Главная Пишите

Карманные переводчики

Панславянское моделирование

Велимир Хлебников писал: "Заглядывать в словари славян, черногорцев и др. - собирание русского языка не окончено [!] - и выбирать многие прекрасные слова, именно те, которые прекрасны" (программное письмо 1913 г. к А. Е. Крученых [Баран 1999, с. 270]).

Интерлингвистика родилась в новое время сначала в виде попыток оживить латынь. Затем влилась и не утихает мощная струя всеславянских проектов.

Разделы страницы:

• История проектирования всеславянского языка
• Теория междуславянского языка (взгляды и концепции)
• Проекты общеславянского языка (межславянские и отславянские языки)
• Библиография по общеславянским проектам
• Авторские панславянские разработки

История проектирования всеславянского языка

Представленные ниже модели всеславянского языка разрабатывались, преимущественно, на основе русского, сербскохорватского и словенского языков.

1. IX век: братья Кирилл и Мефодий создали общеславянский литературный язык на основе южнославянского солунского (староболгарского) говора ("старославянский язык"). Возможно, этот язык уже давно был древним общеславянским койнэ, или его разработали раньше другие подвижники. Язык обнаруживает удивительную стройность и системную законченность многих общеславянских лингвистических процессов (в первую очередь, фонетических).
2. 1661 год: сосланный в Сибирь хорватский священник Крыжанич, на основе хорватского и русского языков составляет грамматику нового общеславянского литературного языка "Ruski Jezik". Книга была издана в 60-х годах XIX века.
3. 1790 г.: Г.Сапель (1744-1807) - проект общеславянского письменного языка
4. 1793 г.: Блавиус Кумердей - на основе словенского языка вырабатывает проект грамматики идеального общеславянского языка. Проект напечатан не был.
5. 1826 г.: словак И. Геркель (Joan Herkel)
6. 1848 г.: словенин М. Маяр (Matija Majar)
7. 1850 г.: серб П. Томич (Petar Tomic)
8. 1908 г.: учитель чешского языка И. Хошек издал учебник междуславянского языка с параллельными переводами на все существующие славянские наречия. За год до этого книга была написана на немецком языке. Автор брал за основу словенский язык [как почти 200 лет назад Б. Кумердей] и латинский алфавит, причем малоизвестные за пределами Словении языковые формы заменяет общепонятными, преимущественно, русскими.
9. 1912 г. (Чехия): И. Конечный - междуславянский эскизный прект славин ("славянский эсперанто")
10. 1912 г. (Чехия): Колкоп - межславянский языковый эскиз слованштина (наметка основных принципов построения общеславянского языка)
11. 1913-1916 г.г. (Петербург): совместная [?] работа П. Стояна и Д. Чуповского
12. ?: Kopitar - Regular Russian (работа на английском языке)

Имелись и другие проекты общего языка всех славян (Юнгман, Погодин, Лиманский).

Теория междуславянского языка (взгляды и концепции)

• В.В.Шаповал. Общеславянский язык сегодня? И нет, и да!
• Всеславянский литературный язык и общеславянская азбука. Список старинной литературы.
• Леонид Кацис, Михаил Одесский. Поэтика "славянской взаимности" в творчестве В. В. Хлебникова и В. В. Маяковского.

Проекты общеславянского языка (межславянские и отславянские языки)

• Проект всеславянского языка Крыжанича
• Proslava.
• Форум о языке Розумио конлангера Хеллерика
• Язык Словио. С первого взгляда - курьезно. Со второго - тоже. Аналитический язык без падежей, напоминающий болгарскую грамматику. Возможно, некоторой логичностью заинтересует европейца, но чужд славянскому уху. Slovio.com - зеркало.
• Слависк. Фантаязык на основе чешского.
• Крушевик. Фразы латино-славянского микса в разделе "Тарабарский язык" Лингвофорума (см. также ниже). Придумала Ольга.

Библиография по общеславянским проектам

• Будилович. Общеславянский язык.
• Дрезен. Э. За всеобщим языком. Три века исканий.
• Стоян П. (Обзор космоглоттических проектов)

Авторские панславянские разработки

• Славянский логический язык SLOVO [черновик] (Zip).
• Всеславянский язык SLAWA.

© «Сайт Игоря Гаршина», 2002. Пишите письма ().