Garshin.Ru Пишите



Лексиконы

Корпус протобиблских надписей, их анализ и возможное чтение

Здесь приводится корпус прото-библских надписей с их исследованием и попыткой прочтения.

Разделы страницы о гублских текстах:

• Реестр протобиблских надписей
• Допущения по дешифровки гублского письма
• Древнесемитская фонетика и её транслитерация
• Предлагаемые чтения гублских текстов

Реестр протобиблских надписей

С  1928 по 1932 Морис Дюнан нашел около 10 надписей библским письмом в городе Библ. В 1945 году он опубликовал находки в своей монографии "Библское письмо".

Каталог протобиблских надписей, пронумерованных М. Дюнаном в порядке их обнаружения (от A до J - старые [M. Dunand, Byblia Grammata], от K до N - новые [M. Dunand, Nouvelles inscriptions...] - см. библиографию):

• Текстовые фрагменты на 4 каменных стеллах:
  • A* - 116 символов [четыре "верхние запятые" из них, возможно, - разделители];
  • G* - фрагмент с вертикальной надписью из 5 столбцов, 37 символов;
  • H - осколок [известняковый] с надписью из 7 знаков;
  • J - известняковый блок с надписью из 13 знаков, с вертикальными штрихами (разделителями?).
  Знаки тщательно вырезаны с заметной разлиновкой ("монументальный стиль"). Морис Дюнанд предполагает, что надписи H и J первоначально принадлежали одному и тому же памятнику, т.к. химический состав известняка обоих кажется одинаковым.
• Тексты на 2 бронзовых табличках:
  • C* (маленькая, 16x11 см) - 225 знаков [я насчитал 205 на одной стороне и 15 на другой = 220);
  • D*? (большая, 21x12 см) - 459 знаков [самый обширный гублский текст].
  Надписи не процарапаны, а нанесены долотом с обоих сторон.
• Надписи на 4 бронзовых спатулах (треугольных лопаточках для крема размером 5-9 см и толщиной 1 мм):
  • B* - 40 знаков (28 на одной и 16 на другой, с 4 короткими разделителями), самый известный;
  • E* - маленький шпатель с 17 знаками, надпись только с одной стороны (ручка на шпателе обломана, но для повреждённого знака предложена реконструкция;
  • F - 48 знаков, с обратной стороны читается слева направо (в другом описании - что надпись идёт бустрофедоном) [может, на эгейском языке и эта спатула является билингвой?];
  • I* - 84 знаков, с короткими разделителями слов. [Я насчитал 109-110 знаков, из которых 12-13 - разделители.]
  Дюнан считал их не лопаточками, а ярлыками для приносимых в дар предметов. Надписи нанесены с обоих сторон (кроме спатулы E), немного неряшливо.
• Кроме этих 10 основных найдены также новые надписи (K - N) на разрозненных предметах:
  • K - лестничная надпись, ? знаков;
  • L - фрагмент стелы, ? знаков;
  • M - фрагмент надписи, ? знаков;
  • N - фрагмент надписи, ? знаков.
  Все они составлены с разделителями слов.

Здесь (ниже) анализируется надписи A, B, C, G, I (выше в списке они помечены звёздочкой).

Предварительные предположения для расшифровки гублского письма

Для расшифровки семитских текстов (в т.ч. других древних недешифрованных протосинайских и древнеханаанских) нужно учитывать строй семитского языка:

1. Семитские префиксы: ' j m n t (b h k l w)
2. Семитские постфиксы: h k m n t (w j)
3. Семитские однобуквенные слова: l m (b k w)

По-видимому, язык древнегублских текстов близок угаритскому, т.е., западносемитский с более полным набором согласных, как в угаритском и южноаравийском (в финикийском, древнееврейском и арамейском ряд придыхательных и сибилянтов утрачен, а в их алфавитах некоторые из букв произносятся по-другому). Возможно, язык древнего Губла - предок всех западносемитских языков (ханаанской, арабской, йеменской и эфиосемитской подгрупп).

Древнесемитская фонетика и её транслитерация

Консонантная система северо-западных семитских языков состоит из следующих согласных (на примере угаритского языка):

Авторская условная транслитерация семитских фонем

Для обозначения семитских согласных обычными буквами (без диакритик, как Š) можно использовать 3 принципа:

1. Употреблять латинские или греческие буквы, которые произошли из соответствующих семитских, например, E и O для фин. he и 'ayin, соответственно. Удобен тем, что одни и те же буквы в разных семитских языках обозначали разные звуки.
2. Применять двойные (и, вообще, комбинированные) литеры: Dd, Th, Sy; Гх, Къ, Тф, Тз... Простой по написанию.
3. Использовать литеры с цифрами: S2, H₃... Логичен.

Представим гублские (угаритско-древнейеменские) согласные в такой условной транскрипции и в порядке угаритского алфавита. Буквы, отсутствующие в финикийском, приведены в фигурных скобках.

1. A, ' (др. (син.?) 'alp "бык" > уг. 'alpha, юа. 'alif, фин. 'aleph) - глухая гортанная смычка. "A" будем использовать для похожих знаков, которые пока не известно как произносится (A1 - #22, A2 - #24).
2. B (др. bayt "дом" > уг. beta, юа. ba, фин. beth) - [b].
3. G (др. gaml "бумеранг" или "верблюд" > уг. gamla, юа. djim, фин. gimmel) - [g].
4. {H₃, Х, Хh, Qh, X₂} (др. xa "?" > уг. h₃a, юа. xa) - глухое увулярное придыхание [h с "лодочкой" под буквой]. В финикийском отсутствует.
5. D (др. dalt "дверь" или "дельфин" > уг. delta, юа. dal, фин. daleth) - [d].
6. E, H (др. "" > уг. ho, юа. , фин. he) - ларингальное придыхание [h], давшее в европейских алфавитах букву E.
7. F/Y, W (др. waw "крюк"? > уг. wo, юа. , фин. waw) - два варианта буквы, передающей [w].
8. Z (др. zayn "?" > уг. zeta, юа. , фин. zayin) - [z].
9. H, H₂ (др. "?" > уг. hota, юа. , фин. heth) - глухое фарингальное придыхание [h c точкой под буквой], в греческом перешедшая в гласную H [e:], а в латинском - в согласную H [h].
10. Θ (др. tet "?" > уг. tet, юа. , фин. teth): в угаритском - альвеолярное t [t c точкой под буквой] (обозначим такой звук как Tt или T₂), в финикийском - обычная [t]. В греческом и этруском (в латинском выпала) была заимствована как Θ для передачи [t^h] и [θ].
11. I, Y/J (др. yad "рука" > уг. yod, юа. , фин. yodh) - буква, передающая среднеязычную полугласную [j].
12. K (др. "" > уг. kaf, юа. , фин. kaph) - [k].
13. {Š, Sh, S₃} (др. "" > уг. šin, юа. ) - в угаритском передаёт "ш" [š], или, возможно, глухую "л" (Lh). В финикийском отсутствует.
14. L (др. "" > уг. lamda, юа. , фин. lamedh) - [l].
15. M (др. "" > уг. mem, юа. , фин. mem) - [m].
16. (Dh, Z₃ / D₃} (др. "" > уг. dhal, юа. ) - межзубное z [d с чёрточкой под буквой]. В финикийском отсутствует.
17. N (др. "" > уг. nun, юа. , фин. nun) - [n].
18. {Zz, Z₂} (др. "" > уг. zu, юа. ). В угаритском - альвеолярное z [в транскрипции z с точкой под буквой], но, возможно, и аффриката [dz]. В финикийском отсутствует.
19. X (др. "" > уг. samka, юа. , фин. samekh) - [s]. Греки использовали как [ks].
20. O, `, H<sub>4</sub> (др. "" > уг. `ain, юа. , фин. 'ayin) - звонкое фарингальное придыхание [`]. В европейских алфавитах дало гласную O.
21. P (др. "рот" > уг. pu, юа. [f], фин. pe) - [p] или [f] (в южноаравийском).
22. C, Ts (др. "" > уг. sade, юа. , фин. tsade): в угаритском - альвеолярное s [в транскрипции s с точкой под буквой] - S₂; в финикийском - аффриката ts [c]. Есть мнение, что и в угаритском это тоже аффриката, но альвеолярная - C₂.
23. Q (др. "" > уг. qopa, юа. , фин. qoph). Передавало гортанную (увулярную) k [къ] или x [хъ]?
24. R (др. "" > уг. raša, юа. , фин. reš) - [r].
25. S (др. "" > уг. θaana, юа. , фин. šin): в угаритском - глухое межзубное [θ], в финикийском - глухая шипящая [š]. Греки заимствовали для S.
26. {Ġ, Gh, G₂} (др. "" > уг. ghain, юа. ) - звонкое увулярное придыхание (гортанный g) [в афразийской фонологии изображается как g с точкой над буквой - ġ, или "гаммой" - γ]. В финикийском отсутствует.
27. T (др. "" > уг. to, юа. , фин. taw) - [t].
28. Ś, Sy, S₄ - мягкий щелевой сибилянт [ś]. Имеется только в южно-аравийском.
29. Dd, D₂ - альвеолярное D. Имеется только в южно-аравийском.
30. S₅ - щелевой сибилянт угаритского, обозначаемый как s₂u. Возможно, идентичный южно-аравийскому среднеязычному Ś. Возможно, альвеолярный (как и z₂u)

Ещё раз, для ясности, покажем кодировку знаков с диакритиками:

• H: H₂ - h с точкой под буквой (фарингальное); H₃ - h с лодочкой под буквой (увулярное, т.е., гортанное) - щелевой вариант Q; H₄ или обратный апостроф (`) - звонкий вариант H₂.
• S (и, аналогично, Z): S₂ - s с точкой под буквой (альвеолярное, "шепелявое"); S₃ или Sh - s с птичкой над буквой (шипящее, т.е., "Ш"); S₄ - s с апострофом над буквой (среднеязычное, т.е., очень мягкое - среднее между щ и хь?).
• T (и, аналогично, D): T₂ - t с точкой под буквой (альвеолярное, "шепелявое"); T₃ или Th - t с чертой под буквой (межзубное с).
• K: K₂ или Q - увулярное (гортанное) k. G: G₂ или GH - увулярное (гортанное) щелевое g (звонкий вариант H₃).

Заметим, что угаритские названия букв (выделены жирным шрифтом) ближе к греческим, нежели финикийские. В некоторых случаях финикийские ближе (хе, хета, пе, тау).

Авторские условные обозначения гублских рисуночных знаков

Предлагаемые чтения гублских текстов

Псевдоиероглифические библские тексты на камне

Протобиблская надпись A на каменной стеле

Всего здесь 10 строк и 116 знаков, из которых четыре "закорючки", возможно, - разделители.

Повторяющиеся синтагмы:

Протобиблская надпись G на каменной стеле

Всего здесь 5 колонок и, наверное, 40 (6+8+8+9+9) знаков (в Вике пишут - 37). Косые штрихи сверху - возможные разделители. Всего их не меньше 3-х. Значит, средняя длина слова 40/(3+1) = 10 (многовато для семитского, да ещё консонантного текста).

Знаки в колонках справа налево (так обычно в семитских текстах, но не факт) (6): (8): (8): (9 - первый на половину повреждён): (8 - но последний почти не виден):

Повторяющиеся синтагмы:

Древнебиблские тексты на бронзовых табличках

Протобиблская надпись C на бронзовой табличке

Здесь 13 строк и 205 знаков на одной стороне (из них 14 закорючек - возможно, разделители) и остаток из 2 строк и 15 знаков (плюс 7 "единичек" - наверное, число) на другой (всего 220 символов, а не 225, как пишут).

	Приведём текст в условной транскрипции: (A)T-?(B2)LTZT'T(Ибис)(Змея?)PPWL(B3) (A)T-(Цып.)(H2)D PZ0WZ'(Змея?)(Фига?)(B2) '-(Цып.)(H2)D
	Текст в условной транскрипции:
(c) Lawrence Lo (Ancient Scripts)

Повторяющиеся синтагмы (с поворотом написания):

1. : T(A) - постфикс? В конце 1-й, 2-й, 6-й, 10-й и начале 13-й строки.
2. : DWL(?). Встречается 3 раза во 2-4 строках. [Сем. DWD - "любить"; DWR - "поворачивать"; DhWDh - "делить".]
3. : PL(?)Dh(?). Встречается 2 раза в 7-8 строках. [Сем. PLH₂ - "разрезать"; PLL - "защищать"; PLSh - "преодолеть".]

Бронзовая таблица с протобиблской надписью D

Плохо видны знаки на иллюстрации. Если считать около 22 строк по 10 знаков, то будет 220. А должно быть больше 400.

	На лицевой стороне бронзовой таблицы D надпись состоит из 22 строк и Y знаков с Z возможными разделителями. Приведём текст в условной транскрипции: (13): (): (): (): (): (): (): (): (): (): (): (): (): (): (): (): (): (): (): (): (): ():
	На обратной стороне бронзовой таблицы D надпись состоит из 18,5 строк (и в самом низу еще какие-то возможные знаки), Y знаков (с Z возможными разделителями). Приведём текст в условной транскрипции: (): (): (): (): (): (): (): (): (): (): (): (): (): (): (): (): (): (): ():

Повторяющиеся синтагмы:

Древнегублские надписи на спатулах

Справа от каждой приведён текст в условной транскрипции.

Гублская надпись B на спатуле

Всего 44 знака: 4 строки с 28 знаками (включая 3 разделителя) на одной стороне и 3 строки с 16 знаками (включая 1 разделитель) на другой. Получается, средняя длина слова - 7-8 знаков.

Повторяющиеся синтагмы:

Вариант абхазской расшифровки спатулы

Эпиграфический текст спатулы б на абхазском (абаза) языке (по Турчинову):
Ш ара ат с иш ша ы лан лзы 2 хук трамаа рмых||(рных) разы. Пту = алаша ы изы р=хы=ла дышьны а а и ба уи и ых аны идыр ыт ап. Амра рыла (и) наблаа kьааит.

Перевод абхазского текста на русский язык.
Вы для жертвы выделите Богине воды две доли, трамовцев захватить чтобы. Пту=светоча ради их главаря=собаку убив, вражий корабль тот искрошив совсем, его им заставить исчезнуть надо. Солнце их глаза выжжет пусть совсем!(15)

По мнению профессора Г. В. Смыра, в тексте перевода есть некоторые пропуски и неточности. Например, в первом предложении слово рмых||(рных) переводится не как «захватить», а используется в понимании ныха – самое древнее сверхъестественное, не имеющее образа, нечеловеческая сила. И перевод в этом случае звучит, примерно, так: «Вы жертву распределите для Дзызлан (матери воды) и для трамовского ныха». Надо отметить, что и сегодня понятие ныха сохранилось в языке. У абазин, например, оно используется при даче сильной и нерушимой клятвы.

• О Георгии Федоровиче Турчанинове, его открытии и дешифровке древнейшей письменности Кавказа.
• Г.Ф. ТУРЧАНИНОВ. Открытие и расшифровка древнейшей письменности Кавказа. [Со сравнением гублских и ашуйских знаков]

Гублская надпись E на обломке спатуле

Это, наверное, самая маленькая надпись (вернее, её фрагмент) прото-библскими псевдо-иероглифами. Всего 12 + 5 = 17 знаков, из которых последние 5 передают число.

Семь "единичек" ()а ведь реально по форме единички - вероятно, итоговое число 7.

Наблюдения:

• Повторяющихся синтагм нет.
• Кружки (прототип - "глаз", буква гайн) имеют 2 вида - с "крышей" и без - видимо, это 2 различных символа.
• Палочка с 2 перечёркиваниями также встречается в 2-х видах - вертикальная Т-образная и горизонтальная Н-образная - видимо, тоже разные знаки.

Гублская надпись I на спатуле

Всего 109-110 знаков: 5 строк с 70 знаками (включая 8 разделителей) на одной стороне и 4 строки с 39-40 знаками (включая 4-5 разделителя) на другой. Получается, средняя длина слова - 7-8 знаков.

Повторяющиеся синтагмы:

Разрозненные прото-библские надписи

Всего их пока 4: K, L, M, N.

Протобиблская надпись из 5 строк на каменной? табличке

Всего здесь 4 строки и 38 знаков, из которых 4 "апострофа" и 1 двойной апостроф (разделители?).

Приведём текст в условной транскрипции:

Повторяющиеся синтагмы:

---

© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Пишите письма ().

Страница обновлена 30.03.2018