Версия для печати

Космогоническая песня Atua Mata Riri

Главная > Лингвистика > Письменности > Кохау ронгоронго > Тексты песен > Atua Mata Riri

Текст “Атуа матарири” считается интерпретацией дощечки R (также называемой “Атуа матарири”). Но, возможно, луче прменять его к дощечке I (“Жезл из Сантьяго”) с предположительно также космогоническим содержанием.

Текст Atua Mata Riri с переводом

1 Atua Matariri; Ki ai Kiroto, Kia Taporo, Kapu te Poporo.
God Atua Matariri and goddess Taporo produced thistle.
Atua-matariri ki ai ki roto ki a te Poro, ka pu te poporo.
God-of-the-angry-look by copulating with Roundness (?) produced the poporo (Solanum nigrum).
.
2 Ahimahima Marao; Ki ai Kiroto, Takihi Tupufema, Kapu te Kihikehi.
God Ahimahima Marao and goddess Takihi Tupufema produced rocks.
Himahima-marao ki ai ki roto te Kihi-tupu-henua, ka pu te kihihi.
Himahima-marao by copulating with Lichen-growing-on-the-soil produced the lichen.
.
3 Aoevai; Ki ai Kiroto, Kava Kohe Koe Kapu te Koe.
God Aoevai and goddess Kava Kohekoe produced medicine.
A Oevai ki ai ki roto Kava-kohe-kohe, ka pu te kohe.
Oevai (?) by copulating with Fern produced the fern.
.
4 Matua anua; Kia ai Kiroto, Kappipiri Haitau, Kapu te Miro.
God Matua anua and goddess Kappipiri Aaitau produced the Miro tree.
Matua-anua ki ai ki roto ki a Pipiri-hai-tau, ka pu te miro.
The Parent-mother by copulating with Pipiri-hai-tau produced wood.
.
5 Augingieai; Kia ai Kiroto, Kia Humutoti, Kapu te Maluta.
God Augingieai and goddess Kia Humutoti produced the paper mulberry.
A Ngingi-e-ai ki ai ki roto ki a Humu-toti, ka pu te mahute.
Dryness by copulating with Humu-toti (Tattooing-of-the-leg) produced the paper mulberry.
.
6 Hiti; Ki ai Kiroto, Kia Heta Kapu te Ti.
God Hiti and goddess Kia heta produced the tea plant.
He Ti ki ai ki roto ki a he Ta, ka pu te ti.
Ti by copulating with Ta [Tattooing] produced the ti.
.
7 Atura; Ki ai Kiroto, Katei, Kapu te Monku Uta.
God Atura and goddess Katei produced bunch grass.
A Tura ki ai ki roto ki a Tei, ka pu te mauku-uta.
Elevation (?) by copulating with Highness produced the inland-grass.
.
8 Ahan; Ki ai Kiroto, Vava, Kapu te Tureme.
God Ahen and goddess Vaua produced fine grass.
A Hau [or Heu] ki ai ki roto Vava, ka pu te tureme.
Hau tree by copulating with Vava (?) produced the tureme (Dichelachne sciurea).
.
9 Ahekai; Ki ai Kiroto, Hepeue, Kapu te Mataa.
God Agekai and goddess Hepeue produced obsidian.
A he Kai ki ai ki roto He Peue, ka pu te mataa.
Sharpness by copulating with Adz produced obsidian.
.
10 Viri Koue; Ki ai Kiroto, Ariugarehe Uruharero, Kapu te Runa.
God Viri Koue and goddess Ariugarehe Uruharero produced the morning-glory plant.
Viri-koue ki ai ki roto Aringa-rehe-uru-arero, ka pu te rona.
Twining by copulating with Beautiful-face-with-penetrating-tongue produced the morning-glory plant.
.
11 Atua Metua; Ki ai Kiroto, Kariritunarai, Kapu te Niu.
God Atua Metua and goddess Kariritunaria produced cocoanuts.
Atua-Metua ki ai ki roto kia Riri-tuna-rai, ka pu te niu.
Parent-god by copulating with Angry-eel produced the coconut.
.
12 Atua Metua; Ki ai Kiroto, Kite Vuhi o Atua, Kapu te Toromiro.
God Atua Metua and goddess Ki te Vuhi o Atua produced the toromiro tree.
Atua-Metua ki ai ki roto ki te Vuhi-atua, ka pu te toro-miro.
Parent-god by copulating with Vuhi-the-god produced the toro-miro tree.
.
13 Atua Metua; Ki ai Kiroto, Tapuhavaoatua, Kapu te Moana.
God Atua Metua and goddess Tapuhavaoatua produced Hibiscus.
Atua-Metua ki ai ki roto ki te Puhavao-atua, ka pu te moana.
Parent-god by copulating with Puhavao-the-god produced green-leaves.
.
14 A Heuru; Ki ai Kiroto, Hetomu, Kapu te Marikuru.
God A Heuru and goddess Hetomu produced the blue leaf plant.
A he Uru ki ai ki roto te Tumu, ka pu te marikuru.
Grove by copulating with Trunk produced the ashwood tree (Sapindus saponaria).
.
15 A Taveke; Ki ai Kiroto, Pouhutuhututerevaimangaro, Kapu te Veke.
God A Taveke and goddess Pouhutuhututerevaimangaro, produced the white ash.
A te Veke ki ai ki roto Pohuhutuhutu-tere-vai-mangaro, ka pu te veke.
Dragonfly by copulating with Bug-that-flies-on-fresh-water produced the dragonfly.
.
16 A Hahamea; Ki ai Kiroto, Hohio Kapu te Takure.
God A Hahamea and goddess Hohio produced flies.
A Hahamea ki ai ki roto Hohio, ka pu te takaure.
Stinging-fly by copulating with Swarm-of-flies produced the fly.
.
17 Aukia Ki ai Kiroto; Moremanga, Kapu te Ngarava.
God Aukia and goddess Moremannga produced roaches.
A Ukia ki ai ki roto More-manga, ka pu te ngarava.
Branch by copulating with Broken-crotch produced the beetle-living-in-rotten-wood.
.
18 Avia Moko; Ki ai Kiroto, Viatea, Kapu te Kena.
God A Via Moko and goddess Viatea produced boobies.
Vie Moko ki ai ki roto kia Tea, ka pu te kena.
Goddess Moko by copulating with Whiteness produced the gannet.
.
19 Tereheue; Ki ai Kiroto, Viaraupa, Kapu te Kaupa.
God Tereheue and goddess Viaraupa produced leaves.
Te Reheue ki ai ki roto Vie Raupa ka pu te raupa.
Reheue (?) by copulating with goddess-leaf produced the leaves.
.
20 A Heroe; Ki ai Kiroto, Unhipura, Mapu te Ro.
God A Heroe and goddess Unhipura produced ants.
A he Roe ki ai ki roto Uuhipura [or Nuhepura], ka pu te roe.
Ant by copulating with Uuhipura [or Nuhepura, Glowworm?] produced the ant.
.
21 Tahatoi; Ki ai Kiroto, Kateapiairiroro, Kapu te To.
God Tahatoi and goddess Kateapiairiroro produced sugar-cane.
Te Hatu ki ai ki roto kia te Api-ai-raro, ka pu te toa.
Hard-soil by copulating with Covering-below produced the sugar cane.
.
22 Irapupue; Ki ai Kiroto, Irakaka, Kapu te Pia.
God Irapupue and goddess Irakaka produced arrowroot.
Ira-pupue ki ai ki roto Ira-kaka, ka pu te pia.
Irrigation by copulating with Leaves produced the arrowroot.
.
23 Mangeongeo; Ki ai Kiroto, Herakiraki Kapu te Kape.
God Mangeongeo and goddess Herakiraki produced yams.
Mangeongeo ki ai ki roto he Rakerake, ka pu te kape.
Acridness by copulating with Bad-taste produced the arum.
.
24 A Hen; Ki ai Kiroto Pana Kapu te Hue.
God Ahen and goddess Pana produced calabash.
A Hue ki ai ki roto Pana, ka pu te hue.
Calabash by copulating with Pana (?) produced calabash.
.
25 Heima; Ki ai Kiroto Kairui Kairui-Hakamarui Kapu te Raa.
God Heima and goddess Kairui-hakamarui produced stars.
He Hina [He ima?] ki ai ki roto kia Rui-haka-ma-rui, ka pu te raa.
Moon (?) by copulating with Darkness (?) produced Sun.
.
26 Huruan; Ki ai Kiroto Hiuaoio Kapu te Moa.
God Huruan and goddess Hiuaoioi produced fowls.
Huru-au ki ai ki roto Hina-oio, ka pu te moa.
Feather by copulating with Hina-oio (?) produced the fowl.
.
27 A Hikua: Ki ai Kiroto Hiuaoioi Kapu te Uruara.
God A Hikua and goddess Hiuaoioi produced vermilion.
A Hikua ki ai ki roto Hina-oio, ka pu te uraura.
Tail (?) by copulating with Hina-oio produced the crayfish.
.
28 Tingahae: Ki ai Kiroto Parararahikutea Kapu te Niuki.
God Tingahae and goddess Pararahikutea produced sharks.
Tingahae ki ai ki roto Parararara-hiku-tea, ka pu te niuhi.
Killing by copulating with Flat-one-of-the-white-tail (the sting ray) produced the shark.
.
29 A Hikue: Ki ai Kiroto Hiuaoioi Kapu te Tabraha.
God A Hikue and goddess Hiuaoioi produced porpoise.
A Hikue ki ai ki roto Hina-oioi, ka pu te taoraha.
Tail (?) by copulating with Hina-oioi (?) produced the whale.
.
30 Tikitehatu: Ki ai Kiroto Hihohihokiteturu Kapu te Paroko.
God Tikitehatu and goddess Hihohihokiteturu produced rock-fish.
Tiki-te-hatu ki ai ki roto Hihohiho-ki-te-turu, ka pu te paroko.
Tiki-the-lord by copulating with Running-and-flowing-down [water] produced the rockfish.
.
31 Tikitehatu: Ki ai Kiroto Hiuapopoia Kapu te Hiuakuhara.
God Tikitehatu and goddess Hiuapopoia produced life.
Tiki-te-hatu ki ai ki roto Hina-popoia, ka pu te Hina-kauhara.
Tiki-the-lord by copulating with Hina-the-heaped-up produced Hina-kauhara.
.
32 Tikitehatu: Ki ai Kiroto Maea Kapu te Heraherakitomea.
God Tikitehatu and goddess Maea produced luck.
Tiki-te-hatu ki ai ki roto Maea, ka pu te herahera-kiko-mea.
Tiki-the-lord by copulating with Stone produced burning-red-meat (?).
.
33 Tikitehatu: Ki ai Kiroto Ruruatikitehatu Kapu te Teririkatea.
God Tikitehatu and goddess Ruruatikitehatu produced man.
Tiki-te-hatu ki ai ki roto Rurua-tiki-te-hatu, ka pu te Ririkatea.
Tiki-the-lord by copulating with Rurua-tiki-the-lord produced (king) Ririkatea.
.
34 Atimoterae: mea a mura i hiki te alu mo tunu o te ita, mo hangai it te ariiki.
Atimoterae created brook-fish and established them as the chosen food of the gods.
E timo te raemea [amura he ki te aro] mo tunu te ika, mo hangai i te ariki.
He taught that the brook fish ... were to be cooked and given as food for the king.
.
35 Takoua: Ki ai Kiroto Tukouo, Kapu te Poopoo.
God Takoua and goddess Tukouo produced milk-thistle.
Takoua ki ai ki roto Tukouo, ka pu te poopoo.
Takoua by copulating with Tukouo produced the poopoo-fish.
.
36 E. Toto te Efi no Kino no naroko no ngaoreno no nga tokutoko ruapapa.
E Toto discovered the sweet taste of the yam and made it the principal food of the people.
E Toto te uhino kino no naroko no nga oreno, no nga tokotoko rua papa.
[no translation]
.
37 Epuoko te nuika no tupa iti no tupa nui.
Epuoko created the delicious banana food for the kings.
E puoko te maika no Tupa-iti no Tupa-nui.
The head of the banana is for King Tupa-iti and King Tupa-nui.
.
38 Uku Ki ai Kiroto, Karori Kapu te Ngaatu.
God Uku and goddess Karori produced bullrushes.
Uku ki ai ki roto kia Rori, ka pu te ngaatu.
Uku (?) by copulating with Undulation produced the bulrush.
.
39 Kuhikia Ki ai Kiroto Taurari Kapu to Ngaatu.
God Kuhikia and goddess Taurari produced small birds.
Kuhikia ki ai ki roto Taurari, ka pu te ngaatu.
Kuhikia (?) by copulating with Wetness produced the bulrush.
.
40 Kuhikia Ki ai Kiroto Ruperoa Kapu to Turi.
God Kuhikia and goddess Ruperoa produced sea-gulls.
Kuhikia ki ai ki roto Rupe-roa, ka pu te turi.
Kuhikia by copulating with Pigeon produced the sea-gull.
.
41 Taaria Ki ai Kiroto Taaria, Kapu te Taueehu.
God Taaria and goddess Taaria produced white gulls.
Taaria ki ai ki roto Taaria, ka pu te tau-eehu.
Small-thing by copulating with Small-thing produced the imperceptible-thing.
.
42 Haiuge Ki ai Kiroto hatukuti, Kapu te Evea.
God Haiuge and goddess Hatukuti produced wind.
Hainge (?) ki ai ki roto Hatukuti, ka pu te evea.
Hainge (?) by copulating with Hatukuti produced the wind (?).
.
43 Pauaroroko Ki ai Kiroto Hakukuti, Kapu te Taerongoveteve.
God Pauaroroko and goddes Hakukuti produced pain.
Pauaroroko ki ai ki roto Hakukuti, ka pu te tae-rongo-veteve.
Pauaroroko (?) by copulating with Hakukuti (?) produced the free-ones-who-do-not-obey.
.
44 Hiuitirerire Ki ai Kiroto Kanohotatataporo Kapu te Roporo.
God Hiuitirerire and goddess Kanohotatataporo produced creeping vines.
Hini-rere-rere ki ai ki roto Kanoho-tata-poro, ka pu te poporo.
Delaying-to-run (?) by copulating with Staying-until-tomorrow produced the poporo plant.
.
45 Numia a Tangaire Turuhirohero te toto o te o korare.
Numia a Tangaire Turuhirohero was the founder of all things unpleasant and bad smells.
Numia a Tangaire turu herohero te toto o te o kovare.
It runs red, the blood of the kovare.
.
46 Kamau te Korare taratara te Korare.
[no translation]
Ka mau te kovare, taratara te kovare.
Abundant the kovare, rough the eels.
.
47 Turuki te Ua Maanau Manavai roa.
Turuki was the first builder of rock fences and barriers.
Turu ki te ua manau ( ? ) manavai roa.
The rain falls in long drops.
.
48 Kaunuku raituahea anakihorou eaa e to e tua tanu to tana moko eaha Uaugai e to e ufi e Kumara.
Kuanuku created death by drowning, death in warfare, death by accident, and death by disease.
Ruanuku [raituahe a ana kihorou eaa e toe tua tanu to tana moko] eaha hangai e toe e uhi, e kumara.
Ruanuku...... what was left to be fed on the yams and the sweet potatoes.
.

Статистика текста Atua Mata Riri


Главная > Лингвистика > Письменности > Кохау-ронгоронго

Фольклорные тексты рапануйцев: Апаи | Атэ а ренга | Атуа Матарири | Эаха то ран | Генеалогии | Ка ихи уига | Макемаке

Языки мира | Страны и города | История народов

На правах рекламы (см. условия):    


© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Пишите письма (Письмо И.Гаршину).
Страница обновлена 13.07.2019
Я.Метрика: просмотры, визиты и хиты сегодня