Каталог иероглифов острова Пасхи Жоссана на сайте Игоря Гаршина

Список иероглифов кохау-ронгоронго пастера Жосана

Алфавитный перечень страниц (Alt-Shift-): А | Б | В | Г | Д | Е (Ё) | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я | 0-9 | A-Z | Акр

Пастер Жосан составил каталог рапануйских знаков. Их толкование он обосновывал со слов самих обитателей о.Пасхи. Но его интерпретация больше описательная и не дает настоящего ключа к пиктограммам.

Весь каталог Жосан разделил на группы [наверное, это первая примерная классификация знаков КРР]

1-6 (Боги) {Б, &thetta;, G(ods)};

7-22 (Люди) {Л, α, P(eople)};

23-29 (Светила) {С, κ, S(tars)};

30-45 (Земля) {З, γ, E(arth)};

46-58 (Море) {М, π, O(cean)};

59-68 (Птицы) {П, ο B(irds)};

69-77 (Рыбы) {Р, ι, F(ish)};

78-91 (Животные) {Ж, ζ, A(nimals)};

92-111 (Растения) {А, β, T(rees)} и т.д.

Судя по нижеприведённой иллюстрации далее идут примерно такие группы:

[112-149?] (Объекты, созданнные человеком) {У(тварь) от сооружений до приспособлений, δ, O(bjects)};

В фигурных скобках по каждой группе - предлагаемое буквенное (на кириллице, эллинице и латинице по англ.) обозначение группы для удобства последующей кодировки текста и более простой программы их обработки на ЭВМ.

Толкования некоторых знаков кохау ронго-ронго, предложенные Жосаном:

Люди и их части тела:
- 7 – Арики/король,
- 8 – три пляшущих короля,
- 9 – Тангата/человек,
- 10 – Иа/он,
- 16 – женщины,
- 19 – Вехе/рот,
- 20 – Ваэ/нога,
- 21 – Рима/рука,
- 22 - Мата/глаз,
Небесные тела, Космос (23-29):
- 24 – Раа/солнце,
- 25 – Хету/звезда,
- 27 – Матарики/Плеяды,
- 28 – Марама/луна,
- 29 – Те Гоэ/Млечный путь,
Земное (30-45 - география, топография, метеорология):
- 30 – Хенуа/земля,
- 32 – Вере-хенуа/растение [вряд ли, т.к. есть группа растений],
- 35 – Пита-а-те-хенуа/Пуп земли, о. Пасхи,
- 36 – Маунга/гора,
- 40 – Уа/дождь,
- 44 – Ахи/огонь,
Морские явления (46-58):
- 46 - Таи/море,
- 48 – Нгару/волна,
Птицы (59-68):
- 59 – Така/фрегат,
Рыбы (69-77):
- 69 – Ика/рыба,
- 72 – Манго/акула,
- 74 – Хону/черепаха,
Животные (78-91):
- 80 – Пуре/фарфоровая посуда [как это относится к животным?],
- 82 – Кана/моллюск,
- 87 – Мата-нахе/глаза рака,
- 90 – Манго-ниухи/тюлень,
Растения (92-111):
- 103 – Кава/имбирь,
- 104 – Куа-хуа-те-кава/цветущий имбирь,
- 109 – Руа-тупу-те-ракау/растение с побегами,

Толкования рисуночных знаков ронго по Жосану (продолжение) [с предполагаемой группировкой автором сайта И.Г.]:

Строения, инструменты, элементы творчества [112-149?]:
- 113 – Харе-пуре/святилище,
- 116 – Вака/лодка,
- 118 – Хуки-хока-ока/лопата, пика,
- 123 – Тонга/ряд домов,
- 124 – Тине/киль лодки,
- 126 – Тахета-ваи/бассейн,
- 127 – залив, [но это не строение]
- 130 – Хакатуроу/рыболовный крючок,
- 132 – Веро/черта, копье,
- 138 – Ваиваи/кайма,
- 143 – Хуму-те-ваэ/ татуировка на ногах,
- 149 – Рона/знак,
Деятельность человека?:
- 159 – он лечит, держа красный ямс,
- 163 – Марама, Э-те-хету, Э-те-рима/луна, звезды и рука,
- 166 – Рима-вере/возделывающая рука,
- 168 – Хенуа-киоре/крыса,
- 173 – Мама-хакатепе/разрезанный рак,
- 174 – Хенуа, Коко-куки/зем-ля, устье,
- 178 – Э-оо-и-тона-пуренга/он открывает фарфоровый сосуд,
- 180 – Куа-оо-те-тере-оте-вака/хорошо идущая лодка, человек, перья,
- 189 – Нохо/обитать,
- 238 - Те-инойно/лучезарное,
- 249 – Маори/знаток,
- 193 – Хакангана-хакангана/танцовщики,
- 205 – визжать, как крыса,
- 209 – он любит своего отца,
- 210 – акула пожирающая [человека?],
- 211 – Ки-то-ио/он дома.

О пастере Жоссане в сети

Ключевые слова для поиска сведений об исследовании рапануйского письма Борисом Кудрявцевом: На русском языке: каталог иероглифов острова Пасхи Жоссана, перечень знаков рапануйского письма Жосана, список символов кохау-ронгоронго пастера Жоссана, изучение говорящих дощечек пастером Жоссаном; На английском языке: Jaussen rongorongo.

Страница обновлена 29.09.2022