volumetric expansion – объемное расширение
• solidification – затвердевание, загустевание, застывание; кристаллизация
• crude – сырой; сырье]
• saturated – насыщенный (пар)
• saturated vapor pressure – давление насыщенных паров [для нефти 0.0-0.0667]
• capacity – пропускная способность; вместимость, емкость; мощность (по объему)]
• commerciality – товарность
• 1) share – доля
• 2) entitlement – право; доля
• 3) ratio - отношение; коэффициент; доля]
• volume[tric?] pecent (vol pcnt) – % от объема
• weight fraction – массовая доля
• Ullage – «Определение объема нефтепродукта измерением высоты парововоздушного пространства»: [определение объема по уровню в резервуаре]
• The following conditions shall be met for measurement – При выполнении измерений соблюдают следующие условия

Измерительные системы, устройства, приборы, оборудование

• auxiliaries – вспомогательные устройства
• bubble – пузырек
• can – канистра
• COQQMS (Crude Oil Quantity and Quality Measurement Station), CTM – СИКН (Система измерения кол-ва и кач-ва нефти) [Ранее – УУН (Узел учета нефти)]
• field density meter – поточный преобразователь плотности
• 1) gauges – средства измерений
• 2) measurements instrument – средства измерений
• liquid “lens” – край мениска
• meter(ing) skid, meter, skid – измерительная платформа, УУН (узел учета нефти), СИКН; замерная система (УУН) ?
• mount – штатив
• seal – [затвор; оттиск поверительной клеймы; печать?]
• sealed sampler – (герметизированный) пробоприемник]
• vessel – емкость; сосуд]

Транспортировка нефти

Перекачка, техпроцесс, технологические параметры

• allocated capacity – выделенная мощность
• amount (amt) – количество; сумма
• 1) Business Day – операционный день нефтетранспорта (00-00)
• 2) Oil Day – операционный день нефтетранспорта
• capacity – (пропускная) способность (мощность); вместимость
• Destination Point – Пункт назначения
• downstream – вниз по течению, ниже по потоку; нисходящий поток
• entitlement – содержание, наполнение]
• 1) heel – минимальный (технологический?) остаток в резервуаре [«по каблук»]
• 2) linefill – минимальный (технологический) остаток в трубопроводе, необходимый для обеспечения непрерывной перекачки, включая heel; «технология»
• 3) for placement – на технологию
• 1) flow rate into the Marine Terminal – скорость притока на МТ
• 2) marine terminal in-flow rate – скорость притока на МТ
• injection – влив; прием нефти в трубопроводную систему
• marketable crude oil (crude / oil) – товарная нефть
• marketable mass – товарная масса
• most accurate – наиболее точный
• Point of Discharge – Пункт разгрузки
• Point of Origin – Пункт отправления
• 1) residual – остаток; осадок; шлам; отходы, отстой
• 2) residue – остатки, отходы, остаточный]
• rolling – скользящий (график)
• shipment – транспортировка
• 1) strapping table – градуировочная таблица резервуара (и трубы?)
• 2) calibration table – градуировочная (калибровочная) таблица (резервуара)
• 3) conversion table – градуировочная таблица
• status – технологическое состояние
• temporarily displaced mass – временно вытесненная масса
• upstream – вверх по течению, выше по потоку; восходящий поток
• utilization – загрузка

Морская отгрузка и транспортировка

• arrival – прибытие; arrived: vessel arrived – прибытие судна
• 1) berthing – швартовка (от berth – причал)
• 2) mooring – швартовка, постановка на якорь, крепление тросами
• cargo survey – обзор груза [на судне]
• cargo value – грузовое значение
• Deputy Harbor Master – Представитель Портового инспектора
• ETA (estimated date and time) – расчетное [ориентировочное] время прибытия танкера на МТ
• fleet – флот
• harbor – гавань
• Laytime – Сталийное время
• towage – буксировка
• Vessel arrived – прибытие судна
• vessel delay – задержка (опоздание) судна]
• Vessel sailed – отправление судна
• demurage – демередж; неустойка, убытки заказчика по вине исполнителя]
• discharge – подавать, нагнетать (жидкость или газ); слив
• lade – грузить, нагружать, погружать
• 1) lading – погрузка (получение груза) на судно
• 2) load(ing) – нагрузка (в т.ч. усилие); погрузка, загрузка
• 3) (vessel) load – загрузка (судна) [то же, что lift]
• 4) lift – «подъем», т.е. погрузка, в т.ч. загрузка судна (заполнение танкера)
• co-load – совместная загрузка
• 1) laden passage – окно погрузки?
• 2) loading time range – окно погрузки?
• 3) Loading Window – окно погрузки
• 1) cargo – (корабельный) груз
• 2) shipment – груз, отгрузка, отправленная партия товара, объем товара
• 3) goods – товар
• deck cargo – палубный груз]
• freight – груз, фрахт; грузовые перевозки; плата за провоз груза; фрахтовать
• carriage – перевозка; провоз]
• Charterer – Фрахтователь
• Forwarder – транспортный агент на причале
• COA (Contract of affreightment) – ДМП (Договор о морской перевозке)
• Loading Autorization – Разрешение на погрузку
• regulation – предписание, правило, инструкция
• ship quantity – размер судовой партии
• tolerance – отклонение [количества]
• VEF (Vessel Experience Factor) – СПМ (судовой поправочный множитель)
• country of shipment – мореходная страна]
• grounding – посадка на мель
• mariner – моряк
• maritime – морской
• berth – причал
• deck – палуба; настил
• hose – шланг
• hull – корпус (судна)
• jetty – пирс, мол, волнолом, струенаправляющая дамба
• (Terminal's) loading hose – наливной рукав (Терминала)
• (Vessel's) loading flange – наливной фланец (Судна)
• slot – «щель»; отдельные емкости в танкере
• 1) vessel (vsl) – судно
• 2) tanker – танкер
• bosphorus straits – пролив Босфор
• 1) dardenelles and bosphorus channels – проливы Дарданеллы и Босфор
• 2) turkish straits – «турецкие» проливы (Босфор и Дарданеллы)
• dardenelles straits – пролив Дарданеллы
• marmara – Мраморное море
• strait – пролив

Сокращения

• AC – Actual Capacity (Реальная пропускная способность).
• ANOM – Accepted Nomination after RNVE (Принятая заявка после RNV).
• CIE – Capacity of Installed Equipment (ПС установленного оборудования).
• CRF – Capacity Reduction Factor (Коэффициент уменьшения ПС).
• FCRV – Final Capacity Reduction due to Viscosity (Окончательная корректировка / уменьшение ПС из-за вязкости).
• ICRV – Initial Capacity Reduction due to Viscosity (Начальная корректировка / уменьшение ПС из-за вязкости).
• NOM – Nominated Flowrate (Заявленная скорость? потока).
• PDC – Product Design Capacity (Конструктивная/Технологическая? ПС). С учетом конструкции и качеств основной нефти по проекту.
• SCVE – Shareholder Capacity after Viscosity Effects (Выделенная мощность для грузоотправителя/акционера после оценки вязкости ?).
• RNVE – Reduction in Nomination due to viscocity effects (Уменьшение заявки из-за вязкости).
• TCC – Theoretical Capactiy with 1 Change (Теоретическая ПС). Для одной из нефтей [?].

Коммерческий учет, договора

Участники договоров и расчетов, органы контроля

• 1) institution – учреждение; отдел, структурная единица]
• 2) venture – предприятие
• trades – отрасли
• Party – Сторона
• Claimant - Сторона, предъявляющая претензию; Истец
• Fiduciary – доверенное лицо
• Representative (rep.) – представитель
• Contractor - Подрядчик
• Customer – Заказчик
• Forwarder - Экспедитор
• Buyer – Покупатель]
• Consignee – Грузополучатель
• Offtaker – Получатель
• Shipper – Грузоотправитель (ГО)]
• 1) Supplier – Поставщик (<= supply – снабжать)
• 2) Vendor – Поставщик, Подрядчик
• 1) Manufacturer – Изготовитель
• 2) Producer – Производитель [НК]
• Owner – Владелец
• Shareholder – Акционер компании (АК)
• refinery – нефтеперерабатывающий завод (НПЗ)
• KTO – КТО (КазТрансОйл)
• TCO – ТШО (Тенгиз-Шевр?-Ойл)
• TPFI (Third Party Financial Institute) – НФУ (Независимое Финансовое Учреждение)

Погрузка–отгрузка (коммерческие операции, баланс)

• acceptance – прием; accept – получать
• 1) contribution –сдача; возврат]
• 2) delivery – поставка; доставка; сдача
• d/a – приемка-сдача
• track shipment – вывоз автотранспортом («отгрузка на автотранспорт»)]
• losses – (безвозвратные) потери [убытки]: emergency (spillage) losses – аварийные потери; meter (unidentified) losses – потери в результате погрешности измерений (невыясненные); natural losses – натуральные потери.
• 1) return – возврат (потерь)
• 2) turn-in – возврат (потерь)
• 1) consumption – расход
• 2) cost – расход; цена
• consumption on own needs – расход на собственные нужды
• amount due – причитающаяся сумма; сумма долга
• amount payable – сумма, подлежащая уплате
• discount – скидка
• est. unit price – расчетная удельная цена
• markup – пометка; надбавка
• set-off – зачет, [вычет?], компенсация; отъезд, выезд; отделка, украшение; выступ, уступ
• surcharge – дополнительный налог; доплата, надбавка, возмещение]
• unit value – удельная стоимость
• oil metering – учет нефти
• Marketable Oil / Crude – Товарная нефть
• 1) batch – партия, порция
• 2) parcel – партия
• 3) tender – партия нефти...
• by route – на маршруте
• by segment – на участке
• route – маршрут
• limits – пределы; граница]
• entitlement – доля
• stock – запас; заготовка
• gross – брутто
• net – нетто
• Cargo / Freight Manifest – грузовой манифест
• Customs Declaration (Clearance) – Таможенная декларация (разрешение)
• nomination – заявка; назначение
• Nominations – Заявки
• notification – уведомление
• rolling schedule – скользящий график
• schedule – график, список [задач], расписание
• timesheet – расписание]
• 1) accordance – соответствие]
• 2) compliance – соответствие]
• 3) conformance – соответствие (<== conform – соответствовать)
• 1) cancellation – отмена
• 2) cancelling - удаление; отмена
• 3) expelling – удаление; высылка
• 4) removal – устранение
• 5) removing – удаление

Бухгалтерия, финансы, склад

• Accepted for – Принято к
• actual quantity – фактическое количество
• annual – ежегодный
• asset – актив
• at Inventory time – на момент инвентаризации
• Balance Sheet – Балансовая ведомость
• cash – наличные
• Closing Balance – Остатки на конец (месяца)
• consolidated – консолидированный; сводный]
• Consolidated Statement – сводная ведомость
• execution of requests – оформление заявок
• Fixed assets – основные средства
• hardcopy – бумажный носитель
• imbalance – дисбаланс
• in excess of USD100 – превышает 100 долл. США
• in words – прописью
• inventory – опись [имущества, товара]; запас]
• invoice – счет; выставлять счет
• lease – аренда; арендный договор
• ledger – журнал
• maintain – вести учет; maintains – непрерывное ведение
• monetary – денежный; денежно-кредитный
• monetary settlement – «денежное урегулирование»; денежный расчет, взаиморасчет]
• Opening Balance – Остатки на начало (месяца)
• overbalance – перерасход
• paiment – [платеж; платежное поручение?]
• penalty – штраф
• Performance Report – Исполнительный баланс
• Power of attorney – Доверенность
• prepayment – предоплата
• receipt – квитанция
• reconciliation – сверка
• record-keeping – учет
• reimburse – возмещение
• 1) report – отчет
• 2) sheet – ведомость; формуляр
• 3) statement – отчёт; сообщение; извещение; ведомость]
• Reporting Month – отчетный месяц
• request – требование [в т.ч. платежное?]
• rework(ing) – повторная/вторичная обработка
• signed report – подписанный отчет
• submit date – дата представления
• take-away pass – пропуск на вынос
• within the limits – в соответствии с лимитом; в рамках
• write off – списывать (МЦ)
• in-tank entitlement – резервуарные мощности
• volumetric – по объемам

Право, юридическое оформление документов

• 1) agreement – соглашение; договор
• 2) contract – контракт; договор
• provision – положение
• statute - устав
• article – статья
• 1) clause – предложение, статья, пункт; оговорка; условие]
• 2) condition – условие; состояние
• 3) term – условие; определение; срок; называть; выражать
• item – элемент; пункт
…
• Labour Code – КзоТ
• 1) claim – требование
• 2) request – требование
• 3) requirement – требование
• 1) enactment – предписание
• 2) regulation – предписание, правило, инструкция
• approval – одобрение, утверждение; approvals – согласования
• assignments – переуступка [прав?]
• clearance – разрешение
• commitment – обязательство
• Delegations of Authority – Делегирование полномочий
• Effective Date – дата вступления в силу
• financial commitment authorities – полномочия по финансовым обязательствам
• financial dealings – финансовые операции
• legal advice – консультационная поддержка
• liaison – связь [с организациями и т.п.]
• liberty – свобода; право]
• Ownership – право собственности
• Scope – Сфера применения
• sole right – исключительное право (от sole – основа)
• When signed – По подписании
• exception – исключение
• limiting – ограничение
• 1) both-to-blame – взаимная вина/ответственность?
• 2) liability – ответственность
• contracting – подрядная деятельность
• contractor – подрядчик
• Force Majeure – форс-мажор, обстоятельство непреодолимой силы
• gratituties – вознаграждения
• 1) legislation – законодательство
• 2) lows – законодательство
• Public Relations – связи с общественностью
• vetting – проверка
• neglect – пренебрежение
• 1) refusal – отказ
• 2) waiver – отказ
• failure of … to provide … - непредоставление
• violation – нарушение
• Willful Misconduct – Преднамеренный проступок / Намеренное нарушение
• as shown above – вышеуказанный; как указано выше
• the above – вышесказанное
• above mentioned – вышеупомянутый
• acting baby virtue of … - действующий на основании
• applicable – действующий; применяемый]
• сonsequential – косвенный
• enacted – предписанный
• hereinafter referred to as the – в дальнейшем называемый как
• implied – подразумеваемый
• irrevocable – безотзывный
• responsible – ответственный
• Both-to-Blame Collision Clause – Условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения? [Статья о взаимной ответственности в случае столкновения судна?]
• Early Termination – Досрочное расторженине
• General Average – Общие убытки (в сл.: «общая авария»)
• General Paramount Clause – Генеральная статья / Общая оговорка?
• Law and Arbitration Clause – судебная и арбитражная оговорка
• New Jason Clause – Новая Оговорка Джейсона?
• overall provisions – общие положения
• Relationship – Взаимоотношения
• Term – Срок действия
• BIMCO – The Baltic and International Maritime Council
• Closed Joint Stock Company – ЗАО
• Convention – Соглашение
• Council – Совет
• Tender Board – Тендерный совет
• (The) Hague Rules – Гаагские соглашения; Hague-Visby Rules - ?
• Accordingly,… - В соответствии с этим,
• by the statute – в соответствии с уставом
• hereunder – в силу настоящего соглашения
• Subject to Article … – С учетом Статьи …
• therefore – в этой связи
• whereas – учитывая
• acting for or on benefit of … – представляющий интересы …
• apply to all persons – распространяется на всех лиц
• are denoted by a bracketed – обозначаются в скобках
• are now in force – уже действуют
• compulsorily – обязательно
• Except as – За исключением того, как
• in it sole discretion – исключительно по собственному усмотрению
• in force – в силе, действующий]
• 1) in no case – ни в каком случае
• 2) In no event shall either – Ни при каких обстоятельствах
• in support – по соблюдению
• whatsoever - безотносительно
• …, provided, … - …, при условии,…
• To the extent that – В случае, если
• To the order of … - По поручению …
• is desirous of … – желает осуществлять …
• is in the business of … – занимается …
• it’s clear in TA – это ясно из ТА
• None - Отсутствуют
• obey – удовлетворить условиям
• shall be obligated … – обязан …
• shall have the right – имеет право
• shall in no case – не будет ни в каком случае
• shall endeavor – стремится
• will provide – предоставит
• This Agreement is made the – Настоящий Договор заключен (дата)
• to be provided as – может выступать как
• Under no circumstances is … - Ни при каких обстоятельствах …
• whether or not the client has ... – имеет или не имеет клиент ...

Информатизация и автоматизация

Бизнес-процессы и соответствующие приложения

Планирование

• Annual Nominations – Ежегодные заявки: прогнозирование на год объемов нефти для перекачки
• Monthly Nominations (Monthly Movement Schedule) – Заявки по месяцам: планирование поставок нефти в трубопроводную систему по месяцам (15-го числа X на 6 мес с X+2)
• Marine Nominations (... and Scheduling) – Морские заявки (Заявки и график по МТ): планирование морских отгрузок
• Routing Instruction (Routing) – Маршрутные поручения (Маршрутизация): планирование очередности в техпроцессе

Выполнение

• Injection Cycle (CTM Reporting) – Цикл приема (Приемо-сдаточная отчетность): прием нефти от Грузоотправителя
• Quality Bank (...) – Банк Качества: определение качества
• Inventory (...) – Инвентаризация: ежемесячная балансировка масс / Товарные остатки
• Marine Lifting (...) – Морские отгрузки: сдача нефти на морском терминале
• Operations – Операции

Наименования документов TA и CMS

Marine Movement Schedule

• Annual Nomination – Заявка Грузоотправителя на год (ЗГГ): от ГО
• Annual Forecast Capacity report (ACF) – Прогнозируемые мощности на год (ПМГ): от Компании и по AN
• Shipper Monthly Nomination form = Monthly Nomination ? (SMN) – Заявка Грузоотправителя на месяц (ЗГМ): от ГО, hardcopy
• Monthly Movement Schedule (MMS) – График транспортировки на месяц (ГТМ): из MN
• Shipper Scheduling Performance Report (SSPR) – ?; не используется
• Shipper Conformance Report (SCR) – Отчет сверки для Грузоотправителя (ОСГ); заменен на Shipper Quantity Conformance Trend
• Pipeline Utilization Report (PUR) – Отчет по используемым трубопроводам (ОИТ); заменен на тренд (PUT)

Marine Nominations and Schedulling

• Marine Nomination + Lifting Schedule ? – Заявленные документы и график по МТ (ЗМТ)
• Shipper Marine Nomination form – то же самое?
• Shipper Marine Tank Performance Report – ?; заменен на Shipper Lifting Conformance Trend ?
• Shipper Rusian Inventory Projection Report – ?
• Shipper In-tank Entitlement Projection Report – ?; этот и предыдущий документы заменены на тренд Shipper Inventory & In-tank Projection – ?
• Lifting Schedule (LS) – График отгрузки (ГО):

Routing

• Payment Request – Заявка на платёж
• Routing Instruction (RI) – Маршрутное поручение (МП)
• RI Kazakh Crude Oil Linefill Contribution – МП на сдачу Казахской технологической нефти
• RI Russian Crude Oil Linefill Contribution – МП на сдачу Российской технологической нефти
• RI Kazakh Crude Oil Linefill Exports – МП на экспорт Казахской технологической нефти
• RI Russian Crude Oil Linefill Exports – МП на экспорт Российской технологической нефти
• RI Kazakh Crude Oil Exports – МП на экспорт Казахской нефти
• RI Russian Crude Oil Exports – МП на экспорт Российской нефти
• RI Kazakh Crude Oil for RK Refineries – МП на Казахскую нефть для НПЗ РК
• RI Kazakh Crude Oil for Domestic Rail Shipments – МП на Казахскую нефть для внутренних ЖД перевозок
• RI Kazakh Crude Oil for Rail Shipments Beyond Limits RK – МП на Казахскую нефть для ЖД за границу РК
• RI Kazakh Crude Oil for Export via Transneft – МП на экспорт Казахской нефти через Транснефть
• RI Kazakh Crude Oil for RF Refineries – МП на Казахскую нефть для НПЗ РФ
• RI for export delivery – МП на экспорт
• RI for line fill contribution – МП на сдачу технологии
• RI to lift – МП на отгрузку
• RI to transfer Kazakh line fill to Russia – МП на перевод Казахской технологии в Россию
• RI loss allocation – МП на перераспределение потерь
• Shipper Instruction form (SI) – Указание Грузоотправителя (УГ): от ГО, hardcopy
• Temporary Custom Cargo Declaration (TCCD) – Временная таможенная декларация (ДВТХ)
• ? – Телеграмма на отгрузку в танк(ер)

CTM Reporting

• Delivery and Acceptance Act (D/A Act) – Акт приемки-сдачи (АПС или АСП)
• Quality Passport (QP) – Паспорт качества (ПК)
• Daily Volumetric Report (DVR) – Суточный отчет в единицах объема (СОЕО)

Marine Lifting

• Vessel Lifting Report (VLR) – Отчет о загрузке судна (ОЗС); hardcopy
• Tank Inspection Certificate (TIC) – Акт осмотра резервуаров (АОР)
• Bill of Lading (BOL) – Коносамент (Кон.): расписка в получении груза на судно

Quality Bank (QB)

• Marine Tank Blend Quality Report? – Состояние счета Грузоотправителя (ССГО) или Сводка о состоянии счета Грузоотправителя (СССГ); заменен на … Trend
• Quality Bank Report – Отчет по Банку Качества
• Shipper Inlet Bank Trend
• Shipper Outlet Bank Trend
• Shipper Quality Conformance Trend

Inventory

• Inventories – товарные остатки (ТО); описи: после инвентаризации: 10 описей (ниже)
• Allowance for fittings – Поправка на арматуру
• Pipeline Inventory Report (PIR) – Отчет о товарных остатках в трубопроводе; PIR Pipeline Segments – в ЛЧ; PIR Process Pipelines – в технологических трубопроводах
• Tank Inventory Report (TIR) – Отчет о товарных остатках в резервуарах
• Temporary Rates of Linefill Oil Reserve (TRL) – Временные нормы хранения технической нефти?
• Consolidated Statement by Region (CSR) – Сводная ведомость по региону (новая)
• Consolidated Statement for Russia Report – Сводная ведомость по России (старая)
• Consolidated Statement for Kazakhstan Report – Сводная ведомость по Казахстану (старая)
• Consolidated Report on Use of Crude Oil (CRUC) – Сводный отчет об использовании нефти
• (System) Crude Oil Performance Report (COP) – Исполнительный баланс нефти по системе
• Return of Loss (ROL) / Return of Losses Report – Отчет о потерях; старое название – Emergency Loss Report – Отчет о непредвиденных потерях
• Russian Crude Oil Performance Report – Исполнительный баланс нефти по России
• Kazakhstan Crude Oil Performance Report – Исполнительный баланс нефти по Казахстану
• Shipper Crude Oil Balance Sheet (SCOB) – Балансовая ведомость грузоотправителя по нефти

Финансы

• Transportation Agreement (TA) – Договор о транспортировке
• Invoice for Penalty Fee – Счет на штрафы
• Request for Penalty Fee – Требование на оплату штрафов
• Reconciliation Act – Акт сверки
• purchase order – заказ (на поставку, на товары), ; [счет-фактура? приходный ордер? акт покупки?]

Сторонние программы и компоненты

• CMMS (Computerized Maintenance Management System) – автоматизированная система управления техобслуживанием [почти дословно: СКУТОР]
• Polling Routine – подпрограмма опроса (в CMS)

Разработка корпоративных информационных систем

Бизнес–анализ, бизнес-процессы, делопроизводство, документооборот

• actual amounts – фактические показатели
• analysis – анализ
• C.O.B. = Close of Business – Конец рабочего дня
• drill-down – выйти ступенчато
• due date – обязательная (крайняя) дата]
• forecast (fcst) – прогноз
• 1) along the year – в целом за текущий год
• 2) for the whole current year – в целом за текущий год
• I.D. = identifier – идентификатор, справочный номер
• Incoming correspondence – входящая документация
• non-cumulative – не накопительный
• occurance of a function – запуск функции
• on relevant issues – по соответствующим вопросам
• overlapping months – перекрываемые месяцы
• performance – выполнение
• process data – технологические данные
• reference material – справочный материал
• registration – учет
• timing – синхронизация
• Use Case – бизнес процесс (букв. «вариант использования»)
• validity period – период действия

Взаимодействие с разработчиком

• COQ = Certify of Quality – Сертификат качества
• Company Acceptance Test – Приемо-сдаточные испытания для Компании
• Factory Acceptance Test (FAT) – Заводские испытания [на стенде Исполнителя, т.е. стендовые или опытная эксплуатация]
• Key Contact person – «ключевая персона» для взаимодействия (координации деятельности), эксперт, представитель Заказчика
• Power User Testing (PUT) – Завершающие испытания [промышленная эксплуатация]
• Schedule Impact – Изменение графика
• Site Integration Test (SIT) – Локальные испытания [на рабочих местах Заказчика]
• Specification – Технические требования, Технические условия (ТУ); спецификация; Техническое Задание]
• trouble shooting – поиск и устранение неполадок; список неполадок для устранения]
• warranty (=garranty) – гарантия

Проектирование ИС, документы, письма

• 1) Addendum – Приложение
• 2) Appendix – Приложение [лат. «подвешивание»]
• 3) Exhibit – Приложение
• 4) Annex – Дополнение; Приложение
• 5) Supplement – Дополнение; Приложение
• 6) Attachment – Добавление; Приложение (внутри другого приложения)
• 1) adjustment –поправка] (<= adjust – приводить в порядок)
• 2) amendment – поправка
• Annotation – аннотация, резюме; реферат; за(/при)мечание, ссылка
• Claims – Требования
• Disclaimer – Примечание ко всему документу
• Documents enclosed – Перечень документов (досл. включенные документы)
• Explanation – объяснение, толкование; описание условных обозначений]
• General – Общая часть (замечания)
• General Parsing Rules ~ Обозначения
• Prerequisites – Предпосылки
• Rendition – Воспроизведение; [Изложение, Представление]
• Target Audience – потенциальные клиенты
• 1) accordance – соответствие
• 2) compliance – соответствие
• agenda – список; распорядок
• backwards compatibility – совместимость сверху вниз]
• benefit – выгода, преимущество; [прибавление; достоинство]
• breach – нарушение; пробить брешь; брешь]
• broker – посредник
• chart – график; диаграмма; таблица]
• clarity – прозрачность (кода); ясность
• color – цветной
• colour – цвет
• comprehensive – оригинал-макет; источник (информации)]
• concept – концепция
• consistent – согласованный; совместимый
• core – ядро
• data warehouse – хранилище данных
• defence – оборона, защита
• defensive – оборона; осмотрительный
• derivated – производный; наследуемый (класс)]
• 1) designe – проектирование; разработка]
• 2) engineering – проектирование
• 3) projection – проектирование; прогнозирование]
• Designe guidelines - Руководящие принципы проектирования
• disaster – бедствие
• dot – точка [в имени файла, версии]
• drawback – [отнимание, отпускание; потеря, затрата; недостаток]
• embed – встраивать
• exception – исключение
• feasibility – технико–экономический]
• flexibility – гибкость
• fall into 2 categories – распадаться на 2 категории]
• flagged – помечен
• fund – фонд, запас
• Gantt chart – график Гантта [?]
• hardcoded – жестко закодированный, «зашитый»]
• highlighted – выделенный (текст)
• information availability – предоставление информации
• inheritance – наследование
• inside – внутренняя сторона; внутренняя поверхность; составная часть; содержимое
• interim – временный, промежуточный (прототип ИС)
• issues – выводы; вопросы; дела; выпуск]
• item – элемент; пункт
• milestone – веха [«помильный камень»]; указание, примечание]; этап]
• mistake – ошибка
• naming convention – соглашение об именах
• objective – цель; назначение]
• 1) observer – наблюдатель
• 2) witness – наблюдатель
• outline – схема; иерархическая структура
• package – пакет (модулей), подсистема
• paragraph – абзац
• please – прошу
• processing – обработка
• processing time – время, затрачиваемое на обработку
• proprietary system – собственная (самостоятельная) система]
• proven – [проверенный, опробованный, доказавший себя]
• provision – положение (в Сл. – обеспечение)
• purpose – цель
• redundant – избыточный
• reuse – многократно использовать
• 1) review – обзор
• 2) survey – обзор
• revision – пересмотр; версия документа]
• robust – крепкий; мощная (система)]
• rollout – раскрутка, развертывание; раскачка; разработка]
• scope – область, контекст; тема]
• scratch space – поврежденное пространство?; scratch – царапина
• section – раздел
• staging area – переходная область?; <== stage – сцена, подмостки; ставить пьесу; перегон, станция; стадия, этап
• summary – заключение
• system being developed – разрабатываемая система
• term – срок действия
• tier – ряд, ярус
• thread – нить; резьба; переписка
• three tiers – [3 звена]
• tip – [оконечное устройство; рабочее место]
• transition to – перевод на
• unit – модуль, блок
• work flow – рабочий процесс (поток работ)

Внедрение и эксплуатация ИС

Сбор и обработка данных, мониторинг

• 1) accept – получать; принимать (данные)]
• 2) acquire – собирать данные
• 3) capture – схватить (снять с датчика); достать (информацию)]; сбор данных
• 4) fetch – извлекать (данные), осуществлять выборку (информации)
• 5) retrieve – извлекать (данные), осуществлять выборку (информации)
• prove – проверять, контролировать; снимать значение (с датчика)]
• 1) acquisition – сбор информации
• 2) data minning – выборка данных
• 3) fetch – выборка (данных)
• polling – опрос
• data marts – «лавка данных» (информационная совокупность хранилищ данных)
• bring back – возвращать (например, ссылку из Интернета)]
• 1) bunch – пачка, список (например, ссылок по Интернету)]
• 2) bundle – связывать, собирать в пачки (package); комплект]
• 1) flag – метка, помечать]
• 2) tag – метка, помечать; признак (тэг), задавать признаки (тэгировать)
• feedback – обратная связь
• LED – СИД (условная лампочка на экране)
• inputs – входящие данные]
• instantaneous – мгновенный; instant – момент; моментальный
• manual entry – ручной ввод (данных)
• override – отменять; корректировать вручную]
• parse – (проводить) синтаксический анализ, грамматический разбор
• polled – подсчитанные (о точечных значениях, т.е. count: от poll – подсчет голосов)
• processing – обработка
• reject – отклонить; отказать (в доступе), отвергнуть]
• relevant – существенный [о данных]
• reply – ответный сигнал, сообщение
• spot values – точечные значения
• template – шаблон; модель
• token – лексема, элемент выражения
• validation – проверка достоверности, подтверждение правильности

Графика, элементы управления

• 1) curve – кривая; график
• 2) plot – график, диаграмма, кривая; строить график, диаграмму; вычерчивать кривую
• 3) trend – тренд; кривая
• drawing – рисунок
• pattern – узор (заполнения); рисунок, изображение
• schematic – схема, диаграмма
• 1) dot – точка
• 2) point – точка
• 3) spot – точка
• logo screen – экран–заставка
• pane – панель, секция окна [«стекло», прямоугольная часть окна]
• tab – вкладка
• resize – восстанавливать требуемый размер
• shrink – сморщить; сократить; сжать]
• zoom – изменить масштаб изображения
• by plotted information – с графической информацией]
• drag – перетаскивать (мышью)
• leftmost – самый левый

Алгоритмы, программирование

• algorithm – алгоритм
• 1) clause – условие, оператор
• 2) condition – условие; состояние
• deliverables – [продукты, модули?]
• fork – разветвление
• inheritance – наследование
• instance – вариант; пример; экземпляр; копия; представитель класса
• instanciated objects – экземпляры объектов, объекты - представители классов
• instantiation – реализация; конкретизация; экземпляр
• iterative – цикл, итерация]
• iteratively – циклически, с итерациями, последовательно]
• invoke – вызывать (процедуру)
• 1) label – метка
• 2) stamp – метка]
• package – пачка, упаковка, комплект; пакет программ
• routine – подпрограмма
• simulate – моделировать; simulation – моделирование
• statement – оператор (в коде)

Свойства и архитектура программ, оценка качества, развитие

• 3rd-party database – 3-звенная БД
• compromise – гибридный]
• duration – длительность, продолжительность
• easy-to-learn – легко изучаемый
• easy-to-manage – легко управляемый
• 1) enhance – усиливать эффективность, расширять функциональность, развивать (ПО)]
• 2) expand – расширить; растянуть]
• expandability – расширяемость
• 3) extensible – расширяемый («продолжаемый»)]
• 1) frequency – повторяемость; частота (повторения); периодичность; периодически]
• 2) periodicity – периодичность
• high performance – высокоскоростной («высокой эффективности»)]
• huge – огромный [~large, grand]
• relative – относительный
• reliably - надежно
• restriction - ограничение
• ruleset – нормированное множество?
• scalability – масштабируемость
• span – диапазон; интервал; пределы; промежуток (значений, измерений); разрыв; пролет
• time span – временной диапазон
• transport layer – транспортный слой
• worehouse – хранилище

Жизненный цикл программ

• implementation – вы(/ис)полнение, осуществление, реализация; ввод в эксплуатацию, внедрение (?)
• instantiate – реализовываться (с помощью копирования)]
• introduction – внедрение
• long-term – длительный, долговременный
• rolling out – разворачивание
• tackle – выполнять наладку, настройку (задач)]

Пользователи

• observer – наблюдатель
• operations folks – операторы
• (customer) site – рабочее место
• trainee – оператор-ученик

Выполнение программ, процессы, задачи

• behind the scenes – за сценой (в фоновом режиме без диалога)
• finding-out – распознавание
• has the status control over … – контролирует статус
• Garbage collector – Сборщик мусора
• pending – повисший (задание, программа)
• Scheduler, Scheduled Job – планировщик
• task – задание, задача
• trigger – пусковое устройство, курок; детонатор = триггер; сигнал запуска; включать
• triggering – запуск, инициирование

Отчеты

• HC = Hard Copy – бумажная копия
• signed report – подписанный отчет

Администрирование

• time constraints – сроки
• trash – хлам, мусор, отбросы, макулатура
• trash can – мусорная урна, ведро для сухого мусора [can – металлическая емкость]

Cбои, защита

• error – ошибка; случайный сбой
• error not corrected – неисправимая ошибка
• failure – отказ, неисправность
• interception – перехват
• malfunction – сбой
• reason – причина (ошибки, сбоя)
• standby – резерв, резервный

Коммуникации, Интернет

• FTP – File Transfer Protocol
• Intercity Telephone Exchange – Междугородная Телефонная Станция
• PSTN – ? (ГТС)
• SSL – Secure Socket Layer

Техническое обеспечение

• add-in – встроенное дополнительное средство
• backbone – магистральная линия связи
• back-end – сервер]
• bandwith – сетевое обеспечение]
• beamer – проектор (<= beam – луч)
• circuit – схема, цепь, контур; канал, линия, сеть; тракт, шлейф; орбита
• dedicated – выделенный
• end device – оконечное устройство
• facility – оборудование, аппаратура, технические средства, аппаратное (техническое) обеспечение; канал связи
• firewall – барьер
• node – узел
• rack – стойка; вертикальный сервер?]
• server-to-server – межсерверный
• socket – разъем; соединение]
• stand-alone – автоомный
• widget – прибор, устройство, приспособление

Сокращения

• CAD: 1) computer-aided design - автоматизированное проектирование; 2) cash against documents – платеж наличными против грузовых документов
• CPQ – Compaq
• DFC – ?
• DLT drive – ?
• DMZ – DeMilitarized Zone – демилитаризованная зона
• DOT inspection – проверка точки ?
• DQL – ?
• eCS – eContent Server
• FAT – Factory Acceptance Test
• OCC – ?
• PSDI – ?
• PUT – Power User Testing
• [RSS] – Right Site Server
• SIT – Site Integration Test
• WDK – Web Development Kit
• W2K Pro – Windows 2000 Professional

Научная терминология

Грамматика, орфография, оформление текста

Символы и обозначения

• angular brackets – угловые скобки
• asterisk – звездочка: "*"
• bullet – "пуля" (черный треугольник – правая стрелка)
• capital – заглавная (прописная) буква
• comma – запятая: ","
• cross – крестик: "x"
• curly brackets – фигурная скобка
• dash – тире, черточка; штрих, штриховать
• dash line – пунктирная линия
• delimiter – разделитель: "." или ","
• 1) designation – обозначение
• 2) identification – обозначение
• dots – многоточие
• dotted – точечный
• equals sign – знак равенства: "="
• exclamation point – восклицательный знак: "!"
• 1) gap – пробел; зазор, просвет, промежуток; интервал, разрыв; щель; пауза
• 2) space – пробел; пространство; область, зона
• hyphen – дефис: "-"
• through-numbering – сквозная нумерация
• parenthesis – (круглая) скобка: "(" и ")"
• placeholder – метка-заполнитель, структурный нуль
• point – точка: "."
• semicolon – точка с запятой: ";"
• separator – разделитель, разделительная черта
• square brackets – квадратная скобка
• symbol – символ
• query – вопросительный знак: "?"
• quote – кавычка: "”"
• underscore – знак подчеркивания (нижнее тире): "_"

Грамматика, части текста, ссылки

• Article – Статья
• Contents (list) – Содержание
• 1) Disclaimer – примечание ко всему документу; Введение]
• [2) Introducing – Введение]
• 3) Introduction – Вступление; Введение]
• 4) Overview – Обзор; Введение]
• Preamble – Преамбула
• Review – Обзор
• 1) chapter – глава; раздел (в т.ч. отдельный документ)
• 2) section – раздел
• header – заголовок
• overleaf – на обороте; следующий лист]
• paragraph – абзац
• indent – отступ
• reference – ссылка; рекомендация
• sentence – предложение
• token – лексема, элемент выражения
• misspelled – с орфографической ошибкой
• parsing – синтаксический анализ
• typo – опечатка]
• adjective – прилагательное
• adverb – наречие
• noun – существительное
• numeral – числительное
• pronoun – местоимение
• verb – глагол

Математика

Арифметика, алгебра, общее

• 1 to 8 – с 1 по 8
• allowance – поправка, скидка, допуск; допущение
• 1) amount (amt) – величина; степень; количество; сумма
• 2) quantity – количество
• 3) value – величина
• digit – цифра; цифровой
• meaning – значение
• number – номер
• numeric – числовой
• 1) add – складывать, суммировать
• 2) [augment – прибавлять, увеличивать
• 1) total – общее количество; итог, итоговая сумма]
• 2) total quantity of – общее количество
• 1) deduct – вычитать
• 2) subtract – вычитать
• deduction – вычитание; вывод
• remainder – остаток]
• 1) is less than – меньше чем
• 2) is much lower than – намного ниже (меньше) чем
• less the … – за вычетом …
• equal – равен; equals - равняется
• 1) equation (eqn) – уравнение; формула [также – равенство (equalling)?]
• 2) formula – формула
• divide – делить
• multiply – умножать
• even – четный
• odd – нечетный
• pair – пара
• exclude – исключать
• include – включать
• extracting – извлечение; [расчет; исключение]
• inlet – входной параметр? (букв. «впуск, вход, входное отверстие»)
• rank – ранг; устанавливать очередность
• rate – норма; разряд; скорость; [rated – нормированный, просчитанный]
• 1) coefficient – коэффициент
• 2) factor – фактор; коэффициент; adjustment factor – поправочный коэффициент
• 3) ratio – отношение; коэффициент; доля
• threshold – порог, предел, граница
• clause – условие, оператор
• implicit – неявный
• mathematics (math) – математика
• merge – сливать, объединять; слияние
• replanish – перепланировать; дополнять, добавлять]
• split – разделять, распределять, разбивать, расщеплять; разбиение

Геометрия

• edge – ребро, грань
• frame – структура; система координат
• prorated – пропорциональный
• rectangular – прямоугольный
• straight – прямая линия; прямолинейный участок; прямолинейно]
• triangle – треугольник

Статистика, вероятность, погрешности, вариационное исчисление

• 1) average – в среднем; среднее
• 2) mean – среднее (значение, величина); средство, способ; приспособление
• 1) adjustment –поправка] (<= adjust – приводить в порядок)
• 2) amendment – поправка
• 3) correction – поправка
• 1) deflection – отклонение; деформация; диапазон]
• 2) deviate – отклонение; deviation – разница; отклонение
• difference (diff) – разница; различие
• ratio – отношение; коэффициент; отклонение]
• 1) offset – смещение; сдвиг; уход; отклонение
• 2) shear – сдвиг
• 3) shift – изменение; сдвиг]
• 1) fidelity – точность
• 2) precision – точность; погрешность
• estimate – оценка
• variance – вариация; дисперсия; изменчивость

Дифференциальное исчисление, матанализ

• derivative – производная
• forecast (fcst) – прогноз
• gain – приращение
• matrix – матрица; таблица]

Физика

Механика, измерения, общее

• ambient – (окружающая) среда
• API gravity – плотность в градусах (единицах) API (Амер. Ин-т …)
• buildup – увеличение, повышение, нарастание (параметров)
• bulk – масса, объем; общий (анализ) [по всему объему]
• compression – сжатие
• conservation – сохранение
• degradation – снижение (свойств, параметров)
• density – плотность
• drag – сопротивление
• fidelity – точность
• fouling – столкновение
• friction – трение
• gravity – сила тяжести; тяжесть]; плотность?
• input flow rate – скорость входящего потока
• lever – плечо, рычаг
• leverage – действие рычага; отношение плеч рычага
• slack – провисание
• skid – подкладка, опора, платформа
• spin – вращать(ся)]
• thickness – толщина
• torque – вращательный момент
• transmitter – передатчик, датчик, преобразователь
• unit – единица измерения
• unpompable – шкала?
• volume – объем; том
• volumetric – объемный

Электричество

• admittance – проводимость
• conductivity – (удельная электрическая) проводимость
• current – поток; скорость потока; (электрический) ток
• voltage – напряжение

Колебания, волны, акустика

• damp – гасить; затухать (колебания)
• magnitude – амплитуда; величина; громкость
• surge – всплеск; бросок; накат волны

Оптика

• deflection – преломление

Аэродинамика, гидродинамика, гидравлика

• flux – поток; плотность потока
• humidity – влажность
• pressure – давление
• saturate – насыщать

Термодинамика

• thermocouple – термопара
• viscosity – вязкость

Единицы измерения

Единицы измерения физические

• cm – см (сантиметр)
• cST – сСт (сантистокс); ед. изм. вязкости (также пуаз и мм2/с: 1 сСт = 1? мм2/с)
• linear meter – погонный метр
• mmHG – мм.р.с. (мм ртутного столба); ед. изм. давления (1 мм рт. ст. = 133.3 Н/м2)
• mpa – МПа (мегапаскаль); ед. изм. давления (1 МПа = ? мм рт. ст.)
• per (ton) – в (тоннах), на (тонну), за (тонну)
• ton(ne) – тонна

Единицы измерения товарные

• API – единицы (градусы) плотности American Petroleum Institute [для нефти 25.06 - 51.27]
• bbl – баррель = 0,1589873 куб.м; единица измерения объема (для нефти при 60? F ~ 7-8 умножить на массу в тоннах); стоимость ~ $20-30
• DWT (dead weight tons) – ДВТ (тонны дедвейта) [максимально-допустимый тоннаж?]
• kT – тыс. тонн
• M$ - тыс. долл.
• MTS – ? [мера отгрузки – миллион тонн ?]

© «Сайт Игоря Гаршина», 2002. Пишите письма ().