Главная Пишите



Лексиконы

Семантическая классификация абстрактных слов и их образование

Здесь приведены слова различных языков, выражающих понятия. Цель - на основе различных словообразовательных моделей выбрать наиболее удачную или наиболее общую. В будущем для каждого такого понятия будет заведена своя карточка (см. "пример для слова "соответстствие"), которая будет пополняться данными из других языков.

Разделы страницы с анализом предложенных семантических деревьев:

• Название процессов или результатов
• Названия качеств

Название процессов или результатов

Соответствие (Correspondence)

• Русский: соответствие < соответствовать. Результат сравнения, процесс сравнения. Со-ответ-ствие, со-от-вет-ств-ие ~ синхронность, согласованная реакция. Синонимы: согласованность, похожесть, подобие. При этом "согласованность" и "соответствие" - почти кальки, т.к. корень "вет" означает, по-видимому, "голос, говорить" (см. ответ, привет, совет, навет, привечать, совещание, навещать, вещать, вещий, вече, возм., вечер) - возможно, родственно лат. veto.
• Английский - correspondence: соответствие; соотношение; аналогия, отношение; переписка (как процесс), письма, последние известия (опубликованные); заочный. Синонимы:
  • compilance (компиляция?);
  • conformity: согласованность, слаженность, адекватность; похожесть, схожесть; следование, подчинение, ортодоксальность;
  • accordance: согласованность, согласие, соответствие; предоставление;
  • accord: одобрение, согласие; соглашение, договор, договорённость, сделка.
  • correlation: взаимосвязь, соотношение, корреляция; взаимозависимость, взаимоотношение, отношение (син. intercommunication , interdependence);
  • ratio: отношение, пропорция; коэффициент, соотношение (between, of, to);
  • в соответствии с которым — whereby;
  • устанавливать соответствие — to establishes/set up a correspondence;
  • в соответствии с (чем-л.) — in accordance with, in conformity with, in compliance with, according, accordingly, amenably;
  • приводить в соответствие (что-л. с чем-л.) - to bring to conformity (with), to bring in correspondence (with), to bring into line (with), to bring into accord (with).
  Корневое слово - respond: отвечать; реагировать, отзываться (to); поддаваться; срабатывать; отвечать. нести ответственность; также соответствовать (редко).

• соответствие, соотношение, отношение; относительный
• соотнесение, почта, письмо
• согласованность, слаженность, адекватность
• соглашение, договорённость, договор, сделка, контракт
• согласие, мир, гармония
• взаимосвязь
• похожий, схожий, аналогичный
• компиляция, слепок, след
• следование, следствие
• ответ; эхо, отголосок
• отвечать; ответственный

Запрос (Request)

• Русский: запрос < запрашивать. Процесс и форма вопроса или просьбы. Синонимы: заявка; вопрос, просьба, прошение, требование.
• Английский - request: просьба; требование (вежливое); запрос, заявка, прошение; Синонимы:
  • claim: требование, претензия, притязание; заявление, утверждение (син. perquisite, right, title, pretension); заявлять (в т.ч. о своих правах), утверждать; возбуждать иск;
  • demand: оф.требование, оф.запрос; вопрос; запрос, потребность; спрос; требовать; нуждаться;
  • appeal: призыв, обращение, воззвание (to - к); просьба, мольба; привлекательность, притягательность; апеллировать, обращаться, прибегать, взывать; взывать, просить, умолять, упрашивать (to, for);
  • application: просьба, заявление, форма заявления; прилежание, старание, усердие [?]; применение, использование, употребление; применимость; приложение; прикладная задача [?]; прикладывание, накладывание; нанесение; наложение; компресс; аппликация, вышивка [?];
  • invitation: приглашение (to - на); стимул, побуждение;
  • petition: петиция, прошение, ходатайство; мольба, просьба; молитва; молить, просить, умолять, упрашивать;
  • requisition: требование, настойчивая просьба; требование, необходимое условие; спрос; заявка (на что-л.), требование (чего-л.), заявление, запрос; изымать, конфисковать, реквизировать.

• просьба, прошение, ходатайство
• вопрос, запрос (просьба дать информацию)
• заявка (констатация потребности); петиция
• нужда, спрос, необходимость; нужно; нуждаться
• молиться; молитва
• умолять; мольба
• обращение
• призыв, воззвание
• прибегать
• созыв, призыв
• приглашение, побуждение, стимул
• призывный; привлекательный
• требование; изъятие

Применение, употребление, использование (Using)

• Русский: < . Синонимы: .
• Английский - : Синонимы: : .

• .

Названия качеств

Названия качеств вещей

Названия человеческих качеств

---

© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме). Пишите письма ().

Страница обновлена 22.03.2024