Главная Пишите



Лексиконы

Гнездо GET (получать, получение)

Get - один из самых продуктивных гнездовых корней английского языка.

Разделы страницы о гнезде английского корня GET (получать):

• Фразовый глагол Get (Got, Gotten)
• Существительное GET

Фразовый глагол Get (Got, Gotten)

To get - также один из самых продуктивных фразовых глаголов.

Основные значения глагола "Get"

1. Получить:
   1. стать обладателем: to get a copy of the document — получить копию документа
   2. стать объектом действия: You'll get a spanking when your father comes home. — Когда отец вернется, получишь на орехи.
   3. стать носителем свойства [перейти в новое состояние]
   4. заразиться: The teacher got chicken pox from the students. — Учитель заразился оспой от учеников.
      Синонимы: catch (схватить, поймать...), contract (заразиться болезнью, привычкой), suffer (испытывать, терпеть [в чем синоним?])
   Синонимы:
   • acquire:
     1. обзаводиться, приобретать, покупать
     2. получать, приобретать; овладевать (навыком и т. п.)
   • gain:
     1. прибыль; доход, заработок, выигрыш; выгода; корысть, нажива
     2. прирост, рост, увеличение; усиление (как процесс и результат) [радио, ТВ]
     3. победа в битве
     4. добывать, зарабатывать; выигрывать, добиваться, выгадывать; получать, приобретать
     5. извлекать пользу, выгоду; улучшаться; осушать (болота, заливы и т. п.)
     6. достигать, добираться; наступать
     7. спешить (о часах)
     8. вырез, гнездо, паз; дола, долка (в бревнах, из которых кладут сруб)
     9. квершлаг (род горизонтальной выработки) [горн.]
   • obtain:
     1. получать; добывать; приобретать
     2. добиваться, достигать (редко); иметь успех [уст.]
     3. достигать (какого-л. предела, границы) , доходить (до чего-л.)
     4. существовать, быть признанным; применяться; иметь место
   • procure:
     1. доставать, доставлять; добывать, раздобывать; обеспечивать
     2. сводничать; поставлять женщин
     3. служить причиной; причинять [поэт., уст.]
2. Становиться, делаться: Moscow gets awfully cold in winter. — В Москве зимой делается очень холодно. - as good as it gets.
   Синонимы: become, change (), grow (), turn (), wax ().
3. Сделать (вызывать действие): Do you have time to get the car washed this morning? — У тебя есть время с утра съездить помыть машину?
   Синонимы: fix (), prepare ().
4. Достичь, прибыть, войти в контакт: I tried to get you, but your phone was busy. — Я пытался связаться с тобой, но телефон был занят. What time does the bus get to Chicago? — Во сколько автобус прибывает в Чикаго?
   Синонимы: reach (), communicate (), contact (), arrive (), come (), meet (), transport ().
5. Понять, осознать: Sorry, I didn't get your name. — Простите, я не разобрал, как вас зовут. He didn't get the point of the joke. — Он не понял шутки.
   Синонимы: understand, comprehend, grasp, learn, perceive, hear, catch, fathom, figure, follow, sense.
6. Удивить, изумить: It gets me why she suddenly decided to sell the house. — Не понимаю, почему она так внезапно решила продать дом.
   Синонимы: baffle, bewilder, perplex, puzzle, confound, confuse, mystify, upset, annoy, irritate, disconcert.
7. Убедить, убеждать: The Opera Guild got the governor to serve as honorary chairman. — Гильдия оперных певцов убедила губернатора стать ее почетным председателем.
   Синонимы: persuade, induce, influence, prevail, enlist, dispose, incline, coax, wheedle, bring, sway, win, talk, suborn, predispose, move, prompt.
8. Схватить: The goblins will get you if you don't watch out. — Если не будешь осмотрителен, тебя поймают гоблины.
   Синонимы: seize, grab, capture, take, snatch, grasp, collar, grip, ensnare, entrap.

Конструкции глагола get с предлогами (фразовые глаголы)

• get about:
  1. распространяться (о слухах): Stories have been getting about concerning the government's secret intentions. — Поползли слухи о тайных планах правительства. Синонимы: get round, go about.
  2. начинать (вы)ходить после болезни: Mother is much better now, thank you, she's able to get about a bit more. — Маме лучше, спасибо, она может уже немного ходить.
• get abreast of - получать сведения: Scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field. — Ученым приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области.
• get abroad - распространяться (о слухах); становиться известным: How did the news of his appointment get abroad before it was made official? — Как могли новости о его назначении распространиться за границей прежде, чем это было официально объявлено ?
• get across:
  1. перебираться, переправляться: Using the new bridge to get across will save people a lot of time. — Люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени.
  2. четко изложить: to get across an idea — четко изложить мысль
  3. нервировать, раздражать: His mother at last got across me, making rude remarks in my own home. — Его мать меня таки достала своими грубостями у меня дома. Take care not to get across the director, he could have you dismissed. — Остерегайся перебегать дорогу директору, он быстренько тебя уволит.
• get after - ругать: She's always getting after the children for one thing or another. — Она все время находит, за что отругать детей.
• get ahead: 1) продвигаться: The horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race. — Лошадь, на победу которой мы надеялись, начала завоевывать лидерство еще на половине дистанции. 2) преуспевать: Jane used to be slow in class, but now she is getting ahead. — Джейн вообще была одной из последних в классе, но теперь она подсобралась.
• get along: 1) жить; обходиться: I'll get along somehow — я уж как-нибудь устроюсь. to get along without food — обходиться без пищи. 2) справляться с делом; преуспевать: How is your work getting along? — Как твоя работа, движется? How is Tom getting along with his new book? — Как у Тома дела с его новой книгой? 3) уживаться, ладить: they get along — они ладят Синонимы: get on 6) 4) уходить: I think I'll be getting along now, I want to be home quite early. — Думаю, мне пора уходить, я хочу пораньше попасть домой. 5) стареть: to get along in years — стареть Grandfather is getting along and doesn't see too well any more. — Дед стареет, он уже довольно плохо видит.
• get around: 1) передвигаться: Grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get around again on her own. — Бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться. 2) обмануть, перехитрить, обойти кого-л.; заставить сделать по-своему: I think I can get around my father to lend us the car. — Я думаю мне удастся уговорить отца дать нам автомобиль. 3) обходить (закон, вопрос и т. п.): If you are clever, you can sometimes get around the tax laws. — Если ты достаточно хитер, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов. Синонимы: scrub round, slide over, slide round. 4) навещать, посещать; приводить в гости: When are you going to get around to our house? — Когда же вы зайдете к нам в гости? Do get your new boyfriend around to see us. — Приведи же к нам своего друга. Синонимы: bring over 5) выздороветь 6) распространяться, становиться известным Stories have been getting around concerning the government's secret intentions. — Поползли слухи о тайных намерениях правительства. 7) переубедить We'll soon get him around (to our point of view). — Мы скоро его переубедим. Синонимы: bring around, bring over, bring round.
• get around to:
• get at: 1) добраться, достигнуть: I can't get at the top branches, can you bring the ladder? — Я не достаю до верхних веток, принеси мне, пожалуйста, лестницу. 2) дозвониться (по телефону) 3) понять, постигнуть: I cannot get at the meaning. — Я не могу понять, что это значит. 4) иметь в виду, предполагать, намереваться Синонимы: be at 1), drive at 5) подкупать: The prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open. — Заключенным удалось сбежать, подкупив охрану, чтобы та оставила ворота незапертыми. 6) высмеивать 7) открывать: It is always difficult to get at the truth. — Выяснить, как что было на самом деле, нелегко. 8) снова начинать работу: I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable. — Я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемая. 9) предлагать: What are you getting at? — Что ты предлагаешь? 10) ругать, приставать с просьбами, надоедать: She's always getting at the children for one thing or another. — Она всегда находит, за что отругать детей. I feel I'm being got at. — Кажется, меня начинает это доставать.
• get away: 1) уходить; отправляться; удирать; выбираться I'm sorry I'm late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn't get away. — Прошу прощения за опоздание, но когда я уже выходил, зазвонил телефон, и я не мог не поговорить. 2) ( get with) удрать с (чем-л.) , стащить (что-л.); выйти из положения, выйти сухим из воды: The thieves got away with the jewels. — Грабители сбежали с драгоценностями. 3) взлететь, оторваться 4) трогать с места: This new car gets away faster than any of our former models — Новая модель стартует быстрее всех остальных. 5) быть в отпуске: I couldn't get away at all last year, I was too busy. — У меня не получилось взять отпуск в прошлом году, было слишком много дел. 6) ( get with) втемяшивать, вбивать себе в голову (что-л.: идею, мысль): We mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it. — Мы не должны допустить, чтобы он вбил себе в голову, что ему не придётся за это платить. 7) ( get with) удаваться обмануть; уходить от наказания Don't try to cheat on your income tax, you'll never get away with it. — Не пытайся надуть налоговую инспекцию, все равно не получится. That student never completes his work on time; I don't know how he gets away with it. — Этот студент никогда не сдает свои работы вовремя; не знаю, как ему это сходит с рук.
• get back: 1) вернуться: When did your neighbours get back from their holiday? — Когда твои соседи вернулись из отпуска. 2) возмещать (потерю, убытки) 3) ( get at) наказывать (кого-л.): Students have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly. — У учеников нет возможности как-то ответить учителю, который ставит им несправедливые отметки. We can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election. — У нас есть способ наказать правительство за то, что оно не выполнило свои предвыборные обещания - проголосовать против него на следующих выборах. 4) перезванивать (кому-либо): I'll take advice on this matter and get back to you this afternoon. — Я посоветуюсь и еще раз перезвоню тебе в течение дня. 5) ( get at; get for) мстить: We got back at him for his insult. — Мы отомстили ему за оскорбление. Синонимы: get even , pay back , pay off , pay out , retaliate , revenge 2., serve out 6) возобновлять: to get back to work — вернуться к работе Синонимы: resume
• get behind: 1) отставать: Production has got behind in the last few months. — Производство сильно упало в последние несколько месяцев. He felt he was getting behind. — Он чувствовал, что отстает. Синонимы: drag 2. 3), drop behind , fall back , fall behind , lag 2) задерживать (оплату), задолжать: I got behind with the payments, so they came and took the television set away. — Я задержал оплату, поэтому они пришли и забрали телевизор.
• get beyond: 1) пройти, скрыться (за что-л.): On a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon. — В ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом. 2) развиваться сверх (чего-л.): Even the best teacher cannot get an unmusical student beyond simple piano exercises. — Даже самый лучший педагог не может научить немузыкального студента исполнять что-либо сверх простых упражнений на рояле. Синонимы: get past 3) быть слишком трудным; находить слишком трудным: This book got a bit beyond me. — Эта книга оказалась для меня трудноватой. Jim's father got beyond running the business on his own. — Отцу Джима оказалось слишком трудным вести дело самому. Синонимы: be beyond , be past , get past
• get by: 1) проходить, проезжать: There's enough room for the car to get by. — Автомобиль вполне может здесь проехать. 2) = get by with быть приемлемым, быть принятым; пройти (осмотр и т. п.): Your work will get by, but try to improve it. — Твоя работа будет принята, но постарайся ее улучшить. Your suggestion has got by the first stage and will now be examined by the committee. — Ваше предложение было одобрено на первом этапе и теперь будет рассмотрено комитетом. Do you think I can get by with this dress, or is it too unsuitable for the party? — Как по-твоему, могу я надеть это платье или оно не годится для приема? Синонимы: get past 3) ???; = get by with уклоняться, обходить; провернуть (что-л.): It's a clever plan, but will it get by? — Это остроумный план, но удастся ли его провернуть? Don't try to cheat on your income tax, you'll never get by with it. — Не пытайся мошенничать с налогами, все равно у тебя ничего не выйдет. 4) = get by with сводить концы с концами; устраиваться: We'll get by somehow, don't worry. — Как-нибудь мы сведем концы с концами, не беспокойся. I'll get by with a bicycle until we can afford a car. — Я как-нибудь перебьюсь с велосипедом, пока мы не сможем купить машину. Синонимы: rub along , rub through , scrape along , squeak by , squeeze by , worry along 5) ( get with) выйти сухим из воды, сходить с рук: You can't get by with being late every morning. — Тебе не сойдут с рук ежедневные опоздания.
• get by with:
• get cracking - начать действовать, взяться за дело: The new director will soon get the firm cracking. — Новый директор скоро заставит фирму заработать. Синонимы: get going , get moving , get started , get weaving
• get down: 1) спуститься, сойти: Get down from that horse at once! — А ну слезай с этой лошади! The cat climbed the tree, and then couldn't get down. — Кошка забралась на дерево и не могла слезть. 2) снять (с полки и т. п.) ; заставить упасть, свалить You get the biggest man down, and I'll fight the other two. — Ты валишь самого здорового, а я беру на себя двух остальных. Синонимы: bring down , come down , send down 3) проглатывать Try to get the medicine down, it's good for you. — Постарайся проглотить лекарство, тебе станет лучше. 4) ( get to) засесть за (учение, работу) 5) подстрелить: Did you get down the enemy plane? — Тебе удалось сбить вражеский самолет? The hunters got down three deer — Охотники подбили трех оленей. 6) выходить из-за стола 7) записывать Get down every word she says. — Записывай каждое ее слово. 8) нервировать This continuous wet weather is getting me down. — Эта постоянная плохая погода начинает мне надоедать. 9) ( get to) уделять внимание It's time we got down to work. — Давно пора сесть за работу.
• get down to brass tacks:
• get down to brass nails:
• get even - свести счеты, расквитаться (с кем-л.): I'd like to get even with the man who attacked my daughter. — Я хотел бы рассчитаться с человеком, который напал на мою дочь. Синонимы: get back , pay back , pay off , pay out , retaliate , revenge 2., serve out
• get going - начать действовать, взяться за дело: The new director will soon get the firm going. — Новый директор скоро заставит фирму заработать. Синонимы: get cracking , get moving , get started , get weaving
• get home: 1) добраться до дома: Did you get home all right? — Ты спокойно добрался до дома? 2) выигрывать: Did your horse get home? — Ну как, твоя лошадь выиграла? 3) быть понятым: Her remark about people who forget birthdays got home to her husband at last. — Ее слова о людях, которые забывают о днях рождения, наконец дошли до ее мужа. Синонимы: bring home , come home to , drive home to
• get in: 1) входить; вносить; вводить Help me to get the washing in, it's raining. — Помоги мне занести белье в дом, а то пошел дождь. Please get the children in, their dinner's ready. — Зови детей, обед готов. 2) вкладывать, всовывать; втискивать; протаскивать This case is too small, I cannot get all my clothes in. — Этот чемодан слишком маленький, я не могу засунуть туда всю мою одежду. Синонимы: fit in , put in , set in , stick in 3) прибывать, приходить Синонимы: be in , come in , draw in 4) пройти на выборах He was surprised to get in at his first election. — Он был удивлен, что прошел на выборах с первого раза. Синонимы: be in , come in , put in 5) сажать (семена) We must get next year's potatoes in soon while the soil is ready. — Надо немедленно высаживать картошку, почва уже готова. 6) собирать (урожай, налог и т. п.) The farmers are getting the crops in now, they are ripe. — Урожай поспел, так что фермеры начали уборку. The government will have to get in more tax money. — Правительство должно будет собирать больше налогов. Синонимы: bring in , take in 7) запасаться We should get some wine in for the party. — Нам следует запастись вином для вечеринки. 8) вызывать (врача) Get the doctor in, I don't like the sound of the child's breathing. — Вызови врача, мне не нравится, как ребенок дышит. Синонимы: bring in , call in , have in 9) нанести удар 10) вернуть (долги) 11) ( get on) войти в пай, участвовать Alice is always wanting to get in on the act. — Алиса хочет участвовать в любом деле. It's a good idea to get in at the start, whatever you're doing. — Чем бы ты не занимался, начинать надо как можно раньше. 12) вставлять, вворачивать (слова и т. п.) May I get a word in? — Могу я вставить словечко? He always gets his favourite story in when he makes a speech. — Когда он говорит, он всегда рассказывает эту свою любимую историю. 13) быть принятым (в учебное заведение) Did your son get in? Mine did. — Твоего сына приняли? Моего приняли. 14) ( get with) быть на дружеской ноге
• get into: 1) войти, проникнуть куда-л.; прибывать; приводить (в какое-л. место) Get into bed, and I'll bring you a cup of tea. — Ложись, я принесу тебе чай в постель. How did the thieves get into the house? — Как ворам удалось забраться в дом? What time does the train get into London? — Во сколько поезд прибывает в Лондон? The captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea. — Капитан благополучно привел корабль в гавань, несмотря на бурное море. 2) вкладывать, втискивать что-л. куда-л.; влезать, втискиваться Since I gained weight, I can't get into my best suit. — Так как я располнел, я не могу влезть в свой лучший костюм. I can't get my head into this hat. — Эта шляпа мне мала. 3) быть принятым (в учебное заведение) 4) приобретать, появляться (о привычках) You'll get into bad habits if you keep borrowing money. — Если ты и дальше будешь брать деньги в долг, это превратится в дурную привычку. 5) попадать в какое-л. положение, состояние: Try not to get into a temper. — Старайся не раздражаться. Whatever has got into the children? They're so excitable! — Что это стало с детьми? Они стали так легко возбудимы. The devil has got into this class today. — Сегодня в учеников словно вселился дьявол. 6) начинать I must get into training soon; the cricket season starts next month. — Мне пора начать тренировки; крикетный сезон начинается в следующем месяце. 7) заинтересоваться чем-л., начать заниматься чем-л. Michael got into radio when he was only fourteen. — Майкл заинтересовался радио, когда ему было всего четырнадцать.
• get left: 1) отстать, быть оставленным I got left when all the others ran ahead, as I could not run so fast. — Когда все бросились вперед, я отстал, потому что не мог бежать так быстро. 2) быть побежденным
• get lost: 1) заблудиться 2) перестать надоедать кому-л. I don't want to hear any more, get lost! — Я не хочу ничего больше слышать, отстань! 3) , обламываться get lost! — обломись!
• get moving: начать действовать, взяться за дело: The new director will soon get the firm moving. — Новый директор скоро заставит фирму заработать. Синонимы: get cracking , get going , get started , get weaving
• get off: 1) сойти, слезть That grass is newly seeded, please get off! — Газон только что засеяли, пожалуйста, уйдите с него. 2) снимать (платье) 3) отбывать, отправляться We must be getting off now. — Нам пора уходить. 4) начинать He got off to a flying start. — Он начал блестяще. 5) убежать; спастись, отделаться (от наказания и т. п.) The man went to prison but the two boys got off (with a warning). — Мужчина попал в тюрьму, а вот двое мальчиков отделались предупреждением. Синонимы: be off , bog off , bugger off , buzz off , clean out , clear off , clear out , fuck off [??], get out , hop off , piss off , push along , sod off 6) откалывать (шутки) I got a good one off today. — У меня сегодня получилась премилая шуточка. 7) отрываться от земли, подниматься 8) знакомиться 9) чистить: There's a dirty mark on the wall that I can't get off. — Тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести. 10) спасать (с тонущего корабля): The last three sailors were got off just before the ship sank. — Последних троих матросов спасли буквально перед тем, как корабль затонул. 11) избежать ранения: Seven people in the bus were killed but the train passengers got off lightly. — Несколько пассажиров автобуса погибли, но люди в поезде отделались легким испугом. 12) засыпать: I had a bad night, I went to bed early enough, but for some reason I couldn't get off (to sleep). Ночь была совершенно отвратительная, я рано лег, но почему-то никак не мог заснуть. — 13) учить: I've got this poem off by heart already. — Я уже выучил это стихотворение наизусть. 14) кончать работу: I'll meet you after work - what time do you get off? — Я встречу тебя после работы, когда ты заканчиваешь? 15) быть в наркотическом опьянении: He gets off on loud music, but I don't. — Он просто без ума от громкой музыки, а меня она как-то не увлекает.
• get on: 1) делать успехи, преуспевать: How is he getting on? — Как (идут) его дела? How did you get on? - I think I got the job. — Ну как твои успехи? - По-моему, мне дали работу. 2) стареть; стариться Синонимы: get along 3) приближаться (о времени): It is getting on for supper-time. — Время близится к ужину. 4) надевать: Get your coat on quickly, the taxi's waiting. — Давай быстрее накидывай пальто, такси ждет. Синонимы: don II, put on , gown 2., robe 2. 5) садиться (на лошадь, в машину и т. п.): Don't be afraid of the horse, get on! — Не бойся лошади, садись. 6) ( get with) уживаться, ладить с (кем-л.): How are you and your new neighbour getting on? — Как у тебя отношения с твоим новым соседом? Синонимы: get along 7) продолжать: Let's get on with the meeting. — Продолжим собрание. 8) спешить с чем-л.: Get on, we shall miss the train at this rate. — Побежали, мы так опоздаем на поезд.
• get onto: 1) переходить к чему-л., начинать что-л. другое Let's get onto the next scene now. — Теперь перейдем к следующей сцене. 2) начинать говорить о чем-л., работать над чем-л.: How did we get onto this subject? It has no connection with what we were talking about. — Как мы перешли к этой теме? У нее же ничего общего с тем, о чем мы говорили? 3) быть выбранным: My neighbour got onto the city council. — Моего соседа избрали в городской совет. 4) выпрашивать: She's been getting onto me for a year to buy her a new coat. — Она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто. 5) думать о чем-л.: I've got onto a good idea for improving production. — Мне тут пришла в голову неплохая идея на тему улучшения производства. 6) понимать: The children didn't quite get onto what the teacher was saying. — Дети не совсем поняли, про что говорил учитель.
• get out: 1) ( get from, get of) выходить, вылезать to get out of shape — потерять форму to get out of sight — исчезнуть из поля зрения get out! — уходи!, проваливай! 2) ( get from, get of) вынимать, вытаскивать 3) произнести, вымолвить 4) стать известным (о секрете) Синонимы: bring out , filter out , leak out 5) выведывать, выспрашивать 6) ( get of) бросить (привычку) How can I get out of the habit of smoking? — Как же мне бросить курить? 7) избегать делать что-л. 8) преуспеть What did you get out of his lecture? — Что вы вынесли из его лекции? What did you get out of the deal? — Сколько вы заработали на этой сделке? 9) уходить, сбегать The meeting went on late, so I got out as soon as I could. — Собрание продлилось допоздна, так что я сбежал, как только смог. Синонимы: be off, bog off, bugger off, buzz off, clean out, clear off, clear out, fuck off [??], get off, hop off, piss off, push along, sod off 10) публиковать 11) готовить I have to go and work, I must get out my next speech. — Мне нужно пойти поработать, надо подготовить мое следующее выступление. 12) высчитывать These days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel. — Теперь ученые используют компьютеры для сложных расчетов, связанных с полетами в космос. 13) вызывать, устраивать забастовку, бастовать If we get all the workers out, we may be able to force the government to act. — Если все согласятся бастовать, то, быть может, мы заставим правительство действовать. Синонимы: bring out , call out , come out , fetch out , go out , stay out , stop out , walk out
• get over: 1) перейти, перелезть, переправиться (через) How can we get over? The traffic's so busy. — Как нам перейти на другую сторону улицы? Тут такое сильное движение. 2) оправиться (после болезни, от испуга) It always takes some time to get over the shock of someone's death. — Когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошел. 3) преодолеть (трудности) ; покончить, разделаться с чем-л. The committee will have to find means to get over the difficulty. — Комитет должен будет изыскать средства преодолеть эти трудности. Синонимы: get through , have over 4) пройти (расстояние) 5) привыкнуть к чему-л.; свыкнуться с мыслью о чем-л. I can't get over your news, I would never have thought it possible! — Никак не могу свыкнуться с тем, что ты мне сказал, я думал, что такое невозможно. 6) пережить что-л. 7) четко изложить, объяснить; донести (до слушателя) It takes an experienced politician to get such an unpopular message over. — Нужно быть очень опытным политиком, чтобы провести такое непопулярное решение. Синонимы: come across
• get past: 1) проходить Can you get past the open door without being seen? — Ты сможешь пройти мимо открытой двери незамеченным? Синонимы: pass 2) проходить (о времени) If it gets past midnight and they haven't returned, I shall telephone the police. — Если они не вернутся до двенадцати, я звоню в полицию. 3) развиваться сверх (чего-л.) Синонимы: get beyond 4) быть приемлемым, быть принятым. Синонимы: get by 5) быть слишком трудным, находить слишком трудным It gets past me how he does it! — Мне совершенно непонятно, как он это делает. The children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help. — Дети хотели выстроить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжелой, и они попросили отца помочь им. Синонимы: be beyond , be past , get beyond
• get rid of: избавиться
• get round: 1) передвигаться: Grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get round again on her own. — Бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться. 2) обмануть, перехитрить, обойти кого-л.; заставить сделать по-своему: I think I can get round my father to lend us the car. — Я думаю мне удастся уговорить отца дать нам автомобиль. 3) обходить (закон, вопрос и т. п.): If you are clever, you can sometimes get round the tax laws. — Если ты достаточно хитер, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов. Синонимы: evade , scrub round , slide over , slide round 4) навещать, посещать; приводить в гости: When are you going to get round to our house? — Когда же вы зайдете к нам в гости? Do get your new boyfriend round to see us. — Приведи же к нам своего друга. Синонимы: bring around , bring round , bring over , call by , come around , come over , drop around , drop in , fetch over , fetch round , go round 5) выздороветь 6) распространять(ся), становиться известным: Stories have been getting round concerning the government's secret intentions. — Поползли слухи о тайных намерениях правительства. Синонимы: get about , go about 7) переубедить We'll soon get him round (to our point of view). — Мы скоро его переубедим. Синонимы: bring around , bring over , bring round , fetch over , fetch round , pull round
• get round to: = get around - to находить время, осуществить давнее намерение: We finally got round to answering our correspondence. — Мы наконец выкроили время, чтобы ответить на письма. I think I'll be able to to get round to this job only next month. — Думаю, до этой работы у меня дойдут руки только в следующем месяце. Синонимы: come around to
• get started: начать действовать, взяться за дело The new director will soon get the firm started. — Новый директор скоро заставит фирму заработать. Синонимы: get cracking , get going , get moving , get weaving
• get through: 1) пройти через что-л.: The snow was so deep that the climbers could not get through to the hut. — Снега было так много, что альпинисты не смогли пробраться к хижине. 2) справиться с чем-л.; выдержать экзамен: How many of your students got through? — Сколько твоих студентов прошло? Синонимы: get over , have over 3) провести (законопроект): We should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time. — У нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно. Синонимы: put through 4) пройти (о законопроекте) Синонимы: go through 5) ( get to) дозвониться до (кого-л.): I tried to telephone you but I couldn't get through. — Я пытался дозвониться до тебя, но у тебя все время было занято. Синонимы: be through , put through 6) ( get to) быть понятым, дать понять: The politician had difficulty getting his message through (to the crowd). — Докладчику с трудом удалось донести свою мысль (до аудитории). 7) ( get with) закончить (что-л.): Telephone me when you get through, and we'll have dinner together. — Позвони, когда закончишь работу, мы вместе поужинаем. 8) выживать: I don't know how poor people get through these cold winters. — Не знаю, как нищие переживают такие морозы. 9) тратить, использовать: Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday. — Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам. 10) ( get with) разобраться с (кем-л., чем-л.): Wait till I get through with you, your own mother won't recognize you! — Погоди, я тобой так разберусь, мать родная не узнает!
• get to: 1) приниматься за что-л. We must get to work at once (on the new building plans). — Надо немедленно приниматься за дело. 2) добраться до чего-л.: to get to close quarters — сблизиться, подойти на близкую дистанцию; сцепиться (в споре) ; столкнуться лицом к лицу 3) исчезать (куда-л.): Where did you get to last night? I've been looking for you everywhere. — Куда вы вчера исчезли? Я вас обыскался. Синонимы: disappear 4) быть понятым 5) трогать чьи-л. чувства: His sad story really got to me, and I was moved to help him. — Его печальная история тронула меня, и мне захотелось помочь ему.
• get together:
• get under: 1) проходить, пролезать под чем-л.: Put the fence deep into the earth so that the rabbits can't get under. — Врой забор поглубже в землю, чтобы кролики не смогли под ним пролезть. 2) устанавливать контроль (над чем-л., кем-л.): to get smth. under control — установить контроль над чем-л. The firemen got the fire under in only half an hour. — Пожарные потушили огонь всего за полчаса. Синонимы: bring under
• get up: 1) вставать, подниматься (на гору): I hate getting up early. — Я ненавижу вставать рано утром. The hill was so steep that the old car had difficulty getting up. — Холм был такой крутой, что старая машина еле-еле взобралась на него. 2) садиться, взбираться (на лошадь, на сиденье и т. п.) 3) вытаскивать, вытягивать, поднимать наверх: We shall have to get the tree up by its roots. — Придется вытащить дерево с корнями. Синонимы: pull up 4) усиливаться (о пожаре, ветре, буре; о чувствах): There's a wind getting up. I hope the boats are safe. — Ветер усиливается. Надеюсь, с лодками все в порядке. I doubt if I shall ever get up any keenness for the game again. — Я сомневаюсь, что у меня когда-нибудь снова появится игровой азарт. 5) дорожать (о товарах) 6) организовывать, осуществлять, подготавливать; оформлять (книгу) ; ставить (пьесу): The children are getting up a play for next week. — Дети ставят пьесу и покажут ее на следующей неделе. 7) нарядно, тщательно одеваться, наряжаться; гримировать; причесывать: to get oneself up — тщательно одеться, вырядиться: Mary got herself up in a nice new dress. — Мери надела свое премиленькое новое платье. Синонимы: dress up 8) поднимать (якорь) 9) вспугнуть дичь 10) усиленно изучать что-л.: How quickly can you get up this piece for the concert? — Как быстро ты сможешь выучить эту вещь, чтобы исполнить ее на концерте? 11) (get up against) - раздражать, наживать себе врага 12) (get up to) доходить до (чего-л.) , достигать (чего-л.): The history lessons get up to the year 1642 and then stop — На уроках истории доходят до 1642 года и останавливаются. Some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners. — Несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы. Синонимы: bring up to 13) (get to) подниматься с постели под (что-л.) , в сопровождении (чего-л.): I like to get up to soft music, not shouting voices. — Мне нравится просыпаться под тихую музыку, а не под визгливые голоса. 14) (get to) выкинуть, сделать что-л. плохое или странное: Whatever will the students get up to next? — Интересно, какой следующий фортель выкинут студенты.
• get up against:
• get up to:
• get weaving: начать действовать, взяться за дело The new director will soon get the firm weaving. — Новый директор скоро заставит фирму заработать. Синонимы: get cracking , get going , get moving , get started
• get within: согласовывать (что-л. в соответствии с законом, с каким-л. пределом) You'll get within the law if you move your car back two yards. — Если вы поставите свою машину на два ярда назад, вы не нарушите закон. Синонимы: bring within , come within , fall within

Конструкции глагола get с другими словами

• get better - улучшаться; (о здоровье) идти на поправку
• get it: 1) получить нагоняй 2) открывать дверь, отвечать на телефонный звонок 3) понимать
• to get/have the swap: быть уволенным
• get a bag on: He slill gets a bag on now and then — Он время от времени киряет
• get a bang doing something: She gets a bang imitating me — Ей доставляет удовольствие копировать меня
• get a bang out of something: What I'm trying to say, baby, is that I get a real bang out of seeing you — Я хочу тебе сказать, дорогая, что мне всегда приятно тебя видеть He seems to be getting quite a bang out of the situation — Он, кажется, наслаждается сложившимся положением
• get a bashing: понести потери; терпеть убытки
• get a beat on: получить преимущество над кем-л.
• get a bellyful: of пресытиться чем-л.
• get a bill discounted: учесть вексель, произвести учет векселя
• get a bit on: быть навеселе
• get a blow: подышать свежим воздухом
• get a blow in: When his wife dragged in his infidelities he wasn't slow in getting a blow in about her flirtations — Когда она приплела его многочисленные измены, он не остался в долгу и живо возразил, что она флиртует направо и налево
• get a boot out of something: He got a big boot out of the joke — Шутка доставила ему большое удовольствие
• get a broom up one's ass: Why don't you get a broom up your ass and go to work? — Почему бы тебе, блин, не засучить рукава и не приняться за работу?!
• get a buzz out of: someone or something I hope you get a buzz out of him. He's a funny guy — Я надеюсь, что он тебе понравится. Он такой смешной чувак. I thought you'd get a buzz out of that gag — Я думала, что тебе эта шутка понравится
• get a can on: The entire office staff got on a can to celebrate the contract — Почти все сотрудники отдела упились, когда отмечали заключение контракта

Идеоматические выражения с глаголом get

• to get up an appetite for — почувствовать вкус к чему-л.
• to get blood from a stone — стараться разжалобить ( кого-л. )
• to get smth. into one's head — вбить что-л. себе в голову
• to get on one's feet/legs — вставать (чтобы говорить публично)
• to get smb.'s back up, get smb.'s blood up — разозлить кого-л., вывести из себя
• to get one's dander up, get one's monkey up — разозлиться, выйти из себя
• to have got smb., smth. on one's nerves — раздражаться из-за кого-л., чего-л.
• to get the mitten (или the sack, walking orders, walking papers) — быть уволенным
• to get it in the neck — получить по шее, получить нагоняй
• to get off with a whole skin — выйти сухим из воды
• get along with you! — убирайтесь!
• get away with you! — да ну тебя!; не болтай глупостей!
• get out with you! — уходи!, проваливай!
• I got him (или through to him) on the telephone at last — наконец я дозвонился к нему
• to get the bit between one's teeth — закусить удила, не знать удержу
• to get one's hand in — набить руку в чем-л., освоиться с чем-л.
• to get one's breath — перевести дыхание; прийти в себя
• to get on well — ладить (with smb. - с кем-л.)
• to get over smb. — перехитрить, обойти кого-л.
• to get smb. to — уговорить кого-л. сделать что-л.
• to get under way — сдвинуться с места; отправиться
• to get a head — захмелеть, иметь тяжелую голову с похмелья
• to get in wrong with smb. — попасть в немилость к кому-л.
• to get one's own way — добиться своего, настоять на своем, поступать по-своему
• to get by heart — выучить наизусть
• to get hold of — суметь схватить (часто мысль)
• to get nowhere — ничего не достичь

Грамматические обороты с глаголом get

• Глагол get используется также в перфектном грамматическом обороте have/have got

Синонимы глагола get и оттенки значений

• obtain - получать
• acquire - приобретать
• attain - достигать
• receive - получать
• procure - закупать
• fetch - получать
• secure - обезопасить
• glean - подбирать
• meet - встретить
• achieve - достигать
• win - победить
• gain - получать
• earn - зарабатывать
• realize - реализовать
• net - 1) итоговый, конечный [и подытоживать?]; 2) сеть [и ловить сетью?]
• bag - добыча [и добывать?]
• reap - жать урожай
• take - брать
• inherit - наследовать
• succeed - преуспевать, наследовать
• pocket - присваивать

Существительное GET

1. Потомство (у животных) [приплод]

[На удивление не богато]

---

© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме). Пишите письма ().

Страница обновлена 29.09.2022