Версия для печати

Транскрипция и транслитерация

Главная > Лингвистика > Фонетика > Транскрипция

Dh > Th > Θ > Φ
 

à, á, â, ã, ä, å, æ è, é, ê, ë, ì, í, î, ï, ò, ó, ô, õ, ö, ø, ù, ú, û, ü, ý, ÿ ð, ñ, ç, ...

Здесь приведены международные символы кодирования фонетических элементов и просодических характеристик речи, а также библиотеки фонтов.

Кроме международной транскрипции существуют специальные научные системы знаков для обозначения звуков и тонов национальных языков или их семей (если сохраняется некоторая общность фонетики). Обычно эти знаковые системы построены на латинице.

Кроме альтернативных лингвистических транскрипций существуют национальные системы транслитерации - кодирования символов на основе национальных письменностей, например, кириллицы.

Разделы страницы о фонетических обозначениях:

Также читайте о типографике в книжном деле и веб-эргономике.


Диакритики в транскрипциях согласных и гласных

Произнесение звуков речи сопровождается системой нюансов, которые обозначаются специальными значками, называемые диакритиками. Диакритические знаки — различные надстрочные, подстрочные, реже внутристрочные знаки, применяемые в буквенных (в том числе консонантных) и слоговых системах письма не как самостоятельные обозначения звуков, а для изменения или уточнения значения других знаков. Обычно они меньшего размера, чем буквы. [Но есть и диакритики размером с букву, например, её перечёркивание.]

Система диакритических знаков (вариации фонем)

Для веб-страниц можно использовать особые, "комбинируемые" коды, которые позволяют модифицировать фонетические знаки (примеры приведены для буквы A),

Основные комбинируемые диакритики (112, 0300—036F):

  • à - гравис (тяжёлое ударение - верхнее слева): код ASCII 768, Unicode - U+0300
  • ́́́́á - акут (лёгкое ударение - верхнее справа): код ASCII 769, Unicode - U+0301
  • a -
  • a -
  • a -
  • a -
  • a -
  • a -
  • a -
  • a -
  • a -
  • a -
  • a -
  • a -
  • a -
  • a -
  • a -
  • a -
  • a -

Как видим, диакритиками могут быть даже строчные латинские буквы. Не ясно, зачем все, но некоторые необходимы в фонетических представлениях: o (огубление), j (мягкость), h - придыхание.

Дополнительные комбинируемые диакритики (64, 1DC0—1DFF):

  • a -

Боковые подстрочные и надстрочные знаки (уголки, полускобки - например, использованные Аароном Долгопольским в реконструкциях ностратического праязыка):

  1. Комбинируемый подстрочный правый уголок U+0349 - A͉
  2. Комбинируемый надстрочный правый угол U+031A - A̚
  3. Верхний правый угол U+231D - A⌝ [нужен левый]
  4. Нижний правый угол U+231F - A⌟ [нужен левый]
  5. Правая квадратная скобка с верхним углом U+23A4 - A⎤
  6. Правая квадратная скобка с нижним углом U+23A6 - A⎦
  7. Стоматологический символ светлый вертикальный и верхний правый U+23BE - ⎾A
  8. Стоматологический символ светлый вертикальный и нижний правый U+23BF - A⎿A

Кодирование звуков и символов

История систем кодирования и компьютерные символьные наборы.

Международный фонетический алфавит

В  Юникоде транскрипционные знаки (маленькими буквами) Международного фонетического алфавита кодируются от U+0250 (#592 в HTML) до U+02AF (#687).

  1. ɐ - перевернутая a []
  2. ɑ - alpha []
  3. ɒ - перевернутая альфа []
  4. ɓ - b с крючком []
  5. ɔ - открытая o []
  6. ɕ - c с завитком []
  7. ɖ - d с хвостиком []
  8. ɗ - d с крючком []
  9. ɘ - обратная e []
  10. ə - schwa []
  11. ɚ - schwa с крючком []
  12. ɛ - открытая e []
  13. ɜ - обратная открытая e []
  14. ɝ - открытая e с крючком []
  15. ɞ - закрытая обратная открытая e (или повёрнутая вправо закрытая ω) []
  16. ɟ - j без точки с чертой []
  17. ɠ - g с крючком []
  18. ɡ - маленькая g []
  19. ɢ - заглавная g []
  20. ɣ - gamma []
  21. ɤ - rams рог []
  22. ɥ - перевернутая h []
  23. ɦ - h с крючком []
  24. ɧ - heng с крючком []
  25. ɨ - i с чертой []
  26. ɩ - iota []
  27. ɪ - заглавная i []
  28. ɫ - l со средней тильдой []
  29. ɬ - l со средней тильдой []
  30. ɭ - l с загнутым назад крючком []
  31. ɮ - lezh [л, произнесённая, как ж - латеральное ж]
  32. ɯ - перевернутая m (или удвоенное u, т.к. кодирует похожий звук) []
  1. ɰ - перевернутая m с длинной ногой []
  2. ɱ - m с крючком []
  3. ɲ - n с левым крючком []
  4. ɳ - n с загнутым назад крючком []
  5. ɴ - заглавная n []
  6. ɵ - перечёркнутая o []
  7. ɶ - маленькая заглавная oe []
  8. ɷ - закрытая omega []
  9. ɸ - phi []
  10. ɹ - перевернутая r []
  11. ɺ - перевернутая r с длинной ногой []
  12. ɻ - перевернутая r с крючком []
  13. ɼ - r с длинной ногой []
  14. ɽ - r с хвостиком []
  15. ɾ - r с рыбным крючком []
  16. ɿ - обратная r с рыбным крючком []
  17. ʀ - заглавная r []
  18. ʁ - перевёрнутая заглавная r []
  19. ʂ - s с крючком []
  20. ʃ - эш [глухой постальвеолярный спирант]
  21. ʄ - j без точки с чертой и крючком (или перечёркнутая эш) []
  22. ʅ - squat, обратная esh []
  23. ʆ - esh с завитком []
  24. ʇ - перевернутая t []
  25. ʈ - t с загнутым назад крючком
  26. ʉ - u (с) полосой [перечёркнутая u]
  27. ʊ - upsilon [открытое u]
  28. ʋ - v с крючком (ижица, ипсилон) [u умлаут]
  29. ʌ - перевернутая v [закрытое a, неогублённое o]
  30. ʍ - перевернутая w []
  31. ʎ - перевернутая y []
  32. ʏ - заглавная y []
  1. ʐ - z с загнутым назад крючком []
  2. ʑ - z с завитком []
  3. ʒ - эж []
  4. ʓ - ezh с завитком []
  5. ʔ - alef [гортанная смычка]
  6. ʕ - хамза, обратный алиф [звонкая глоточная фрикативная]
  7. ʖ - перевёрнутый алеф []
  8. ʗ - растянутая c []
  9. ʘ - "чмок" [губно щелкающая]
  10. ʙ - заглавная b []
  11. ʚ - закрытая открытая e (повёрнутая влево закрытая ω)
  12. ʛ - заглавная g с крючком []
  13. ʜ - заглавная h []
  14. ʝ - j со скрещенным хвостиком (j с завитком) []
  15. ʞ - перевернутая k []
  16. ʟ - заглавная l []
  17. ʠ - q с крючком []
  18. ʡ - гортанная смычка с чертой []
  19. ʢ - обратная гортанная смычка с чертой []
  20. ʣ - dz диграф [аффриката дз]
  21. ʤ - dezh диграф [аффриката дж]
  22. ʥ - dz диграф с завитком []
  23. ʦ - ts диграф [аффриката ц]
  24. ʧ - tesh диграф [аффриката ч]
  25. ʨ - tc диграф с завитком []
  26. ʩ - feng диграф []
  27. ʪ - ls диграф []
  28. ʫ - lz диграф []
  29. ʬ - "наддвоенное" w [губно-ударная]
  30. ʭ - "наддвоенная крышка" [бизубная ударная - ??]
  31. ʮ - перевернутая h с рыбным крючком []
  32. ʯ - перевернутая h с рыбным крючком и хвостиком []

Озвучивания

Ресурсы по аудированию звуков речи и слов в различных языках.


Главная

Фонетика : Гласные | Согласные | Просодика | Фонология | Морфонология | Слоговой строй | Фонетические законы | Транскрипция | Психофонетика

На правах рекламы (см. условия):    


© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Пишите письма (Письмо И.Гаршину).
Страница обновлена 10.11.2016
Я.Метрика: просмотры, визиты и хиты сегодня