Версия для печати

Лексикография связанных слов (синонимов и пр.)

Главная > Лингвистика > Лексикология > Лексикография > Словари онимов

Особыми видами [частных] толковых словарей можно считать словари синонимов, антонимов, омонимов и паронимов, которые включают лексические подмножества языка, сгруппированные по различным семантическим отношениям:

Поскольку, применение синонимов и пр. "онимов" могут представлять определенные трудности и особенности, более правильно отнести такие словари не к объяснительному, а к нормативному типу толковых, а, еще более узко - к узуальным соловарям.

Разделы страницы об искусстве составления словарей "онимов":


Особенности составления словарей связанных слов

В словарной статье словаря антонимов содержатся антонимы (слова с противоположным значением, например большой – маленький) с более или менее подробным описанием их значений.

В словарях омонимов представлены с той или иной степенью подробности омонимичные (т.е. совпадающие по форме, но различные по значению, например, брак 1 'женитьба' и брак 2 'дефект') лексические единицы. Зона толкования для словарей омонимов обязательна, поскольку иллюстрировать различие омонимов без указания на значение невозможно – использование для пояснения значения синонимического ряда, как в словарях синонимов, здесь существенно затруднено.

В словари паронимов включаются слова, сходные по морфологическому составу и лишь незначительно различающиеся по значению слова. Например, одеть vs. надеть, жилой vs. жилищный, человеческий vs. человечный.

Словарь синонимов (слов с одинаковым или сходным значением, например лингвистика – языкознание – языковедение) – это такой толковый словарь, в одной словарной статье которого помещаются близкие по значению слова, образующие синонимические ряды (пример - Словарь русских синонимов Н.Абрамова). Толковаться в словаре синонимов может как весь ряд в целом, так и каждая лексема, входящая в ряд. Некоторые словари синонимов вообще не содержат толкований. В этом случае предполагается, что значение иллюстрируется самим синонимическим рядом.

Поскольку, синонимы группируются по сематическим рядам, интересно их сравнивать с семантическими и словообразовательными гнездами.

Смотрите, для примера, библиографию по русским словарям "онимов".

Возникновение синонимов как качественное пополнение словарного состава

Качественное пополнение словарного состава - изменение семантической структуры слова (из Википедии). Многие ученые-лингвисты считают изменение значения слов и появление у слов новых значений одним из способов образования новых слов.

Выделяют следующие типы семантических изменений:

1. Расширение значения

Расширение значения - изменение значения, в результате которого слово, называвшее предметы одного вида, распространяется в качестве наименования на все виды данного рода, т.е. становится наименованием соответствующего рода.

Например, в английском языке: to help: помогать -> лечить, исцелять; stock: запас дров -> запас любых товаров.

2. Сужение значения

Сужение значения - изменение значения, в результате которого слово, называвшее предметы определенного рода, закрепляется в качестве наименования только за одним из видов данного рода.

Например, раньше слово “пиво” обозначало напиток вообще. Теперь в результате сужения значения слова “пиво” обозначает вполне определенный слабоалкогольный напиток.

В английском: to starve: умереть -> умереть от голода; wife: женщина -> жена; deer: животное -> олень; affection: какие-либо эмоции, чувства -> любовь, привязанность.

3. Метафора

Метафора - это перенос наименования на предметы другого рода или вида по сходству второстепенных признаков (цвет, форма, размер, внутренние качества и т.п.).

Примеры из английского: the tongues of flame (языки пламени); the foot of a mountain (нога горы -> подножие горы); a fox (лис -> хитрец).

4. Метонимия

Метонимия - это перенос наименования на предметы другого рода или вида в силу существующей между предметами реальной связи.

Примеры из английского: iron: железо -> утюг; glass: стекло -> стакан [и, вроде, ещё "очки"]; the foot: нога -> пехота; coin: клин для чеканки монет -> монета.

5. Деградация

Деградация - процесс изменения значения, когда присущий тому или иному слову отрицательный эмоциональный оттенок настолько усиливается, что поглощает прочие значения и становится центральным.

Примеры из английского: Imp - (ранее) «молодой побег растения» -> (позже) «ребенок» -> (сейчас) «злое существо, бесенок»; gay - «веселый, живой» -> «гомосексуалист».

6. Элевация

Элевация - процесс с усилением положительной эмоциональной оценки.

Пример из английского: Knight - «слуга» -> «рыцарь» -> «смелый, благородный человек»

7. Эвфеми́зм

Эвфеми́зм (от греч. ἐυφήμη «благоречие» ← др.-греч. εὖ «хорошо» + φήμη «речь, молва») — нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово или описательное выражение, обычно используемое в текстах и публичных высказываниях для замены других, считающихся неприличными или неуместными, слов и выражений.

В политике эвфемизмы часто используются для смягчения некоторых слов и выражений с целью введения общественности в заблуждение и фальсификации действительности. Например, использование выражения «допрос с пристрастием» вместо слова «пытки», «акция» у нацистов для завуалированного названия массовых расстрелов и т. п.

Литература о составлении словарей "онимов"

Лексикографические труды по антонимам

Научные труды по теории "онимов"

Библиография взята из диссертации Косяковой Натальи Ивановны "Синонимико-антонимические отношения глаголов и слов, связанных с ним деривационно (английский язык)", Москва, 1983 ( http://cheloveknauka.com/sinonimiko-antonimicheskie-otnosheniya-glagolov-i-slov-svyazannyh-s-nim-derivatsionno-angliyskiy-yazyk ) и других источников.

Также смотрите литературу по фразеологическим синонимам и антонимам.

Исследования по "онимам" в целом

Теоретические труды по антонимам

Теоретические труды по синонимам


Главная > > Лексикография:

Авторская | Историческая | Пересортированная | Семантических классов | Семантических отношений | Морфемная Толковая

Семантика | Терминология | Этимология | Ономастика | Фразеология | Книги по ономастике | Книги о слове и смысле | Иностранные словари

На правах рекламы (см. условия):    


© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Пишите письма (Письмо И.Гаршину).
Страница обновлена 11.04.2020
Яндекс.Метрика