Garshin.Ru Пишите

Карманные переводчики

Словари русского языка

Как красив русский язык! Все преимущества немецкого без его ужасной грубости. (Ф. Энгельс)

Часть приведенных ниже словарей принадлежат авторам, имеющим свои профессиональные блоги:

1. Блог Гребеневой Юлии Николаевны

Обзоры и статьи о словарях русского языка

• СЛОВАРЬ Статья на Кругосвете. [Почему не указан автор?]
• В.В.Виноградов. Об изучении общего лексического фонда славянских языков.
• Идеографические, семантические и ассоциативные словари

Коллекции словарей и толкователи слов русского языка

• Библиотека сайта Дисграфик. Справочный сектор. Список ресурсов для скачивания словарей и грамматик.
• Русские словари и морфологический анализ слов (на сайте С.А.Старостина "Вавилонская башня")
• Русские словари. Служба русского языка
• Русские словари. Более 20 томов с поиском для зарегистрированных пользователей.
• Cловари русского языка для скачивания (бесплатно)
• Этимология и история слов русского языка [!], в т.ч.:
  • Макс Фасмер. Этимологический словарь русского языка,
  • П. Я. Черных. Историко-этимологический словарь современного русского языка,
  • В. В. Виноградов. История слов,
  • Русско-славянские фонетические соответствия и др.
• ПоискCлов.com

Толковые словари русского языка

• Даль. Словарь живого великорусского языка.
• Ожёгов. Толковый словарь русского языка.
• Словарь современного русского литературного языка. В 17-ти т.
• Новый словарь русского языка. Филологический словарь академического типа. Включает около 250000 семантических единиц: почти 215000 лексических значений и свыше 30000 их оттенков.

Словари русских языковых форм (орфографические и орфоэпические)

• Орфографический словарь русского языка. Под ред. С.Г.Бархударова, И.Ф.Протченко, Л.И.Скворцова. 29-е издание, исправленное и дополненное в 1991, воспроизводится стереотипно (более 106 тысяч слов).
• Словарь ударений для работников радио и телевидения. Под ред. Д.Э. Розенталя. 6-е издание вышло в 1985 и содержит около 75 тыс. слов.
• Орфоэпический словарь русского языка. Произношение, ударение, грамматические формы. Под ред. Р.И. Аванесова. 5-е издание – 1989 (меньший по объёму).
• Сервер сокращений русского языка (более 45000 аббревиатур)
• Словарь омографов русского языка. Гребенева Ю.Н.

Словообразовательные, морфологические и обратные словари русского языка

Обратные словари полезны тем, что позволяют исследовать окончания, суффиксы и условия их присоединения к корню и друг к другу. Поэтому они включены в этот раздел. Сюда же будут отнесены и словари корней русского языка.

Словообразовательные словари русского языка и книги по словообразованию

• Тихонов А.Н. Основные понятия русского словообразования // Словообразовательный словарь русского языка: В 2 т. М.: Рус. яз., 1985. [!]
  В словаре описана словообразовательная структура более 145 000 слов [!]. Словарь состоит из двух частей. Первая часть - словообразовательные гнезда, представляющие собой совокупность однокоренных слов. Исходные слова гнезд даются по алфавиту, и каждому гнезду в составе одной буквы присваивается порядковый номер. Вторая часть - алфавитный список всех размещенных в гнездах слов с указанием буквы и номера гнезда, по которому читатель может найти интересующее его слово в гнездовой части. Словарь имеет Приложения: список непроизводных слов с указанием количества образованных от них производных; список одиночных слов; новые гнезда, возникшие на базе ряда одиночных слов.
  Заказать в: Озоне.
• И. С. Улуханов. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы ее описания.
  В книге рассматриваются виды отношений слов в словообразовательном гнезде, семантические свойства словообразовательных формантов, парадигматические и синтагматические связи в словообразовательной семантике. Изложены принципы семантической классификации мотивированных слов и дано описание словообразовательных значений суффиксальных отыменных глаголов. Для широкого круга филологов, преподавателей, аспирантов и студентов филологических факультетов, всех, кто интересуется русским словообразованием.
  Заказать в: Озоне.
• Александр Колегов. Русварианты.
  Предлагаемая работа представляет собой авторские проектные изыскания в области развития русского языка. Представлены на суд общественности свыше 2000 новых слов. Предлагается воскресить старорусские буквы. Предлагается вариант международного алфавита, система уникализации фамилий. Для широкого круга читателей.
  Заказать в: Озоне.

Словоизменительные (морфологические) словари русского языка

• А.И. Кузнецова, Т.Ф. Ефремова. Словарь морфем русского языка. 1986. Твердый переплет. 1136 с. Около 52000 единиц.
• А.А. Зализняк. Грамматический словарь русского языка. Словоизменение. 1977, 3-е издание – 1987. Около 100 000 слов, каждому из которых приписана информация, позволяющая построить любую грамматически правильную форму любого из этих слов. Используется в компьютерной лингвистике [!]
• Морфемный словарь наречий русского языка. Гребенева Ю.Н.

Обратные словари русского языка

• Обратный словарь русского языка. Под ред. Г.Бильфельдта. 1958. Германия.
• Р. Греве, Б. Крёше. Обратный словарь русского языка. 1958–1959. Германия.
• Обратный словарь русского языка. Под рук. М.С. Шевелевой. 1974. Охватывает словник основных четырех толковых словарей русского языка, насчитывая ~ 125 тыс. слов.

Словари синонимов, антонимов, омонимов, паронимов русского языка

Словари синонимов русского языка

• Cловарь синонимов Н. Абрамова. 19108 статей.
• Транспозиция и омонимия. Гребенева Ю.Н.

Частотные и базовые словари русского языка

Базовые словари (сборники лексических минимумов) можно считать выборкой из частотных (как наиболее частотные слова в речи), поэтому эти 2 типа словарей включены в один раздел как родственные. Хотя базовый словарь, наверное, не всегда может быть "коммуникативной" выборкой слов, а представлять разновидность корневого минимума, необходимого для оперативного словообразования иностранца во время общения.

Частотные словари русского языка

• Г.Г.Йосельсон Частотный словарь русского языка. США. 1953.
• Л.Н.Засорина. Частотный словарь русского языка. 1977.
• Э.А.Штейнфельдт. Частотный словарь современного русского литературного языка. 1963.
• Частотный словарь русского языка. С.А.Шаров
• Словарь языка А.С. Грибоедова (частотный)

Словари лексических минимумов русского языка

• Лексическая основа русского языка: Комплексный учебный словарь / Под ред. В.В. Морковкина. М., 1984.
• Лексические минимумы современного русского языка / Под ред. В. В. Морковкина. М., 1984.

Словари связанных идей русского языка

Здесь представлены ассоциативные, семантические, тематические и иллюстрированные словари русского языка. Слова обычно связаны друг с другом по смыслу (чаще всего это однокоренные и синонимичные слова), а также по взаимному сочетанию в пределах темы, вызывая соответствующие ассоциации. Поэтому здесь они объединены в одном разделе.

Об особенностях и задачах идеографической лексикографии читайте на странице "Лексика и семантика".

Семантические словари русского языка

• О лексико-семантической информации в Корпусе. Национальный корпус русского языка. Семантика.

• Васильев Л. М. Системный семантический словарь русского языка: Предикатная лексика. Вып. 2: Предикаты свойства, поведения и звучания. Учебное пособие. Уфа, 2000.
• Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений: В 6 т. / Под общей ред. Н. Ю. Шведовой.
  Том 1: Слова указующие (местоимения). Слова именующие: имена существительные (Всё живое. Земля. Космос). М., 1998.
  Том 2: Имена существительные с конкретным значением. Всё создаваемое руками и умом человека (населённые места, обрабатываемые участки, дороги; организации, учреждения). Названия предметов по форме, состоянию, составу, местонахождению, употреблению. М., 2000.
  (Словарь в целом охватывает около 300 000 лексических единиц – значений слов и фразеологизмов).
• Русский семантический словарь / Сост.: Ю. Н. Караулов, В. И. Молчанов, В. А. Афанасьев, Н. В. Михалёв. М., 1982.
• Русский семантический словарь: Опыт автоматического построения тезауруса: от понятия к слову / Отв. ред. С. Г. Бархударов. М., 1982.
• Лексико-семантические группы русских глаголов: Учебный словарь-справочник. / Под общ. Ред. Т. В. Матвеевой. Свердловск, 1988.
• Лексико-семантические группы русских глаголов / Под ред. Э. В. Кузнецовой. Иркутск, 1989.

Идеографические словари русского языка

• Идеографический словарь русского языка 2006. Баранов О.С. [Обзор, структура и фрагменты словаря]

• Караулов Ю. Н. Минимальный идеографический словарь. М., 1976. [русский?]
• Баранов О. С. Идеографический словарь русского языка. 2-е изд., перераб. М., 1990.
• Козлова Т. В. Идеографический словарь русских фразеологизмов с названиями животных. М., 2001. (В словаре представлено около 2000 фразеологизмов с 283 названиями животных, употребляющиеся в современном литературном языке. Словарь состоит из синопсиса, семантических групп, общего алфавитного индекса и двух приложений.)

Словари сочетаемости слов русского языка

• Москвин В. П. Краткий идеографический словарь сочетаемости. Киев, 1992.
• Москвин В. П. Идеографический словарь сочетаемости: 5000 слов. Киев, 1993. [русский?]

Ассоциативные словари русского языка и статьи по ним

• Словарь ассоциативных норм русского языка / Под ред. А. А. Леонтьева. М., 1977.
• Русский ассоциативный словарь. (Ассоциативный тезаурус современного русского языка.) М., 1994.
  Кн. 1: Прямой словарь: от стимула к реакции. М., 1994-1998;
  Кн. 2: Обратный словарь: от реакции к стимулу. М., 1994;
  Кн. 3: Прямой словарь: от стимула к реакции. М., 1996;
  Кн. 4: Обратный словарь: от реакции к стимулу. М., 1996;
  Кн. 5: Прямой словарь: от стимула к реакции. М., 1998;
  Кн. 6: Обратный словарь: от реакции к стимулу. М., 1998.
• Ю.Н.Караулов, Е.Ф.Тарасов, Ю.А.Сорокин, Н.В.Уфимцева, Г.А.Черкасова. Ассоциативный тезаурус современного русского языка. РАН, 1999.

Тематические и иллюстрированные словари русского языка

• Саяхова Л. Г., Хасанова Д. М. Учебный тематический словарь русского языка. «Общество». Уфа, 1977.
• Саяхова Л. Г., Хасанова Д. М. Тематический словарь русского языка для башкирской средней школы / Под ред. Н. С. Дмитриевой. Уфа, 1976.
• Саяхова Л. Г., Хасанова Д. М., Морковкин В. В. Тематический словарь русского языка: Ок. 25 000 слов / Под ред. В. В. Морковкина. М., 2000.
  (Слова сгруппированы по темам: «Человек», «Общество», «Природа» и сопровождаются грамматической характеристикой. Значение и употребление слов иллюстрируется словосочетаниями).
• Саяхова Л. Г., Хасанова Д. М. Иллюстрированный тематический словарь русского языка. М., 1989.

Этимологические словари русского языка, работы по этимологии

Этимологические и исторические словари русского языка

В данном разделе словари собраны не в алфавитном, а в истрическом порядке.

• А. Г. Преображенский. Этимологический словарь русского языка. 1910–1914 (фототипическое переиздание в 1959). [!]
  Один из самых известных этимологических словарей русского языка, составленный русским филологом А.Г.Преображенским. Данный словарь по праву считается памятником русской словесности, но и в нынешнее время он не потерял своего научного значения, оставаясь достоверным справочником по происхождению многих слов русского языка. Автор приводит в словарных статьях различные точки зрения на этимологию заглавного слова, а также большое количество примеров использования слов.
  Заказать в: Озоне (комплект из 2 книг).
• ?. Корнеслов русского языка.
• Этимологический словарь Фасмера. Макс Фасмер. Этимологический словарь русского языка. Перевод с немецкого О.Н.Трубачева, с дополнениями. Т.I-IV. Первое русскоязычное издание - М., 1964–1973; второе – 1986–1987. [!!!]
  Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера принадлежит к числу самых авторитетных этимологических словарей нашего времени. Его автор - крупнейший этимолог-славист - дает сводку преимущественно зарубежных этимологических исследований русской лексики по состоянию на 1960 г.
  Другие ссылки в сети: на Словопедии, Этимологе.
  Заказать в: Озоне. Также в Озоне имеется CD-ROM.
• П. Я. Черных. Историко-этимологический словарь современного русского языка. В 2-х томах. [!] Издательство: Русский язык, 1994 г. 624 стр. 10060 экз.
  Словарь содержит объяснение истории и происхождения 13560 слов современного русского литературного языка. Указывается время появления слова в языке с иллюстрацией из памятника письменности соответствующего периода. Прослеживается изменение значения слова, его фонетического облика, орфографии.
  Смотреть в сети: на Этимологе. Заказать в: Озоне.
• Н. М. Шанский, Т. А. Бобровая Этимологический словарь русского языка. 1994.
• Крылов Этимологический словарь русского языка. Издательство: Виктория плюс, 2008 г. Твердый переплет, 432 стр. Тираж: 10000 экз.
  В этимологических словарях объясняется, как появилось то или иное слово, как оно развивалось, как приобрело сегодняшнюю свою форму. Вы узнаете, как народная, или ложная, этимология переосмысливает значения слов.
  Смотреть в сети: на Словопедии. Заказать в: Озоне.
• Семенов А.В. Этимологический словарь русского языка. Серия "Русский язык от А до Я". Издательство «ЮНВЕС». Москва, 2003 г. 704 стр. 5000 экземпляров.
  Словарь содержит большое количество слов с подробным описанием истории их возникновения в русском языке. В словаре в интересной, предельно доступной и краткой форме излагаются различные версии относительно происхождения и факты из истории использования различных слов.
  Заказать в: Озоне.

Словари архаизмов и лексиконов русского языка для предыдущих эпох

• Словарь русского языка XVIII в. Издается с 1984. Издательство: Наука. 256 стр. 1700 экземпляров.
  Систематическое описание лексики русского языка в эпоху формирования в России нового литературного языка на национальной основе.
  Заказать в: Озоне (выпуск 10, имеются также выпуски 11-13, 15-17).
• Словарь русского языка XI–XVII вв. РАН, Институт русского языка. Издательство: Наука.
  Словарь представляет собой общедоступное справочное пособие при чтении древнерусских текстов разных жанров (летописей, грамот, частной переписки, сводов законов, житийной литературы и т. д.). Представлено около 60 тыс. слов, наиболее употребительных в русском языке того времени. Это слова из области социально-экономических отношений, быта, сельского хозяйства, ремесел, искусства и культуры - материальной и духовной жизни. Создан на основе картотеки, начатой в 1920 годах А.И. Соболевским и включающей около 2 млн. карточек. [!]
  Заказать в Озоне: в 15 выпусках, в 20 выпусках.

Книги и статьи по этимологии русских слов

• В. В. Виноградов. История слов. Издательство: Институт русского языка РАН, 1999 г. 1138 стр. Тираж: 3000 экз. [Довольно увесистый том, много интересного]
  Книга представляет собой ранее не публиковавшийся труд, посвященный истории основных пластов русской лексики под углом зрения важнейших исторических процессов в ее развитии. В монографию вошли главы, специально посвященные истории более 1500 русских слов и выражений, восходящих к общеславянской, церковнославянской, народной русской, диалектной, профессиональной, жаргонной лексике, к заимствованиям и индивидуальным новообразованиям. Словоуказатель в конце книги отсылает читателя к более чем 7000 слов и выражений, истории которых автор так или иначе касается в основном тексте.
  Смотреть в сети: на Этимологе. Заказать в: Озоне.
• . . . ?.
• Б. В. Казанский. Приключения слов. Издательства: Азбука-классика, Авалонъ, 2007 г. Мягкая обложка, 256 стр. Тираж: 5000 экз.
  Автор - известный филолог, исследователь классических текстов, театрального искусства и пушкинского наследия. В этой занимательной книге он рассказывает, почему вещи называются именно так, а не иначе, объясняет, откуда появляются новые слова, и как они приживаются в языке. В своих рассуждениях автор использует фольклор и библейские изречения. Материалы, подобранные со знанием дела, подаются в живой манере, они интересны и доступны пониманию массового читателя.
  Заказать в: Озоне.

Словари русских диалектов, наречий, арго, специальной лексики

• Проект "Знаете слово?". Более 1000 интересных слов с толкованием, этимологией и иллюстрациями.
• Казачий словарь-справочник на COSSACDOM.COM.
• "Полутолковый" словарь одесского диалекта. "Чисто одесский" языковый диалект. Автор - Валерий Смирнов.

© «Сайт Игоря Гаршина», 2002. Пишите письма ().