Главная Пишите

Карманные переводчики

Знаки Фестского диска

Одна из лучших по Фестскому диску - работа Г. Ипсена 1929 г. Ипсен называет следующие изображения на диске: кипарис, кустарник (где?), ветвь, колос, лилия, крокус (шафран), розетка (круглый орнамент - цветок); гусеница, пчела, дельфин, голубь, летящий сокол, держащий двойной щит, головы льва и газели, снятая шкура, коровья нога, 2 кости предплечья, козий рог; бегущий человек, пленник со связанными за спиной руками [или заключенный?], женщина в набедренной повязке с обнаженной грудью, ребенок, голова мужчины с татуированными щеками, другая голова с убором из перьев; шлем, круглый щит, двойная секира, натянутый лук; дом, колонна, корабль; коромысло, угломер, отвес, треугольник и т.п.

Разделы страницы:

• Сравнение знаков Фестского диска
• Лексика по изображениям на диске из Феста
• Заметки по изображениям на диске

Сравнение знаков Фестского диска

Приведём здесь инвентарь знаков Фестского диска, значение их изображений, греческие слова для них, а затем - похожие знаки из других критско-кипрских силлабариев и лувийской иероглифики. Возможно, мы так сможем озвучить эти знаки и затем правильно расшифровать сам текст на диске.

Знаки расположены (и пронумерованы) по тематическим группам: "люди" (1-6), "одежда" (7-10), "утварь и оружие" (11-21), "строения" (22-25), "животные" (26-34), "растения" (35-38), "части тела" (40-41), "инструменты" (42-43), "география" (44-45).

Знак и код	Условное название и изображение	Хетт.ИП	Крит.РП	КЛ-A	КЛ-B	Кипр.СП	Звучит
	Гонец (у др. - пешеход). Быстро идущий (как марафонец) или бегущий человек (гонец, бегун - гр. ?). А, может быть, это "посланец богов" Гермес (гр. Hermes)?						HE? JE?
	Воин. Изображена голова воина (гр. ?) в эгейском шлеме (гр. kranos, kaska) с перьями. Может быть, это Бог войны (гр. Ares, лат. Mars)? Возможно, это голова с особой прической (как стрижка ирокез у североамериканских индейцев) - "человек-петух".						A? MA?
	Голова. (Лысая) голова (гр. kephale) мужчины с татуировкой на щеках.						KE? RA?
	Пленник. Связанный человек: пленник (гр. aikhmalotos), невольник (гр. ?, лат. servus - от этр. "раб"), преступник (гр. ?) или жертва (гр. thusia).						TU? SE?
	Ребёнок (или просто стоящий человек).						Вирамный RI?
	Женщина. Женщина (гр. ginea, gunaika?).						GI/KI? GE/KE? GU/KU?
	Шапка, колпак (гр. ?), шлем (гр. cranos, caska), шатер (гр. ?); гора, холм (гр. laphos)?						Вирамный SU? KA?
	Царская тиара (гр., лат. tiara) или обычная чалма, тюрбан (головной убор из ткани есть на минойских фресках). Похоже также на перчатку (боксёрскую).						Вирамный TI?
	Капюшон (гр. ?); мантия (лат. peplum, pallium); шалаш, палатка, шатёр (гр. ?); дом (гр. ойк, эк) ?						E (/ WE / OJ)? PE?
	Перо. Перо (гр. ?), опахало; колос (гр. stakhy); стрела (гр. ?) ?
	Лук (гр. toxo) со спущенной тетивой; удочка с обмотанной леской; ветвь; утка ?						TO?
	Щит. Круглый греческий щит (гр. aspida) - но у минойцев щиты были в виде восьмёрки]. Или, как у хеттов, хлеб (др.-гр. артос, н.-гр. псоми).						A? QE?
	Кипарис (гр. kypressos, kyparissi?). Похоже также на колос (гр. stakhy). (Или тоже - колотушка, дубина, жезл - как знак 23?)						KU? TE
	Коромысло (гр. asilla, phalaggos)? Весы (гр. zygon, zygos - также "ярмо")? Царство (как лувийский иероглиф)?						(H)I? SA? ZU?
	Секира (боевой топор) с острым тылом [греческий, а не минойский лабрис] (предок критского 2-лезвийного лабриса?) (гр. peleikus).						LA/RA/DA? PE?
	Нож. Скорее всего, лезвие ножа (кинжала). Похоже на кривой наконечник стрелы (были ли такие?) Вряд ли кубок (в музее они другие). Было предположение, что это отвес - но почему кривой? И мо версия - клык для ожерелья.						TA?
	Зернотерка? Боевой диск (чакра)? Рукоятка?
	Угольник. Угломер, угольник (гр. gonia "угол") ? В лувийском письме знак означает дорогу. Возможно, это изображение бумеранга.						Вирамный GO/KO?
	Рогатина, подпорка; вилка; соха (гр. aletri - "плуг") ?						DA?
	Кувшин. Плоскодонный кувшин (пифос?, гетон)						PI? GE/KE?
	Расческа для шерсти? Кастет с шипами?						WA/WI?
	Подпорка; корень?
	Палица (гр. coryne, xylon, ropalon, roptron), Варианты: посох (гр. bacteria, skipon), жезл (гр. dory, kerykeion, lituon, thursos) или другая палка (гр. baclon, camax, dokion, rabdos). Похоже также на гвоздь (гр. helos). Возможно, также, колонна (гр. colona), стилос (гр. stylos) или другое орудие: пест (гр. alotrips), лопатка (гр. kykethron, listron), мастерок, молоток, древко (гр. xyston)						HE? KO? KSU? NA RO? SKI? STU? TU?..
	Дворец (гр. palas, palati?, лат. palatium - от этр.), храм (гр. naos, этр. heram), дом (гр. oik, ek; spiti; kotoikia), гробница, катафалк, паланкин?						HE? NA? PA, PI?
	Корабль (гр. korabios) или "жук-олень" (гр. skathari, skarabai).						KO? SKA?
	Рог антилопы (др.-гр. keras "рог", kyrisso "бодать", н.-гр. kerato - "рог") или серп, кривой кинжал.						Вирамный KE? PO? SU?
	Шкура (барана?) = руно (гр. tomari, petsi - "шкура"). Такой знак есть в критских и кипрском письмах.						TO? XA?
	Копыто (изображена коровья нога) (podi?)						PO?
	Голова барса (гр. ?), льва (гр. lion) или кошки (гр. gutos) Изображение кошки в критских письменах часто передает слог MA как звукоподражание.						MA? GU/KU? LI/RI/DI?
	Голова газели (гр. ?) или барана (гр. arni, kriari, probato - "баран"; и.-е. *(h)ovis). Изображение барана в критских письменах часто передает слог ME как звукоподражание.						ME? (H)O? (ст.-сл. ОВЬЦА из *(H)ov-ik-a?) KA? (ст.-сл. КОЗА из *kag'-a ?)
	Сокол. Летящая птица с загнутым клювом По Ипсену?, сокол (др.-гр. arpe, herax, н.-гр. geraki; лат. ), держащий в когтях 8-образный минойский щит.						GE/KE, HE? SI?
	Голубь. Стоящая птица, похожая на голубя (гр. peristeri).						LA? PE? ZI?
	Рыба. Скорее всего, это дельфин (гр. delphini). Возможно, осётр (вряд ли они на Крите водились - лес пустили на корабли, и реки быстро пересохли). На акулу не похоже - рыло длинное.						DE/TE?
	Пчела (гр. melissa) или жук. Похоже также на корову (вид сзади).						ME? WO? ZO?
	Пятилистник (конопля?), ветвь (гр. klodi, klophi)						Вирамный TE? SI, SU?
	"Двуветочник" - фига (др.-гр. sykea, др.-гр. nicylea - из догр.)?						NI? RU?
	Cтебель с венчиком (мак, лилия ?)						LI/RI?
	Цветок, похожий на ромашку (гр. ?) или маргаритку. Или, как у хеттов, солнце (гр. helios; лат. sol-; и-ир. swar/xwar/xor; и-е. *swel).						H(W)E/SO/SWE..?
	Куст (гр. thamnos), ветвь оливы (гр. elaia?)?						I? NU? O? TA, TE?
	Ноги, ягодицы ?						(H)A?
	Двойная кость предплечья?						TU?
	Гусеница (гр. kampia); скребок, лезвие серпа, гребень?						MU?
	Треугольник. Сито (гр. ethmos, cresera, plocanon).						Вирамный KRE? PRO? TRI?
	Капюшон. Пень? Камень (гр. akmon)? Капюшон? Кусок ткани? Замок на горе?
	Река (гр. potamos?), волна (гр. kyma), вода (др.-гр. hydro, н.-гр. nero, лат. aqua), море (гр. thalassa - от крит.); дорога? Знак имеется у всех эгейских силлабариев.						HU? I? RYA? TA? ZO?

Возможно, знаки с вирамами: 05 (), 07 (), 08 (), 18 (), 26 (po?), 35 (), 43 () - являются самыми частотными силлабемами, например: RA, Sa, TA, MA, ZA, KA, NA.

Лексика по изображениям на диске из Феста

Перечислим слова, по которым нужно получить греческие (или другие) названия: воин (), зернотерка (), колесо (), колпак (), копыто (), кость (), лилия (), мужчина (), нож (), овчина (), отвес (), палатка (), перо (), перчатка (), предплечье (), птица (), распорка (), ребенок (), река (), рогатина (), рукавица (), соха (), треугольник (), цветок (), человек (), шапка (), шатер (), шафран/крокус (),

Заметки по изображениям на диске

• Кипарис (лат. Cupressus, англ. cypress ["кипрский"?]) - фаллический символ, а также эмблема смерти и похорон. Предполагалось, что кипарис может сохранить тело от разложения, отсюда его использование на кладбищах. Увенчанный Солнцем или Луной, он олицетворяет андрогина. У китайцев означает благодать, счастье, но также смерть. В христианстве символизирует выносливость, упорство и доблесть, справедливого человека, траур и смерть. В греко-римской традиции - эмблема Зевса, Аполлона, Венеры и Гермеса, означал жизнь. Как атрибут богов подземного мира и судьбы, он означает смерть. Посвящен Гадесу (Плутону). В греческой мифологии прекрасный юноша, любимец Аполлона, превратившийся в дерево - кипарис (по одной версии, Аполлон превратил его в дерево из сострадания, т.к. Кипарис впал в безысходную тоску, случайно убив любимого оленя; по другой - Кипарис стал деревом, стремясь избежать преследований со стороны Аполлона). У финикийцев посвящен Астарте и Мелькарту, Древо Жизни.
• Корабль. Сведения из форума "Новый Геродот" о священной ладье богини: "Отличие данного судна как от критских кораблей, известных по печатям, так и от "ферских судов" [?] сразу бросается в глаза. В тоже время, такой корабль встречается на "Кольце Миноса" [?] и на одном кольце из Мохлоса [?], причем в обоих случаях им управляет богиня. Здесь богиня, видимо, также присутсвует, но в виде священного ростка, который выростает из палубы."
• Крокус (шафран) - одно из древнейших растений, известных человечеству (родина - Передняя Азия), его знали в Древней Ассирии и Древнем Египте за несколько тысяч лет до н.э. Существует также его дикая разновидность - американский шафран, или сафлор (красильный чертополох).

© «Сайт Игоря Гаршина», 2002. Пишите письма ().