Версия для печати

Источники создания эсперанто

Главная > Лингвистика > Интерлингвистика > Эсперантология > Происхождение эсперанто
Словари модельных языков: Г | И | Л | Н | О | Э

Корнеслов эсперанто с этимологией: A | B | C | Ĉ | D | E | F | G | Ĝ | H | Ĥ | I | J | | K | L | M | N | O | P | R | S | Ŝ | T | U | V | Z | Флексии
Слова по темам: Отношения | Человек | Пища | Живое | Знание | Измерения | Движение | Производство | Культура | Общество | Энергия
Русско-эсперантский словник: A | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я
флаг движения эсперантистов

Вклад русского языка во все уровни структуры эсперанто очень значителен, вследствие чего структуры обоих языков близки друг другу. Этот вклад происходил путем отбора элементов как непосредственно из русского языка, так и из интернационального фонда в том виде, как они отразились в русском языке.

Общность эсперанто с русским языком в пласте наиболее употребительной лексики, по некоторым наблюдениям, составляет 58,8%. Влияние русского языка на семантику и фразеологию эсперанто также очевидно, хотя и трудно измеримо.

В  процессе развития эсперанто наблюдается тенденция к европейскому усреднению форм и к выходу из употребления производных и сложных слов, характеризующихся значительной идиоматичностью, прежде всего тех, которые пришли под влиянием русского языка в период формирования эсперанто.

Разделы страницы о зарождении языка эсперанто:


Предполагаемые предшественники Эсперанто

Языки, которые предвосхитили некоторые формы в эсперанто, а также языки, идеями которых, возможно, воспользовался Л.Заменгоф при создании своих Lingwe Universala (Прото-эсперанто 1878 г.) и последующего Lingvo Universala (Эсперанто 1881 г.):

Язык Универсалглот (Жан Пирро, 1868)- незамеченный предшественник эсперанто (латиноид)

Проект международного языка Универсалглот (Universalglot) опубликован в Париже в 1868 году Жаном Пирро. Он относится к апостериорным языкам, имеет детально разработанную структуру, простую морфологию, систематизированную по образцу романских и германских языков. Пирро так определял принципы его разработки: "Мы выбираем из каждого живого языка слова наиболее известные и обязательно такие, произношение которых наиболее легко. Латынь дает наибольшее число таких слов…". Некоторые детали Универсалглота предвосхищали детали позднейших проектов (например, суффикс женского рода -in). Проект Пирро остался не замеченным общественностью.

Примеры текстов:

  1. Men senior, i sende evos un gramatik e un verbbibel de un nuov glot nomed Universal glot. In futur i scriptarai evos semper in dit glot.
  2. Ben dai, Meni senior, i ese inkanted reinkontraen evos; I habe vided evos her in London, e ditdai nos finde enos in Skotland. Dikt me ex ke land vos ese. Un ex enos ese Ruser e du ese Italier e el quatli ese Deutsch; ma nos pote toti parlen insamel, den nos parle el Universal glot.

Обзорные сведения об универсалглоте:

Прото-эсперанто 1878 года (Lingwe Universala)

Прото-эсперанто 1881 года (Lingvo Universala)


Главная

Эсперантология: Язык | Предшественники | Реформы | Потомки | Эсперанто-книга | Эсп-лексика

Родственные ссылки: Пиджины | Идеографические письменности | Русские семантические словари

На правах рекламы (см. условия):    


© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Пишите письма (Письмо И.Гаршину).
Страница обновлена 10.01.2017
Я.Метрика: просмотры, визиты и хиты сегодня