Версия для печати

Историческая лексикография и этимологические словари

Главная > Лингвистика > Лексикология > Лексикография > Диахроническая

Особую область словарного дела образуют исторические и этимологические словари.

Разделы страницы об искусстве составления диахронических словарей:


Создание исторических словарей

Задачи исторического словаря исчерпывающим образом были сформулированы Л.В.Щербой в статье "Опыт общей теории лексикографии": «Историческим в полном смысле этого термина был бы такой словарь, который давал бы историю всех слов на протяжении определенного отрезка времени, начиная с той или иной определенной даты или эпохи, причем указывалось бы не только возникновение новых слов и новых значений, но и их отмирание, а также их видоизменение».

Создание этимологических словарей

Этимологический словарь — это словарь, содержащий информацию об истории отдельных слов, а иногда и морфем, то есть информацию о фонетических и семантических изменениях, которые они претерпели. Ученые-языковеды указывают еще и источники, предпосылки к появлению того или иного слова. Так как происхождение многих слов не поддаётся точному однозначному определению, то этимологические словари фиксируют различные точки зрения и содержат ссылки на соответствующую литературу.

Раньше в таких словарях указывали слово-источник. В простейшем случае это однокоренное слово своего языка - тогда этимологический словарь частично становится словообразовательным. Это может быть слово иностранное или из древнего языка, являющегося источником интернационализмов (латынь, древнегреческий) - тогда этимологический словарь становится частично словарем иностранных слов. Это может быть и устаревшее слово с забытым значением, в т.ч. из родственного религиозного языка, служившим источником пополнения словарного запаса (например, старославянский для славян, санскрит для индусов). Тогда этимологический словарь частично берет на себя функцию словаря архаизмов или исторического словаря. Если же источником ислужит древнее слово или предполагаемый древний корень, которые известны лишь гипотетически как результат сравнительно-исторической реконструкции, то приводят эту праязыковую форму, иногда (пока эьто редко) - с цепочкой более далёких реконструкций и сравнений уже с языками не только собственной языковой группы, но и родственных языковых групп и даже языковых семей.

Традиция составления этимологий отдельных слов берёт начало в древности, но этимологические словари в современном смысле этого слова появились лишь в конце XVIII в. Их предшественниками в XVII в. были Этимологикум латинского языка (лат. Etymologicum linguae Latinae) Воссиуса (1662), Этимологикон английского языка (лат. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim) Стефана Скиннера (1671).

После установления в XIX в. законов регулярных звуковых изменений составление этимологических словарей стало одной из важных задач специалистов, работающих в области сравнительно-исторического языкознания, поэтому некоторые этимологические словари включают информацию о группах языков и содержат реконструкцию словарного запаса праязыка и его контактов с другими реконструируемыми праязыками.

Крупные толковые словари также могут содержать заметки об этимологии слов. Эта хорошая тенденция появилась в последние 20 лет.

Примером этимологического словаря является Словарь Шанского.


Главная > > Лексикография:

Авторская | Историческая | Пересортированная | Семантических классов | Семантических отношений | Морфемная Толковая

Семантика | Терминология | Этимология | Ономастика | Фразеология | Книги по ономастике | Книги о слове и смысле | Иностранные словари

На правах рекламы (см. условия):    


© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Пишите письма (Письмо И.Гаршину).
Страница обновлена 15.09.2016
Я.Метрика: просмотры, визиты и хиты сегодня