Версия для печати

Корпус протобиблских надписей

Главная > Лингвистика > Письменности > Алфавиты > Протоалфавиты > Протобиблский > Корпус библских текстов

С 1928 года археолог Морис Дюнан занимался раскопками в современном ливанском городе Джубейль - древнем Библе (др.-гр. Byblos). При этом были найдены образцы письменности с рисуночными знаками, похожими на иероглифы. Однако, общее количество отдельных символов (даже с их разновидностями ) было гораздо меньше, чем встречающееся в иероглифических (идеографических, логографических) письменностей. Поэтому данное письмо назвали библским псевдоиероглифическим, или протобиблским. По еще более древнему семитскому названию города Библа (Губл, Гебал) это письмо ряд палеографов называет также гублским [можно назвать и гебальском].

Каталог найденных протобиблских надписей их первооткрыватель М. Дюнан пронумеровывал в порядке их обнаружения (см. библиографию):

Здесь находится сборник этих надписей псевдоиероглифическим письмом Библа, который будет и далее пополняться.

Представленные на этой странице гебальские тексты, для большей наглядности, сведены в обзорно-статистическую таблицу:

Букв.
код
Объект, материал и целостность Направление
чтения
Строк
(столбцов)
Знаков всего,
уникальных,
дешифрованных
Разделители строк и слов Первоисточник
или др. библиография
Расшифрованные слова
(транскрипция и значение)
1 A Стела из известняка. Справа налево. 10 123 / 34+3 Строки разделены линиями.
~9 мелких значков: верхних [w, z, t, "], нижних [v].
Дюнан 1930; 1945, 71-73 *bɂlt Балаат [пример].
2 B Бронзовая спатула. Справа налево. 4+3 39+4 / 23+4 4 вертикальных штрихов ["i"] сверху, снизу, посередине. Дюнан 1945, 73-74
3 C Бронзовая плитка. Справа налево. 13+2 225 / 46 + 3 Редкие одиночные "апострофы" (2). Строки обрываются слева пустотами - концы предложений? Дюнан 1945, 74-76
4 D Бронзовая плитка. Справа налево. 22+19 457 + 3 цифры / 65 + 3 Отсутствуют. [Есть косые "тросточки".] Дюнан 1945, 76-78
4b Усл. X Бронзовая плитка. Справа налево. 15-1 ~ 116 Смутные и редкие верхние чёрточки.
5 E Бронзовая спатула. Справа налево. 3 12 + 5 цифр / 11+1 Отсутствуют. Дюнан 1945, 78-79
6 F Бронзовая спатула. Справа налево. 3+4 47 + 3 / 28 Отсутствуют. Дюнан 1945, 79-80
7 G Левая часть стелы
из белого известняка.
Сверху вниз? [И справа налево?] 6-1 40 / 18 + 3 Столбцы разделены двойными линиями.
Между словами и предложениями разделителей нет.
Дюнан 1945, 80-81
8 H Каменный обломок. Справа налево. 4 7 / 4+3 Строки делятся линиями. Около 12 верт. чёрточек
(чаще вверху) - разделители слов?
Дюнан 1945, 82
9 I Бронзовая спатула. Справа налево. 4+5 96 / 36 ~10 верт. чёрточек сверху, снизу, в середине
(как в B, но знаки разные). И 10 перечёрк. ромбиков.
Дюнан 1945, 82
10 J Нижний левый кусок
известняковой стелы.
Справа налево. 4-1 16 / 10+3 Строки делятся линиями.
3 верт. и 1 гориз. черточки. [Как в M.]
Дюнан 83-76; возможно, H и J
принадлежат одной надписи
11 K Нижняя часть
стелы из известняка.
Справа налево. 5 30 / 18 + 1 1 верт. и 1 гориз. чёрточки. Дюнан 1978, 51-53
12 L Стела из известняка. Справа налево. 13 74 / 51 Внизу текста учащаются вертикальные и горизонтальные штрихи. Дюнан, 1978, 53-56; Hoch 1995.
13 M Стела из известняка. Слева направо? 3 14 / 8 Строки делятся линиями.
3 верт. и 1 гориз. черточки. [Как в J.]
Дюнан 1978, 58
14 N Каменная стела. Справа налево. 5 19 / 18 Строки разделяются линиями. Дюнан 1978, 58-59
15 O Правый нижний угол стелы. Палимпсест. Справа налево. 3 20 (+2) / 15 Горизонтальная разлиновка; несколько штрихов. Dunand 1934, 567-571; 1945, 135-138.
16 Усл. P Бронзовая спатула. Палимпсест. Справа налево. 6 15-20? Отсутствуют. Dunand 1938, 99-107; Дюнан 1945, 85-86.
17 Усл.Q Горизонтальная стела. Палимпсест. Справа налево. 7 ? Горизонтальная разлиновка. Dunand 1930, 321-331, KAI 4. Мартин 1961, 63-67.
18 Усл.R Надпись-палимсест на саркофаге Ахирома. 1 ? KAI 1; Martin 1961, 70-76
19 Усл. S Сборник 8 малых надписей. ?
20 Усл.T Надпись на цилиндре. ? Garbini, Luiselli, Devoto 2004

В количестве строк (столбцов) "+" означает, что данные даются для сторон А и Б. Знак "-" означает, что указанные после него строки едва видны.

Иллюстрации взяты из: Chapter 3. Juan Pablo Vita, José Ángel Zamora. The Byblos Script. // SMEA NS SUPPL. 1, 2018, 75-102. [PDF, 888 Кбайт] А в самой этой статье они взяты из трудов Мориса Дюнана 1945 (M. Dunand. Byblia Grammata: Documents et recherches sur le développement de l’écriture en Phénicie Beyrouth) и 1978 (M. Dunand Nouvelles inscriptions pseudo-hiéroglyphiques découvertes à Byblos in Bulletin de Musée de Beyrouth Vol.) годов (см. библиографию).


Библская надпись A на стеле

Фото и рисунок стелы A
Плита A.
Первоисточник: Дюнан 1930; 1945, 71-73.
Материал: известняк.
Количество строк - 10.
Всего знаков (видимых полностью или частично): 123.
Из них уникальных: 34+3=37.
Направление текста: справа налево.
Разделители: текстовые строки, разделенные горизонтальными линиями.
Показатели сегментации: отсутствуют.

Фото и рисунок стелы A (Dunand 1945, pl. VIII, fig. 26).

Библская надпись B на спатуле

Фото и рисунок спатулы B
Лопатка B.
Первоисточник: Дюнан, 1945, 73-74.
Материал: бронза.
Количество строк: 7 (A: 4 + B: 3).
Общее количество знаков (видимых или частично видимых): 43 (39 + 4 разделителя).
Количество уникальных знаков: 23 + 4 (разделители).
Направление текста: справа налево, как показано, например, первым знаком в строке 3, повторяющимся несколько раз [?].
Разделители: нет разделительных линий между строками. Четыре разделителя знаковых последовательностей (в строках 1, 2, 3 и 6) [?].
Индикаторы сегментации: начало и конец текста [?]. Разделители на линиях 1, 2, 3 и 6.

Фото и рисунок лопаточки B (Dunand 1945, pl. XIII.1, fig. 27).

Библская надпись C на пластинке

Фото и рисунок таблицы C
Плитка C.
Первоисточник: Дюнан, 1945, 74-76.
Материал: бронза.
Количество строк: 15 (A: 13 + B: 2).
Общее количество знаков (видимых или частично видимых): 225.
Количество уникальных знаков: 46 + 3.
Направление текста: справа налево. Это подтверждается тем фактом, что строки начинаются прямо рядом с правым краем фрагмента и в основном заканчиваются, не доходя до конца левого края (включая несколько последовательных строк, что исключает возможность бустрофедонного текста). В отличие от месопотамской практики, чтобы прочитать обратное, планшет необходимо поворачивать по теоретической вертикальной оси, не переворачивая лицевую сторону (как мы бы сейчас переворачивали страницы книги) [?].
Разделители: нет разделительных линий между строками. Никаких точек, линий или разделительных пробелов между буквами.
Индикаторы сегментации: строки, которые имеют пустые начала или концы.

Фото и рисунок таблицы C (Dunand 1945, pl. IX, fig. 28).

Библская надпись D на пластинке

Фото и рисунок таблицы D (сторона A) Цветное фото таблицы D (сторона A)
Фото и рисунок таблицы D (сторона B)
Плитка D.
Первоисточник: Дюнан, 1945, 76-78.
Материал: бронза.
Количество строк: 41 (A: 22 + B: 19).
Общее количество знаков (видимых или частично видимых): приблизительно 457 + 3 цифры.
Количество уникальных знаков: 65 + 3.
Направление текста: справа налево. В этом случае обратная сторона читалась путем поворота таблички по теоретической горизонтальной оси, перевернутой обратной стороной вверх дном (то есть идентично месопотамскому обычаю) [в отличие от плитки C?].
Разделители: нет разделительных линий между строками. Никаких точек, линий или разделительных пробелов между буквами.
Показатели сегментации: отсутствуют.

Фото и рисунок таблицы D (Dunand 1945, pl. IX, fig. 29).

Библская надпись X на пластинке

Цветное фото таблицы X

Цветное фото .

Библская надпись E на спатуле

Фото и рисунок спатулы E
Лопатка E.
Первоисточник: Дюнан, 1945, 78-79. Материал: бронза. Количество строк: 3 (A: 3 + B: 0).
Общее количество знаков (видимых или частично видимых): 17 (12 + 5 цифр). Количество уникальных знаков: 11 + 1.
Направление текста: справа налево. Линии проложены выровненными справа и заканчиваются нерегулярно слева. Последние две строки не охватывают все доступное пространство на левом поле.
Разделители: нет разделительных линий между строками. Никаких разделительных линий между знаками. Индикаторы сегментации: начало и конец текста. Конец строки 2 и начало строки 3 [!].

Фото и рисунок лопаточки E (Dunand 1945, pl. XII.e, fig. 30).

Библская надпись F на спатуле

Фото и рисунок спатулы F
Лопатка F.
Первоисточник: Дюнан, 1945, 79-80.
Материал: бронза.
Количество строк: 7 (A: 3 + B: 4).
Общее количество знаков (видимых или частично видимых): около 50 (47 + 3 номера).
Количество уникальных знаков: приблизительно 28.
Направление текста: справа налево на стороне A и слева направо на стороне B (где ориентация некоторых знаков, а не всех, перевернута горизонтально), судя по расположению знаков на шпателе.
Разделители: нет разделительных линий между строками. Нет четких разделительных линий между буквами.
Показатели сегментации: начало и конец текста; возможно, также конец некоторых строк.

Фото и рисунок лопаточки F (Dunand 1945, pl. XII.f, fig. 31).

Библская надпись G на стеле

Фото и рисунок стелы G
Плита G.
Первоисточник: Дюнан, 1945, 80-81.
Материал: белый известняк.
Количество столбцов: 6 (5 из них являются текстовыми во всей определенности; столбец в правом конце едва виден).
Общее количество знаков (видимых или частично видимых): 40.
Количество уникальных знаков: 18 + 3.
Направление текста: судя по знаку в форме птицы в первой колонке (при условии, что каждый знак ориентирован так же, как и в других надписях), текст следует читать справа налево. Расположение знаков в столбцах напоминает египетскую практику, в отличие от последовательности знаков, следующих последовательно.
Разделители: двойные разделительные линии между столбцами, хотя, по-видимому, разделители между знаками не используются.
Показатели сегментации: отсутствуют.

Фото и рисунок стелы G (Dunand 1945, pl. 11.g, fig. 32).

Библская надпись H на стеле (часть J?)

Фото и рисунок обломка стелы H
Плита H.
Первоисточник: Дюнан, 1945, 82.
Материал: камень, вид не указан.
Количество строк: 4 (три из них, безусловно, текстовые).
Общее количество знаков (видимых или частично видимых): 7. Количество уникальных знаков: 4 + 3.
Направление текста: справа налево (судя по эпиграфическим пробелам на левом поле строк).
Разделители: нет разделителей между знаками. Текстовые строки, разделенные горизонтальными линиями.
Показатели сегментации: отсутствуют.

Фото и рисунок обломка стелы H (Dunand 1945, pl. XI.h, fig. 33).

Библская надпись I на спатуле

Фото и рисунок спатулы I
Лопатка I.
Первоисточник: Дюнан, 1945, 82.
Материал: бронза.
Количество строк: 9 (A: 4 + B: 5).
Общее количество знаков (видимых или частично видимых): приблизительно 96.
Количество уникальных знаков: приблизительно 36.
Направление текста: по-видимому, справа налево. Линии начинаются довольно хорошо выровненными справа и заканчиваются нерегулярно слева. Последняя строка не покрывает все пространство, доступное на левом поле.
Разделители: нет разделительных линий между строками. Небольшие вертикальные разделительные линии между буквами.
Показатели сегментации: разделители (в дополнение к началу и концу текста).

Фото и рисунок лопаточки I (Dunand 1945, pl. XII.i, fig. 34).

Библская надпись J на стеле (часть H?)

Фото и рисунок обломка стелы J
Плита J. Материал: известняк.
Первоисточник: Дюнан, 1945, 83-76. Согласно ему (p. 83), весьма вероятно, что фрагменты h и j могут соответствовать одной и той же надписи [т.к. их материал совпадает].
Количество линий: 4 сохранились, хотя одна из них, первая в верхней части, едва видна.
Общее количество знаков (видимых или частично видимых): около 16. Количество уникальных знаков: 10 + 3.
Направление текста: предположительно справа налево, так как некоторые строки не занимают всего свободного места на левом поле.
Разделители: Текстовые строки, разделенные горизонтальными линиями. Показатели сегментации: разделители между буквами; конец строк 2 и 4.

Фото и рисунок обломка стелы J (Dunand 1945, pl. XI.f, fig. 35).

Библская надпись K на стеле

Фото и рисунок стелы K
Плита K.
Первоисточник: Дюнан, 1978, 51-53.
Материал: известняк.
Количество строк: 5.
Общее количество знаков (видимых или частично видимых): 30.
Количество уникальных знаков: 18 + 1.

Фото и рисунок стелы K (Dunand 1978, pl. V, fig. 1).

Библская надпись L на стеле

Фото и рисунок стелы L
Плита L.
Первоисточник: Дюнан, 1978, 53-56. См. также Hoch 1995.
Материал: известняк.
Количество строк: 13.
Общее количество знаков (видимых или частично видимых): около 74.
Количество уникальных знаков: приблизительно 51.
Направление текста: вероятно, справа налево, но см. л. 12.
Разделители: возможные разделители между знаками.
Показатели сегментации: неясно.

Фото и рисунок стелы L (Dunand 1978, pl. VI, fig. 2).

Библская надпись M на стеле

Рисунок обломка стелы M
Плита M.
Первоисточник: Дюнан, 1978, 58.
Материал: известняк.
Количество строк: 3.
Общее количество знаков (видимых или частично видимых): 14.
Количество уникальных знаков: 8.
Направление текста: слева направо (если, например, ориентация знака на второй строке аналогична ориентации других сохранившихся надписей).
Разделители: возможные разделители между знаками 2 и 3 на первой строке и знаками 3 и 4 на второй строке.
Показатели сегментации: разделители.

Рисунок обломка стелы M (Dunand 1978, fig. 3)

Библская надпись N на стеле

Фото и рисунок стелы N
Плита N.
Первоисточник: Дюнан, 1978, 58-59.
Материал: камень, не указан.
Количество строк: 5. Никаких заметных знаков на первой строке, наиболее плохо сохранившейся. Под пятой сохраненной строкой не видно никаких указаний на шестую строку.
Общее количество знаков (видимых или частично видимых): прибл. 19.
Количество уникальных знаков: 18.
Направление текста: вероятно, справа налево (см., например, знак в строке 5).
Разделители: возможный разделитель после второго видимого знака на третьей строке.
Показатели сегментации: неясно.

Фото и рисунок стелы N (Dunand 1978, pl. VI, fig. 4).

Библская надпись "O" на стеле

Фото и рисунок обломка стелы (условно O)
Стела O на «линейном псевдоиероглифическом» письме.
Первоисточник: Dunand 1934, 567-571. См. также Dunand 1945, 135-138.
Материал: известняк.
Количество строк: 3.
Общее количество знаков (видимых или частично видимых): ок. 22 + 2.
Количество разных знаков: ок. 14-15.
Направление текста: справа налево (Dunand 1934, 568: «направление, которое лучше всего соответствует ориентации букв финикийского вида»).

Фото и рисунок обломка стелы O (Dunand 1945, pl. XIVb, fig. 47; Martin, 1961, 69)

Библская надпись "P" на спатуле-палимпсесте

Фото и рисунок спатулы (условно P) с палимпсестом
Лопатка P (условно) с палимпсестом, или шпатель «Палимпсест».
Первоисточник: Dunand 1938, 99-107; Дюнан 1945, 85-86.
Материал: бронза.
Количество строк: под финикийским текстом возможны следы нескольких строк; с другой стороны четыре вероятных линии.
Общее количество знаков (видимых или частично видимых): под финикийским текстом невозможно определить количество; с другой стороны, от 15 до 20 в хорошо сохранившихся местах.
Количество разнообразных знаков (видимых или частично видимых): как под финикийским текстом, так и с другой стороны, невозможно дать количественную оценку.
Направление текста: вероятно, справа налево.
Разделители: нет разделителей между строками, невозможно проследить разделители между знаками.
Показатели сегментации: определенных признаков сегментации текста нет.

Фото и рисунок спатулы P (условно) с палимпсестом (Dunand 1945, pl. XIII.2, fig. 51; Martin 1961, fig. 4)).

Библская надпись Ехимилка "Q" (условно) на плите-палимпсесте

Фото и рисунок стелы (условно Q) Ехимилка
Лопатка "Q" (условно).
Надпись Йехимилк как палимпсест.
Мартин также заметил знаки в письме Библоса под финикийской надписью Йехимилк (Dunand 1930, 321-331, KAI 4) (Мартин 1961, 63-67). Эти знаки действительно явно видны в конце некоторых строк везде, где они не охвачены финикийским текстом. Кроме того, очевидная переработка поверхности каменный блок (разделительные линии, первоначально существовавшие между строками текста, сохранились лишь частично) действительно предполагает наличие предыдущей надписи.5

5) Разметка между строками текста (отчетливо напоминающая те, что используются в монументальном египетском иероглифическом письме) является, кстати, особенностью некоторых финикийских надписей из Библоса (таких как надпись Йехимилк) и не фигурируют в большинстве надписей, найденных за пределами город – таким образом, указывая на черту преемственности с точки зрения традиций, уже используемых в письменности Библоса (см. п. 7).

Фото и рисунок спатулы Q (условно) Ехимилка (Martin 1961, fig. 6).

Библская надпись-палимпсест "R" на саркофаге

Фото и рисунок плиты саркофага с надписью (условно R)
Ахиромская надпись "R" (условно) как палимпсест.
Фото Х.-А. Заморы, рисунок Мартина (Martin 1961, fig. 8).
Мартин также видел знаки Библской письменности в начале Ахиромского саркофага, в настоящее время сомнительно определённые (KAI 1; Martin 1961, 70-76 из "The Byblos script", Juan-Pablo Vita, José-Ángel Zamora - p.88, fig. 19).

Фото и рисунок надписи R (условно) на саркофаге Ахирома.

Сборник 8 фрагментов библского письма (условно - "S(a-h)")

Фото и рисунок спатулы (условно S)
Сборник одиночных протобиблских надписей Коллесса (условно - "S").

Совсем недавно Коллесс (1996-1997, 45-55; 1998, 29-33) предложил идентифицировать ряд надписей, которые до этого не были удовлетворительно интерпретированы, и читать их как тексты, написанные псевдоиероглифами Библа. К ним относятся:

  • a) Кольцо Мегиддо (по Коллессу, 1996-1997, 46);
  • b) Синайская надпись 526 (по Коллессу 1996-1997, 47);
  • c) фиванский остракон (по Коллессу 1998, 32);
  • d) Ламповая надпись 1 (по Коллессу 1996-1997, 51);
  • e) Ламповая надпись 2 (по Коллессу 1996-1997, 53);
  • f) Ламповая надпись 3 (по Коллессу 1996-1997, 54);
  • g) тюлень-скарабей (по Коллессу 1998, 30);
  • h) Триестская табличка (по Коллессу 1998, 31).

Рисунки надписей [условно "S-a"- "S-h"], интерпретированные Коллессом как протобиблские.

Библская надпись "T" (условно) на цилиндре

Фото и рисунок спатулы (условно S)
Фотография надписи на цилиндрической печати (по Garbini, Luiselli, Devoto 2004, рис. 2-4).
Гарбини (apud Garbini, Luiselli, Devoto 2004, 377-381) предложил определить как протобиблскую надпись на цилиндрической печати, которая, по его мнению, могла происходить из самого Библа и должна датироваться серединой XIV века до нашей эры. Эти знаки могли быть упрощенной и схематизированной версией рисуночных знаков Библа.

Фото цилиндрической печати с протобиблской надписью T (условно).


Главная > Лингвистика > Письменности

Протобиблская: Каталог знаков | Корпус текстов | Сравнения знаков | Предложенные силлабрии | Варианты чтений | Библиографмя

Работа автора (): План расшифровки | Свои сравнения | Собственный анализ | Истоки | Результат | Доклад (рус.) | Report (Eng.) | Листинг | Статья о дешифровке

Порталы о письменностях | Реестр письменностей | Дешифровка текстов | Книги по исследованию письма

Языки мира | Страны и города | История народов

На правах рекламы (см. условия):    


© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме). Пишите письма (Письмо И.Гаршину).
Страница обновлена 11.05.2022
Яндекс.Метрика