Версия для печати

Юпикские языки эскимосов

Главная > Лингвистика > Языки > Ностратические > Палеоазиатские > Эскалеутские > Эскимосские > Юпик-эскимосские

Эскимосские языки (карта)

Разделы страницы о диалектах эскимосов юпик:

  • Азиатский диалект эскимосского языка (сибирский юпик)
  • Юпикские языки Аляски (аляскинский юпик)
    • Центральный юпик
    • Алютик (тихоокеанский юпик)
  • Праюпикский язык
  • Литература по юпикскому язык
(С проекта С.Старостина Вавилонская башня, с согласия Г.Старостина)

Азиатский диалект эскимосского языка (сибирский юпик)

Г. А. Меновщиков. АЗИАТСКИХ ЭСКИМОСОВ ЯЗЫК (Языки мира. Палеоазиатские языки. - М., 1997. - С. 75-81)

1. Название

Название "язык азиатских эскимосов" (А.э.я.) возникло в начале XX в. по аналогии с названием "язык гренландских эскимосов" и закрепилось в научной литературе в 1930-1940-е гг. Использовался также термин "юитский язык" (от эск. йугыт, йуит 'люди'). В американской научной литературе часто употребляется неудачный [почему?] термин "язык сибирских эскимосов" или "сибирский юпик". Самоназвание азиатских эскимосов йупигыт 'настоящие люди'.

2. Локализация

А.э.я. распространен на побережье Чукотского п-ова (РФ) и на о. Св. Лаврентия (США). Он включает два диалекта - чаплинский (уНазиГмит) и науканский (нывуКаГмит) [современные данные позволяют считать чаплинский и науканский самостоятельными близкородственными языками. (Прим. ред.)]. До 1960-х гг. особым диалектом А.э.я. считался язык сиреникских эскимосов; в настоящее время трактуется как самостоятельный язык. На чаплинском диалекте говорит ок. 1600 чел. (из них на территории РФ около 500), на науканском - около 200 (все на территории РФ). Носители чаплинского диалекта живут в основном в пос. Новое Чаплино, Сиреники, Провидения, Уэлькаль и на о. Св. Лаврентия (США), носители науканского диалекта в пос. Лорино и Лаврентия. Настоящий очерк опирается по большей части на данные чаплинского диалекта.

3. Генетическая принадлежность

Генетически А.э.я. принадлежит к эскимосско-алеутской семье, к группе юпик.

4. Характер памятников и тип письменности

Первые достоверные сведения о диалектах А.э.я. относятся к концу XIX в.

До начала 30-х гг. XX в. эскимосы этой группы письменности не имели. В 1933 г. была введена письменность на латинской буквенной основе. В 1937 г. латинская графика заменена русской с дополнительными знаками.

5. Лингвистическая характеристика

5.1 Фонологические сведения

Гласные Подъем Ряд Передний Смешанный Задний Верхний и ы у Средний (е) (о) Нижний а Гласные звуки [e], [o] - аллофоны гласных фонем /u/, /y/. Наиболее отчетливо они обнаруживаются в науканском диалекте в определенных слоговых и морфонологических позициях. Согласные По способу образования По месту образования Губные Передне- язычные Средне- язычные Задне- язычные Увулярные Гортанные Чистые Смычные п т к К ? Щелевые в ў (ф) с з ш г (х) Г (Х) Сонанты Смычные м н нъ Н Щелевые л лъ р й йъ

Ударение свободное. В двусложных словах ударение падает преимущественно на второй слог: аГна'К 'женщина', аГвы'К 'кит', Кауа'к 'птица', аки'н 'изголовье', исключая слова с долгим гласным в первом слоге: а'нуК 'вышел', Ка'йгу 'кора дерева'. В трехсложных словах ударение большей частью на втором слоге, исключая также слова с долгим гласным в первом слоге: ука'зиК 'заяц', Куйа'КуК 'радуется', но анаКу'К 'выходит'. В многосложных производных словах ударение падает через слог, начиная с первого ударного: сумы'ХтаГа'малГи'т 'подумали они', аку'лаНанилу'ки 'они находясь между' (модель ударения "2-4-6 и т. д. слог" - наиболее частотная); если в первом слоге долгий гласный, ударение отсчитывается от него: са'гмылНу'Гмыта'Куку'т 'мы стоим на ровном месте'. Появление долгого гласного в середине слова сбивает ритм ударения: кима'гусима'каНат 'убегали они с ним'.

§ 5.1.1. Слог

Слоги подразделяются на открытые типа а-та' 'отец', па-на' 'копье', закрытые типа аН 'возьми', аГ-вы'К 'кит' и замкнутые типа нас-КуК 'голова', ниГ-раК 'клетка'. Стечение трех согласных в слове допускается только в словах с губно-губным плоско-щелевым ў: киў-Нлъа-КаК 'канал', Кыт-Нилъ-КўаК 'каблук'.

§ 5.1.2. Чередования

Отмечаются следующие основные типы чередований: заднеязычный смычный к абсолютного конца слова перед глухими согласными чередуется с Х перед звонкими согласными и перед гласными - с г: йук 'человек' - йух-кун 'по человеку', йуг-мун 'к человеку', йуг-ыт 'люди'. Увулярный к, при аналогичных позициях чередуется с Х и Г, ср. мыК 'вода' - мыХ-Кун 'по воде', мыГ-мун 'в воду', мыГ-ыт 'воды'. Сонант н в конечной позиции при словоизменении в любой позиции чередуется с глухим переднеязычным смычным т: акин 'подушка' - акит-мун 'к подушке', акит-ын 'подушки' (мн. число), акит-хун 'по подушке'. Имеются также позиционные чередования т ~ с, т ~ л, п ~ в ~ ф и др. На стыках морфем встречаются следующие типы ассимиляций согласных: полная, типа к + х > х (йук 'человек' + -хак > йухак 'человечек'), К + Х > Х (иГныК 'сын' + -ХаК > иГны-ХаК 'сынок'); также Кх > Х; регрессивная, типа кр > гр, Кр > Гр, кн > гН Кн > ГН кс > хс, Кс > Хс, кв > гв и др.; прогрессивная, типа тк > тХ тК > тХ, лк > лГ нк > нг и др., взаимная или сложная ассимиляция типа нв > тф, ср. ипун 'весло' + -вак > ипут-фак 'большое весло'.

5.2. Морфология

§ 5.2.1. Морфологический тип

Морфологический тип А.э.я. - агглютинативно-синтетический с широко развитой суффиксацией. Префиксов, инфиксов и основосложения нет. Семантико-грамматические разряды слов четко дифференцированы. К ним относятся именные и глагольные части речи, наречия, частицы, союзы, послелоги, междометия. К именным частям речи относятся существительные, имена качественные и относительные, местоимения, числительные. К глагольным частям речи относятся собственно глаголы и их зависимые формы - деепричастия и причастия.

§ 5.2.2. Морфологические категории

Имена существительные обладают грамматическими категориями числа, падежа, притяжательности. Каждая из этих категорий имеет особое морфологическое выражение. Грамматических чисел три: единственное, двойственное, множественное. Падежей - семь: абсолютный, относительный, творительный, дательно-направительный, местный, продольный, сравнительный. Падежные форманты для всех трех чисел: абс. ?, -К -т; отн. -м, -К -т; твор. -мыН, -гныН, -ныН; дат.-напр. -мун, -гнун, -нун; мест. -ми, -гни, -ни; прод. -кун, -гныкун, -тхун; сравн. -стун, -гыстун, -(с)тун. Имена существительные в лично-притяжательных формах обозначают притяжание в широком смысле. Ср. показатели притяжания для абсолютного и относительного падежей, присоединяемые к именам обладаемого (для экономии места даются только ед. и мн. число предмета обладания):

Лично-притяжательные формы имен во всех косвенных падежах образуются от редуцированных форм относительного падежа, при этом показатель лица обладателя ставится между основой и падежным суффиксом, ср. творительный падеж таГнуХаХ-пы-ныН 'от ребенка твоего', таГнуХаХ-пы-гнын 'от детей двух твоих', таГнуХаХ-пы-ныН 'от детей твоих'. В чаплинском диалекте в таблице склонения имени в лично-притяжательной форме всего 126 лично-падежных суффиксов, а в науканском диалекте, где сохранилась форма 3-го лица дв. числа обладателя, - 147. Кроме лично-притяжательных форм имени для 3-го лица обладателя имеется еще лично-возвратная форма ("свой"), парадигма склонения которой включает 42 формы (семь падежей) в трех лицах и двух числах. Имена качественные и относительные, выполняющие атрибутивные функции, с определяемыми ими именами существительными согласуются только в числе и падеже, не принимая лично-притяжательных форм, ср.: нутаГаК панаНа 'новое копье-его', нутаГа-мун пана-м-нун 'к новому копью-моему'. Разряды местоимений: личные, указательные, лично-возвратные, вопросительно-относительные, определительные, отрицательные, неопределенные. Личные местоимения 1-го, 2-го и 3-го лиц изменяются по числам, образуя соответственно девять форм: хуаНа 'я', хуанКутуН 'мы двое', хуаНкута 'мы', ылъпак 'ты', ылъпытак 'вы двое', ылъпыси 'вы', ылъна 'он', ылъкык 'они двое', ылън'ит 'они'. Склоняются личные местоимения по образцу соответствующих лично-притяжательных форм имен. Указательных местоимений в А.э.я. более двадцати, при этом каждое из них изменяется по трем числам и всем падежам. Имена числительные подразделяются на количественные, порядковые и разделительные. Каждый из разрядов числительных отличается своими морфологическими особенностями и функциями в предложении. Глагол обладает категориями лица, времени, наклонения, переходного, а также основообразующими категориями различных способов протекания действия, количественных, качественных, модальных и других оценок действия. Морфологически безличных глаголов нет. Все без исключения глаголы в зависимости от переходности / непереходности оформляются показателями лица субъекта и объекта. Таких показателей у непереходных глаголов - 9, у переходных в чаплинском диалекте - 42, в науканском (за счет неотпавших форм дв. числа субъекта) - 63. Примеры личных форм глагола: аглатаКу-кут 'мы идем' (-кут - суф. 1 л. мн. ч. субъекта), аглатаКа-м-кын 'я тебя веду' (-м - суф. 1 л. ед. ч. субъекта, -кын - суф. 2 л. ед. ч. объекта). Личные показатели субъектно-объектных форм глагола (науканский диалект)

Времен глагола - пять: настоящее, близкое прошедшее, прошедшее, близкое будущее и будущее. По диалектам некоторые показатели времени имеют морфологические отличия. Наклонения: изъявительное, повелительное, вопросительное, увещевательное (оптатив), сослагательное. Формы наклонений образуются суффиксальным способом. Отмечается более десяти разновидностей деепричастий, обозначающих различные аспекты зависимого действия при главном глаголе. Показатели лица субъектных и субъектно-объектных форм деепричастий отличаются от таких же показателей в глаголе независимого наклонения. Глагол свободно образуется от основ любой другой части речи, ср. хуаНа 'я' > хуаНа-Ку-аКу-тын 'за мной идешь ты'; тана 'этот' > тана-Ну-ма-На 'это был я'; утуКа 'старый' > утуКа-лъКинГ-аКуК 'старится медленно он'; ысыки 'междометие озноба' > ысыки-йуг-аКуК 'ноет от озноба'. Отыменные глаголы изменяются по всем присущим обычному глаголу грамматическим категориям, ср. игаХта 'учитель', игаХты-Ну-лъыК-утын 'учителем будешь ты', игаХты-Ну-зи-н? 'учитель ли ты?'. В одном отыменном глаголе может быть сосредоточено значительное количество словообразовательных и словоизменительных суффиксов, ср. в науканском диалекте: аНКаК 'мяч' > аНКа-Нлъах-туХ-тыфка-врыГаГ-наК-аК-йаГ-а-Ка 'мячей сделать много заставляю потихоньку безуспешно его я'; здесь лексическим ядром выступает основа аНКаГ- 'мяч', все прочие значения выражены серией суффиксов, образующих производное слово. Отглагольные имена образуются посредством суффиксов -лъыК, -ныК, а также посредством большой серии словообразующих суффиксов, придающих новым словам значения места, времени, уменьшительности, увеличительности, различных качественных и количественных оценок.

5.3. Синтаксис

Для синтаксиса А.э.я. характерны абсолютная и эргативная конструкции предложения, а также структуры, осложненные различного рода зависимыми действиями - деепричастными оборотами.

§ 5.3.1. Простое предложение

Простое предложение абсолютной конструкции имеет два грамматически согласованных члена - подлежащее, выраженное именем в абсолютном падеже, и сказуемое, выраженное субъектной формой глагола (Йук аглаГаКуК 'Человек идет'). Простое предложение эргативной конструкции включает три обязательных члена - подлежащее в относительном падеже, сказуемое - субъектно-объектный глагол, дополнение - имя в абсолютном падеже; субъектно-объектный глагол согласован с обеими именными актантами в лице и числе (Йугым аглатаКа пана "Человек несет-он-его весло'). Субъект и объект 1-го и 2-го лица лексически не обозначаются, поскольку они морфологически отражаются в глаголе (УнитаКа-м-кын 'Оставляем мы тебя'). Производной от эргативной конструкции является широко распространенная антипассивная.

§ 5.3.2. Сложное предложение

Структуры сложного предложения представлены предложениями как сочинительной (редко), так и подчинительной связи. Пример сочинительной связи: Тауа панигынка тагилъыКут, пуру панигын агланъаКаКа 'Итак дочери-мои приедут сюда, а дочь-твою отвезу-ее-я'. Сложных предложений подчинительного типа, в структуре которых сказуемого главного предложения выражается глаголом независимого действия, а сказуемое зависимого предложения - различными по значению формами деепричастий (временных, условных, уступительных, противительных и др.) а А.э.я. весьма значительное число. В одном и том же сложном предложении может быть несколько зависимых от главного действий разной семантики, как с одним, так и с разными субъектами, ср.: Йук нукувНами, напаХтумун касоми, майуХтуК напаХтыкун 'Человек вставши, к-дереву подойдя, взобрался на-дерево' (науканский диалект); Унами аГныХлъутыК унуглуку, КатылГи КаваГйаН матыХлъугым, КатылГим манатаНи тыглыГлуки, анлуни, манаГйамалГи букв. 'Назавтра продневав-вдвоем, ночь-наступив-она, песец-заснув-когда-оН ворон, песцовы удочки-его похитив-иХ выйдя-он, удить пошел' (при главном действии 'удить-пошел' - четыре зависимых с разными субъектами.

5.4. Лексика

Лексика А.э.я., в особенности именная, - во многом общая с другими юпикскими языками, однако существуют и различия. Ареальные изменения коснулись в основном глагольной лексики, в составе которой часто даже наиболее частотные слова оказываются разнокорневыми. Чаплинский диалект имеет значительное число чукотских заимствований. Конец XIX - начало XX вв. знаменуются обильным проникновением заимствований из английского языка, с 20-х - 30-х гг. XX в. начинается широкое проникновение в язык русских заимствований.

Диалекты азиатских эскимосов

В  составе А.э.я. принято выделять чаплинский и науканский диалекты, однако значиетельные лексические, а также фонетические и грамматические различия лишь условно позволяют объединить их в общий язык. Так, совпадение лексики по 100-словному списку составляет 79%.

Чаплинский диалект Чукотки и говор о. Св. Лаврентия (США) практически идентичны. На юго-востоке Чукотского п-ва в прошлом существовали мелкие поселки, жители которых говорили на говорах чаплинского диалекта; наибольшими отличиями в фонетическом и лексическом плане характеризовались аванский и имтукский говоры. В настоящее время традиционная изоляция носителей говоров нарушена, все они проживают в общих поселках.

Науканский диалект близок по своему строю к центральному юпику Аляски (73% лексических схождений), а также включает элементы лексики языков группы инуит.

Видимо, сибирско-эскимосский язык возник в результате смешения переселенцев из Аляски - носителей юпикских и инуитских диалектов.

Литература по азиатско-эскимосскому языку

Юпикские языки (аляскинский юпик)

Н. Б. Вахтин. ЮПИКСКИЕ ЯЗЫКИ АЛЯСКИ. (Языки мира. Палеоазиатские языки. - М., 1997. - С. 86-89) [с сокращениями]

1.0. Юпикские языки Аляски (Ю.я.А.), иначе - аляскинский юпик.

2.0. Распространение: юго-западное и западное побережье Аляски (к югу от пос. Уналаклит, через который проходит граница между группами юпик и инуит). Общее число говорящих - ок. 22 тыс. чел., из них ок. 17,5 тыс. свободно владеет языком.

3.0. Ю.я.А. входят в юпикскую группу и включают два близкородственных языка.

1) Язык центральный юпик (ниже - ц.ю.). Распространен по западному побережью Аляски между долинами рек Кускокуим и Юкон и в районе Бристольского залива. Число носителей - ок. 10 тыс. чел. из общего числа ок. 20 тыс. чел.

2) Язык алютик (тихоокеанский юпик, или сюк, или сюгыстуН или сюгпиак). Распространен на а-ове Аляска, о. Кадьяк, по-оке Сьюард и на побережье зал. Принс-Уильям. Число носителей - ок. 450 чел. (старшее поколение) из общего числа ок. 3 тыс. чел. Язык алютик частично понятен носителям ц.ю.; алютик ближе к ц.ю., чем оба они - к языку азиатских эскимосов. Очевидно, в относительно недавнее время произошло обратное движение языка инуит на запад из района р. Маккензи до западного побережья Аляски. Язык инуит разделил когда-то непрерывную цепь юпикских диалектов; так, ц.ю., очевидно, ближе к науканскому диалекту (север Чукотки), чем к чаплинскому (юг Чукотки).

4.0. С  1972 г. Центр по изучению языков аборигенов Аляски при университете г. Фербенкса ведет систематическое исследование Ю.я.А.; создана единая орфография на латинской основе, издано большое количество книг - как учебных, так и художественных (фольклор, бытовые рассказы). Ведется школьное обучение на родном языке, достигнут высокий уровень грамотности.

5.0. Лингвистическая характеристика. 5.1.0. Фонологические сведения. Гласные: a, i, u, э.

Согласные:

По способу образования По месту образования Губные Переднеязычные Заднеязычные Увулярные Взрывные p t tsh ts k q Звонкие фрикативные v w l z j g ug g. ug. Глухие фрикативные f l. s' h h. uh. Звонкие назальные m n ng Глухие назальные m. n. ng.

В  графике f передается как vv, l. как ll, m. как mm, n. как nn, tsh и ts - как с, z как s, j как у, s как ss, g как g, h как gg, ng как ng, g. как r, h. как rr, ug, ug. и uh. - как ug, ur и urr соответственно. Для алютик характерна несколько большая огубленность гласных в некоторых позициях (ср. ц.ю. ciun, алютик cuut- 'ухо', ц.ю. ui, алютик wii- 'муж'); имеющиеся описания как будто не дают для алютик огубленных согласных ug, ur, urr. В обоих языках (ц.ю. и алютик) есть дифтонги ai, au, ia, iu, ua, ui, но запрещены (в отличие от инуит) сочетания трех и более гласных. В обоих языках есть долгие гласные, причем долгота является смыслоразличительным признаком. Фонетические отличия от чаплинского диалекта языка азиатских эскимосов: отсутствие в чаплинском звуков tsh и ts и дифтонгов. Тоновая система отсутствует. Ударение - количественное (долгота) и динамическое; правила распределения - см. ниже 5.1.1.

§ 5.1.1. Слог

5.1.1. Слогоделение осуществляется по правилам: 1) ...С | С...; 2) ...V | CV... . Ср. слоговое членение слова angyalingaicugnarquq 'он, видимо, не сделает лодку': ang-ya-li-ngai-cug-nar-quq. Мелодическая форма слова отличается от языков инуит и определяется прежде всего так называемой ритмической долготой гласного (существующей наряду с просто долгими гласными); она зависит от позиции гласного в слове: гласный второго из двух открытых слогов получает долготу, если это не последний слог слова, ср.: tekituq 'он приезжает' - te-ki:-tuq;, pissuqatalliniluni 'видимо, собираясь охотиться' - pi-ssu:-qa-ta:-lli-ni:-lu-ni, но mit'eqatelliniluni - mit-'e-qa:-ta-lli:-ni:-lu:-ni. Ударение подчиняется следующим трем правилам.

1) Неконечный слог получает ударение, если а) он содержит гласный с ритмической долготой; б) он содержит две (одинаковые или разные) гласные; в) это - закрытый и первый слог; г) это - закрытый слог, следующий сразу за безударным открытым слогом. 2) Каждый четный неконечный слог, считая от ударного по правилу 1, получает ударение. 3) Слог получает ударение, если он предшествует слогу, содержащему две гласные. Ср.: ne'r-ciq-su'q-nar-quq 'он наверняка будет есть': слог ne'r ударный по правилу 1в, слог su'q - по правилу 2, в то время как в ne'r-ciq-su'q-na'r-qaa 'он наверняка будет есть' это' слог na'r ударный по правилу 3.

5.1.2. Фонетические процессы на стыках морфем зависят от класса основы и суффикса, к ней присоединяемого. Разработана система правил, подробно описывающая все случаи сочетаний основы с суффиксом (грамматика Рид и др., см. список литературы).

5.2.0. Морфология. 5.2.1. Ю.я.А. типологически идентичны языкам эскимосов Гренландии и азиатских эскимосов (см. соотв. статьи в наст. издании): это агглютинативные суффиксальные языки с эргативным типом падежной системы, посессивным склонением имен и субъектно-объектным спряжением глагола.

5.2.2. Качественных именных классов нет. Существительное имеет три числа (ед. -0 дв. -k, мн. -t) и семь падежей: абсолютный; относительный - ед. -m, дв. и мн. - как абс.; аблатив-модалис (-mek, -gnek, -nek; но в говорах пос. Хупер-Бей и Чевак -meng, -gneng, -neng, ср. чаплинский диалект языка азиатских эскимосов); аллатив (-mun, -gnun, -nun); локатив (-mi, -gni, -ni); виалис (-kun, -gnegun/-gkun, -tgun); экватив (-tun, -gtun, -cetun). Глагол имеет субъектное (9 форм) и субъектно-объектное (63 формы) спряжение, т. е. полную личную систему с дв. числом как субъекта, так и объекта (ср. науканский диалект языка азиатских эскимосов). Опубликованные данные не позволяют достаточно точно судить о системе времен; подобно гренландской, она тесно слита в описаниях с модальностью, видом, наклонением. Все качественные глагольные категории выражаются суффиксально, но специально в существующих описаниях не выделены.

5.2.3. Слово всегда начинается с корня, за которым следуют словообразовательные и словоизменительные суффиксы и (возможно) энклитики. Структура словоформы в главных чертах не отличается от инуитской (гренландской), хотя имеет много отличий в деталях. Словообразование суффиксальное, очень сильно развито; практически не отличается от азиатско-эскимосского, за исключением фонетического облика суффиксов.

5.3.0. Синтаксис очень близок к гренландскому и азиатско-эскимосскому, особенно науканскому диалекту. Порядок слов свободный, но предпочтителен (коммуникативно-нейтрален) SOV. 5.4.0. Ю.я.А. в течение длительного времени находились в тесном контакте с русским языком (XVIII-XX вв.), что оставило значительный след в лексике, ср. yassik 'ящик', luskaq 'ложка' и мн. др.; всего в ц.ю. выделено более 200 русских заимствований; в алютик, по-видимому, не меньше, ср. tupuruq 'топор', puckaq 'бочка' и др.

Центтральный юпик

Внутри ц.ю. выделяется два диалекта, отличные от собственно центрального юпика: диалект поселка Хупер-Бей и Чевак и диалект о. Нунивак. Последний имеет ряд отличий от центрального юпика (так, вместо начального j - tsh, вместо конечных q и k соотв. g. и h. Тем не менее, диалекты, в основном, взаимопонятны.

Восточными соседями центрального юпика являются индейцы ингалик и танайна (атапаски).

Алютик (тихоокеанский юпик)

Внутри языка алютик выделяется два диалекта: кониагский алютик (о. Кадьяк, пос. Перривилл, Чигник, Порт-Хайден) и чугачский алютик (п-ов Кенай, зал. Принс-Уильям и пос. Селдовия, Порт-Грэм, Инглиш-Бей).

Восточными соседями алютик являются атапаски танайна и атна и индейцы эяк [те же атапаски, причем к группе эяк относятся упомянутые танана и атена]. Западными соседями алютик п-ва Аляска - алеуты.

Ресурсы по юпикскому языку

Праюпикский язык

Литература по юпикскому языку


Главная > Лингвистика > Языки мира
Эскимосские : Инуитские | Сиреникский | Юпикские

Оригинальные письменности | Дальний Восток | Северная Америка | Карты

На правах рекламы (см. условия):    


© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Пишите письма (Письмо И.Гаршину).
Страница обновлена 26.01.2016
Я.Метрика: просмотры, визиты и хиты сегодня