Главная Пишите

Термины Катори синто-рю и будзюцу

Здесь указаны термины по кобудо, кэндо, айкидо и каратэ (которые, могут также использоваться).

Термины-основы

            Здесь указаны термины, которые входят составляющими частями в терминологию по техникам будзюцу.

• Агэ – восходящий
• Гасуми - защита?
• Гэдан– нижний уровень; составляющая часть названий стоек.
• Гяку – разноименное движение; составляющая часть названий стоек (гяку-гэдан).
• Дати [тати] – стойка.
• Дзёдан – верхний уровень; составляющая часть названий стоек..
• Ёко – вбок; составляющая часть названий ударов, наносимых через особое положение меча: рукоятью у левого виска, острием на противника (ёкомэн-ути, ёкодо-ути).
• Иппон – первое действие.
• Камаэ – защитная стойка, боевая позиция, положение готовности.
• Кэагэ – восходящее движение.
• Кэкоми – прямолинейное движение.
• Маваси – движение по кругу.
• Маэ – вперёд, прямо; передний, фронтальный; напротив.
• Миги – правый, право; составляющая часть названий стоек.
• Нагаси – отведение.
• Нукитэ – прямой удар («копьем»).
• Омотэ – перед ним; предварительный (букв. «подкладка одежды», «карман») [наша предварительная «открытая» технника].
• Осаэ – прижимание.
• Отоси – сверху вниз [кэн-отоси – по мечу сверху вниз].
• Сита (Щта), кудасай – вниз, низ.
• Сото – движение внутрь; быть снаружи.
• Сувари – сидя [на колене]; название стоек (сувари-гэдан) и техник (сувари-иай).
• Тай сабаки – уход с линии атаки.
• Тюдан – средний уровень.
• Укэ – блокирование, блок.
• Умпо – передвижения.
• Ура – обратное движение; «за него»; внешняя сторона [например, блок тэ-ура – когда рукоятку выносят вперёд].
• Усиро – движение назад, задний.
• Ути – удар (круговой); движение изнутри; быть внутри (в т.ч.. «дома»); составляющая часть названий ударов (например, ёкомэн-ути, ёкодо-ути); [очень хороший термин для ударов с «выворотом изнутри»]
• Уэ – вверх, верх.
• Хаяку – быстро (движение).
• Хидари – лево; левая сторона; составляющая часть названий стоек.
• Хикитэ – отдергивание ударившей конечности. [в каратэ]
• Хонсицу – сущность.
• Цуки (цки) – колющий (тычковый) удар.
• Юккури – медленно (движение).

Ступени мастерства

• Мэйкё кайдэн – полная мастерская лицензия
• Сихан – старший мастер; старший инструктор школы (букв. «человек, достойный подражания»).
• Сосихан – глава стиля.
• Сэйто – (младший) ученик.
• Сэмпай – старший ученик  (букв. «раньше учился»).
• Сэнсэй – Учитель (букв. «раньше родился»). За пределами школы этот термин нужно употреблять и для сиханов.
• Ути дэси – ученик, живущий в додзё, личный ученик.
• ? – мастер, чей опыт подтверждён сертификатом о полной передаче всех секретов школы (мэйкё кайдэн)

Место занятий

• Додзё – зал для занятий [первоначально – место медитаций].
• Сёмэн– святыня в додзё. [место для размещения камидза – подставки для оружия, портретов и реликвий, но не сама подставка]
• Симодза – место в додзё для учеников.
• Татами – соломенная циновка 1x2 м; спортивная площадка.
• Юка – пол.

Команды и выражения (вопросы, ответы и др.)

• Аригатоо – Спасибо.
• Вакаримаска? – Понял? Понятно?
• Гэдан! – Прекратить упражнения, перейти в нижнюю защиту.
• Дзёй – Приготовиться.
• Доомо аригатоо годзаэмас! – Спасибо большое!
• Ёросий дэс – Хорошо.
• Ииэ – Нет.
• Коо-тай! – Переместиться по шеренге к следующему ученику.
• Маттэ – Закончить. Остановитесь! (Букв. «подождите».) Приостановка действия.
• Мойпэн – Повторить.
• Мэн! – Удар! (по голове).
• Ноото – Вложить меч, приготовиться к следующему упражнению (или на прощание).
• Рэй (рэйся, рэйсь) – команда на приветствие.
• Сэйган! – Перейти в среднюю защиту (обычную стойку). Используется также для прекращения упражнения перед другим.
• Сэйдза! – Сесть (на пятки)!
• Сэнкай – поменять движение.
• Таттэ – Встать (подняться из сэйдза). Встаньте!
• Тодан (?) – Назад.
• Хадзимэ! – Продолжайте! Начать. Старт! Вперёд. (Букв. «начнём»)
• Хай – Да. (Часто: «Я вас понял».)
• Ямэ! – Приостановите! Прекратите! Стоп. Достаточно. Хватит.

Сознание (психика, этика, энергетика)

• Ай – концентрация; собирать вместе (кит.).
• Ай-ути – «одновременный удар», взаимное убийство.
• Бусидо - путь воина [кодекс чести самурая].
• Гири - обязанности самураев [чувство долга].
• Дзансин – 1) Ментальная и физическая готовность к атаке противника; концентрация перед киай с проверкой и оценкой противника и окружающих условий; дух боевой готовности. 2) Концентрация сознания, контроль. 3) «Состояние готовности» – соединение физической формы с внутренней концентрацией, позволяющее непрерывно удерживать преимущество над противником. 4) Именно готовность в любой момент отразить любую атаку противника. 5) постоянная готовность к любой неожиданности (Айкибудо). [6) бдительность.]
• Ками – дух (внешний).
• Кандзё? – выражение лица, по которому видно силу духа
• Ки – дух, ментальная энергия.
• Киай – акцентированный крик.
• Кигурай – гордость, достоинство.
• Кимэ – концентрация выполняемого движения.
• Кисэй – дух, энергия.
• Кихаки – дух.
• Коккоро – дух, сердце.
• Ма-ай – дистанция [также чувство дистанции ?].
• Мэцкей сутеми – тотальная решимость идти до конца
• Мусин-но син – «ум не ума». [Бессознательный ум, т.е. подсознание.] Расконцентрация сознания [зеркальное отражение, «лунное» повсеместное освещение, т.е. внимание и мгновенные рефлекторные реакции].
• Мэцукэ – точка, куда направлен взгляд.
• Сисэй – выправка
• Суки – слабое место противника; брешь в защите; «пустота».
• Сутэми – самоотречение; действие в состоянии самоотречения.
• Сутэми-нагэ – бросок самопожертвования.
• Тэноути – сбалансированная сила рук при ударе (рубящем или колющем).
• Хара (дантэн) – энергетический центр ниже пупка на 2-3 см. Центр тяжести. Кит. дантянь.
• Харагей – предвидение.

Стратегии-поговорки

• Иккэн хисацу – Одним ударом – наповал [каратэ].
• Кантан на моно йоку кати-о сэйсу – Победа или поражение часто определяются мелочами
• Ки, кэн, тай – ити – Дух, меч и тело – одно [кэндо]
• Кэн-Дзэн ити ми – меч и Дзэн имеют одну цель [кэндо]
• Сёсин-о васуредзу – Не теряйте дух, смирение и скромность начинающего

Боевые искусства

Здесь я поместил наиболее используемые термины. Термины по технике работы с остальным (более редким холодным оружием) образуются прибавлением слова дзюцу. Поэтому достаточно обратиться к подразделу по терминам холодного оружия.

• Аси-гарами – приёмы рукопашного боя в воде.
• Будо – боевые или воинские искусства.
• Ба-дзюцу - техника управления лошадью на земле.
• Батто-дзюцу – искусство обнажения меча, включающее разрубание связанной соломы (тамэсигири). Возникло в 20 веке.
• Бо-дзюцу – искусство владения шестом.
• Дзюгаку – китайские классические науки.
• Дзюцу – техника, ремесло, мастерство (кит. гунфу), искусство.
• До – путь (познания).
• Иай-дзюцу – искусство обнажения [и одновременного удара] меча. Возникло в 17 веке.
• Инатоби – техника, позволяющая выпрыгнуть из воды.
• Кэн-дзюцу – искусство владения мечом. [Также то-дзюцу ?]
• Кю-дзюцу – искусство стрельбы из лука.
• Кюба-но мити - путь коня и лука.
• Нагината-дзюцу - искусство владения нагинатой (алебардой).
• Рэйсики – этикет.
• Рю – школа или стиль боевого искусства.
• Сёгаку – каллиграфия.
• Со-дзюцу – фехтование на копьях.
• Суиба-дзюцу – техника управления лошадью в воде.
• Суиэй(-дзюцу) – техника плавания в доспехах [и борьбы в воде ?].
• Танто-дзюцу – техника работы с малым мечом. [вернее, кинжалом – в айкидо]
• Тикудзо-дзюцу – техника фортификации.
• Тинбе-дзюцу – техника работы со щитом из панциря черепахи и коротким (35 см) копьём [из индийского Калари Паятту ?].
• Фуми-аси – способы передвижения в воде, включавшие в себя как плавание, так и ходьбу по дну на мелководье.
• Хо-дзюцу – техника использования артиллерии.
• Ходзё-дзюцу – техника связывания противника.
• Сюсоку-гарами – особая техника плавания со связанными руками и ногами.
• Ябусаме – верховая стрельба из лука.
• Ядоме-дзюцу – техника отбивания стрел средним мечом.
• Яри-дзюцу – техника владения копьем.

Занятия, практики, упражнения

• Бункай – прикладное значение. [в каратэ – расшифровка ката]
• Гохон кумитэ – поединок на 5 счётов. [каратэ?]
• Дзигэйко (Джикейко) – свободная практика. [кэндо]
• Дзю (джиу, дзию, дзи, джи) – свободный (поединок). Дзию (дзю) кумитэ – свободный бой.
• Ёрои куми-ути – борьба в доспехах.
• Иппон кумитэ – бой на один удар [типа сабаки в Ашихара ?]. [каратэ или не только?]
• Какаритэ – защищающийся партнер.
• Какаригэйко - ? [кэндо]
• Ката – формальный комплекс [формы].
• Кихон – база. [каратэ]
• Кихон кумитэ – базовый поединок. [каратэ]
• Кумитэ – поединок. [каратэ]
• Кэйко – занятия, практика. [кэндо]
• Самбон кумитэ – поединок на 3 счета.
• Сиай – матч. [кэндо]
• Субури – практика отработки маховых движений синаем [в айкидо - одиночные упражнения с мечом; у нас – отработка контратак в паре]; [также есть учебный снаряд для этого – субури-то].
• Тамэсивари – тест на разбивание предметов. [каратэ]
• Тамэсигири – тест на разрубание предметов.
• Тандоку-рэнсю – одиночная работа.
• Тори(тэ) – атакующий партнёр [в ката каратэ, у нас – не знаю].
• Укэ(тэ) – защищающийся партнёр [в ката каратэ, у нас или в айкидо – не знаю].

Техники

• Вадза – техника, техники. [кэндо]
• Дзюдзи-домэ – скрёстный блок.
• Кацуги-вадза – техника отведения меча к плечу. [т.е. сэйган à ин-но ? интересно]
• Каэси-вадза – техники отражения.
• Кирикаэси – непрерывные удары мэн слева и справа.
• Кирицукэ – рубящий удар (или серия ударов).
• Кокю – техника дыхания.
• Нагарэ – вид дыхания.
• Нидзан-вадза – техники в 2 этапа.
• Ното – вкладывание меча в ножны.
• Нукицукэ – выхватывание меча из ножен (входит в название 3-й ката сувари-иай).
• Одзи-вадза – техники контратаки.
• Сикакэ-вадза – техники, когда начинают первым.
• Сотай-рэнсю – работа с партнером.
• Тибури – стряхивание крови с клинка.
• Утиотоси-вадза – техники нанесения удара по синаю в момент атаки с немедленной контратакой.
• Якусоку кумитэ – парные боевые приемы. [каратэ, кэндо?]

Перемещения

• Аси – шаг, нога.
• Аси-сабаки – скользящий шаг.
• Аюми-аси – нормальный шаг.
• Окури-аси – скользящий шаг с ведущей правой (вариант аси-сабаки).
• Омотэ – движение встречным ходом, высвобождение энергии, более агрессивная, «активная» форма (айкидо).
• Сури-аси – скользящий шаг (вариант аси-сабаки).
• Ура – движение по кругу за спину партнера, поглощение энергии, «пассивная форма» (айкидо).
• Хики-вадза – техники перемещения назад.
• Хираки-аси – шаг в сторону.
• Цуги-аси – короткий шаг.

Позиции и дистанции

• Гэдан-но-камаэ – нижняя защитная стойка.
• Дзёдан-но-камаэ – верхняя защитная стойка.
• Иссоку итто-но маай – дистанция, при которой атаковать или уклониться от атаки можно, сделав один шаг.
• Ирими – вход в маай противника; основная позиция с коротким мечом.
• Тюдан-но-камаэ – средняя защитная стойка. [остриё направлено в горло, в других школах – горизонтально на уровне живота]
• Сэйган-но-камаэ – верхняя защитная стойка [остриё на уровне горла – или носа?; в других школах – горизонтально на уровне груди].
• Сэйдза – положение сидя на пятках, колени раздвинуты.
• Сагэ-то – положение, при котором синай держится слева.
• Сидзэнтай – естественная позиция стоя.
• Сонкё – положение на корточках с согнутыми коленями [как в нашем иайдзюцу ?].
• Тайатари – столкновение тел.
• Тайто – когда синай на уровне бёдер.
• Хассо-но-камаэ – когда синай вертикально справа [примерно как у нас – ин-но камаэ].
• Цубадзэриай – близкий контакт, когда синаи скрещиваются вертикально.

Удары и блоки

• Агэ укэ – восходящий блок
• Гэдан барай – блок от удара в нижний уровень.
• Гэри – удар ногой.
• Датоцу – техника удара перед ударом противника.
• До – удар по туловищу (рубящий в бок).
• Ёко гэри – удар ногой вбок.
• Котэ – удар по запястью [обычно снизу, где меньше защищено, но также и сверху].
• Кэса – удар по диагонали.
• Маэ гэри – прямой удар ногой.
• Мэн – удар по голове (рубящий по шлему).
• Ути укэ – блок изнутри.
• Хидзи – удар в локоть.
• Хираути – удар обухом синая.
• Цуки – колющий удар (горизонтальный или секущий остриём).

Мечи

• Боккэн – деревянный меч.
• Бокуто – деревянный меч.
• Вакидзаси – средний (> 1 и < 2 сяку) меч, по форме аналогичный катане. Носили вместе с катагой и такой набор назывался дайсё. Предназначен для 1 руки.
• Дайсё – пара самурайских мечей (дайто (катана) и сёто (вакидзаси)), сделанные одним мастером и одинаково оформленные.
• Дайто – длинный меч, катана.
• Иайто – тренировочный металлический меч.
• Катана (дайто) – длинный меч (> 2 сяку).
• Кодати (сёто, вакидзаси) – короткий меч.
• Кото – мечи, изготовленные до периода Эдо.
• Кэн – обоюдоострый прямой японский меч, изготовлявшийся до 9 века.
• Мэй – название меча.
• Нодати – длинный меч (общая длина 1,5 м.), который носили за спиной или на плече, придерживая рукой. Конструктивно аналогичен дайто.
• Одати – длинный меч.
• Сёто – средний меч, вакидзаси.
• Синай – тренировочный бамбуковый меч.
• Синто – «Hовый меч» - любой меч, сделанный между 1596 и 1869 гг.
• Син синто – «Hовый новый меч» - любой меч, сделанный после революции Мэйдзи (1869 г).
• Танто – малый (< 1 сяку) меч. Форма схожа с катаной, но бывает и прямая. Меньшая цуба. Называют еще кинжалом. Также – нож.
• Тати – длинный  (> 2 сяку) сильно изогнутый меч, который носился аналогично сабле и использовался самураями для церемоний.
• Тёкуто – прямой японский меч, использовавшийся в древности.
• Утигатана – «внутренний меч» – термин для обозначения более длинного из двух носимых самураями мечей.
• Цуруги – однолезвийный японский меч с прямым клинком и длинной рукоятью. Hосили обычно за спиной.

Части меча и ножен

• Боси – линия закалки на острие [этим местом рубят ?].
• Ёкотэ – разделяющая линия острия.
• Дзихада – клинок.
• Касира – головка («пятка») рукояти [= цука-гасира ?].
• Киссаки – остриё (у синая – кэнсэн).
• Кодзири – наконечник ножен (гребень).
• Кои-гути – паз между гардой и лезвием [также вход в ножны ?].
• Косиноги – ребро клинка на острие [оканчивающееся боси ?].
• Куригата – петля для шнура.
• Куриката – кольцо на сая для крепления сагэо.
• Минэ – нережущая (обратная лезвию) часть меча [= мунэ ?]; обух.
• Моноути – 1) 5 см после острия - самая острая часть (у синая – саки-гава); 2) часть лезвия, которой наносится рубящий удар (чаще всего находится на расстоянии 1/3 длины клинка от острия); 3) узел-крепление посередине синая.
• Мунэ – обух клинка (тупая часть клинка, противоположная лезвию - хасаки).
• Мунэ мати – конец мунэ, начало накаго.
• Мэи – надписи на накаго (имя кузнеца, год, опробование на приговоренных к смерти или трупах и т.д.).
• Мэкуги – бамбуковый штырь, крепящий накаго в рукояти.
• Мэкуги-ана – отверстие для мэкуги.
• Мэнуки – ?
• Нагадза – длина клинка.
• Накаго – хвостовик (часть полосы, служащая для крепления рукояти).
• Накаго-дзири – основание накаго.
• Ниои или ниэ – кристаллические образования в стали (мартенситы). Ниэ - большие. Ниои - маленькие.
• Омотэ – левая сторона синая.
• Сагэо – шнур, крепящийся к куриката.
• Самэ – кожа огромного ската, покрывающая рукоять.
• Сая – ножны.
• Синоги – ребро жесткости на клинке [часть, обратная моноути].
• Синогидзи – плоская часть клинка.
• Ситотомэ – отверстие для куриката.
• Сори – кривизна клинка [высота изгиба – около 3 см].
• Сэпа – шайбы, крепящиеся по обе стороны от цубы.
• Ура – правая сторона синая.
• Фукуса – закругление лезвия к острию.
• Фути – муфта рукояти возле цубы.
• Фути-ганэ – паз между гардой и рукоятью (у синая – цуба-домэ).
• Ха – лезвие клинка.
• Хабаки – муфта, фиксирующая клинок в сая.
• Ха мати – место, где кончается ха (возле хабаки).
• Хамон – линия закалки [не режущая часть перед рукоятью].
• Хасаки – режущая кромка лезвия (у синая – цуру).
• Хицу – канавка в сая для кодзука (нож), когай (нож-стержень) или увари маси (палочек).
• Цуба – гарда (круглая).
• Цука – рукоять.
• Цука-гасира – заступ, верхушка, пятка рукояти [только у синая?].
• Цука-ито – шнур, которым обмотана рукоять.
• Цуру – центральная струна синая.
• Якиха – закаленная часть клинка.
• Ясуримэ – насечка на накаго.

Ножи

• Аигути – нож типа танто, но без гарды (цубы).
• Когай – остроконечный нож-стержень, который применялся для хозяйственных нужд или втыкался в голову убитого в качестве своеобразной «визитной карточки» убившего. Hосился в ножнах малого самурайского меча.
• Кодзука – прямой нож, который носили в ножнах малого самурайского меча.
• Кусунгобу – нож, предназначенный исключительно для совершения сэппуку (харакири). Hосился за пазухой.
• Танто – японский нож с небольшой кривизной клинка (напоминает катану).
• Хамидаси – нож с клинком аналогичный аигути и танто, но с небольшой гардой в виде валика.

Другое самурайское оружие

• Бо – шест, т.е. палка от 150 до 180 см (рокусяку-бо).
• Ёрибо – ребристая палка-булава (длина - ? см).
• Гунпай – боевой веер [калька с английской транскрипции, на самом деле произносится гумпай].
• Консайбо – длинное тэцубо. [Против этого лома не было приёмов.]
• Кю – лук.
• Нагамаки – вид алебарды.
• Нагината – шест, к одному концу которого прикреплён длинный изогнутый клинок [используют также слово «алебарда»].
• Со – разновидность копья [дротик?].
• Сюрикэн – метательная стальная звёздочка [а также лезвие, стрелка].
• Сякэн – 1) разновидность сюрикэна, у которого иглообразные концы торчат во все стороны [«звёздочка» или «ёж»?]. 2) метательная стрелка.
• Тэссэн – боевой (железный) веер.
• Тэцубо – шипастая палка-булава (длина - ? см).
• Яри – японское копье с длинным широким обоюдоострым наконечником.

Оружие кобудо (деревенский интвентарь)

• Дзё – палка средней длины (120 см). [Дубина, которой, якобы, Гоносукэ победил Мусаси.] Эффективное и фундаментальное оружие, которое изучается сразу ппосле шеста. Универсальный предмет, вобравший техники кэндзюцу, каратэ и джиу-джитсу (дзюдзюцу). Оборонительное.
• Дзиттэ – разновидность трезубца с одним «усом».
• Кама – серп.
• Кирибо – палка с наболдашником.
• Куботана – палочка с кольцом.
• Кусари – длинная цепочка с грузиком
• Кусаригама – серп с прикрепленной кусари.
• Нунтяку – цеп для молотьбы риса.
• Сай – железный трезубец.
• Сурудзин – вид цепи.
• Тамбо – палка длиной 35 см.
• Тонфа – рычаг от ручной мельницы [ещё называют «костылём»]. Оборонительное. Позволяет работать против большинства видов оружия кобудо.
• Тэкко – кастет.
• Хаккакубо – палка.
• Явара – палочка длиной 15-25 см.

Доспехи, одежда, принадлежности для занятий

• Богу – защита, доспехи. Богу состоит из 4 предметов:

§         Мэн– маска, защищающая голову и плечи; шлем.

§         До – «кираса», защищающая грудь и живот.

§         Тарэ – защищает нижнюю часть тела; набедренный протектор.

§         Котэ – перчатки на руки; предплечье; запястье.

• Гэта – деревянные сандалии.
• Дзори – сандалии. [сменная обувь на занятиях]
• Доги – тренировочное кимоно (кимоно – так называют повседневную одежду).
• Кэса – край запахивающейся части кимоно.
• Кэйко-ги – куртка.
• Кэндогу – доспех.
• Мэн-бутон – матерчатая часть мэна.
• Мэн-ганэ – решётка мэна.
• Оби – пояс.
• Сёмэн – центральная часть мэна. [видимо, поэтому стойка с мечом дзёдан-но камаэ в айкидо называется «шомэн»]
• Тигава – петли с обоих сторон нагрудника.
• Тэнугуи – полотенце для рук.
• Хакама – юбка-штаны, которые носили самураи. Широкие штаны для тренировок.
• Хаори – накидка-безрукавка на одежду.
• Цуки-дарэ – протектор, защищающий горло.
• Мон – фамильный крест, носившийся на монцуки.
• Монцуки – верхнее японское кимоно, которое надевали для церемоний.

Части тела

• Атама – голова.
• Какато – пятка.
• Кобуси – кулак.
• Сокуто – ребро стопы.

Числительные

• Ити – 1. [при быстром счёте – коротко: ить/ич]
• Ни – 2.
• Сан – 3.
• Си – 4.
• Го – 5.
• Року – 6. [коротко – рок]
• Сити – 7. [коротко – сить/сич]
• Хати – 8. [коротко – хать/хач]
• Ку (кю) – 9.
• Дзю – 10.
• Дзюити – 11.
• Нидзю – 20.

Меры

• Сяку – мера длины, равная 29, 825 см (в другой книге – 30,3 см) [типа фут].

История, обычаи, ремесла

• Хэйан период – 782-1184. Японская столица находится в городе Киото.
• Камакура период – 1185-1332 гг., когда столицей Японии был г. Камакура. Известен как «золотой век» японского меча.
• Намбокутё период – 1333-1391. В Японии сосуществуют два императора.
• Муромати период – 1392-1572. Сильно увеличено производство мечей из-за постоянных междоусобных войн.
• Момояна период – 1573 -1599 гг.. В этот период самураи начали носить дайсё.
• Эдо период – 1600-1867 гг., когда Японией правила династия Токугавы. [Столица г. Эдо (современный г. Токио).]
• Сохэй – монах-воин.
• Муромася – изготовитель мечей.
• Сэппуку (харакири) – ритуальное самоубийство самурая через вспарывание живота.

Другие слова (местоимения и пр.)

• Аната – ты, вы
• Ватаси – я.
• Нихон – японский.