Версия для печати

Русинский язык (карпаторосский)

Главная > Лингвистика > Языки > Ностратические > Индоевропейские > Славянские > Восточно-славянские > Русинский
Славянские словари: Праславянский | Старославянский | Белорусский | Болгарский | Лужицкие | Македонский | Польский | Русский | Сербско-хорватский | Словацкий | Словенский | Украинский | Чешский
Праславянский Дерксена: A | B | C | Č | D | E | Ę | Ĕ | Ę2 | G | I | Ju | | K | L | M | N | O | Ǫ | Ǫ2 | P | R | S | Šč | Š | T | U | V | X | Z | Ž

Русинский язык - мост между украинским и русским языками.

Русины или, как принято говорить в России, карпатороссы – коренное восточнославянское население Карпатского региона, на пересечении границ Украины, Польши, Словакии, Венгрии и Румынии. Значительное число русинов и их потомков проживает на территории бывшей Югославии (где русины живут уже 250 лет), в Соединенных Штатах, Канаде и других государствах. Сплоченная русинская община существует даже в Австралии. Современные русины считают себя самостоятельным центральноевропейским народом, не забывая также про свое родство с Россией и русской культурой. Основанием для этого является тот факт, что на протяжении истории большинство национальных деятелей русинов являлись сторонниками общерусской идеи.

Разделы страницы:


Обзор русинского языка

На Украине считают, что русинский язык - галицийский [карпатский] диалект украинского языка и назван по самоназванию галичан - русины. Сами же русины [карпаторусы] не считают себя украинцами, тем более галичанами, а считают себя русскими. Данные компаративистики тоже доказывают, что русинский язык можно считать четвертым восточнославянским языком.] В Австро-Венгрии их называли рутенами, а язык - рутенским. На этом языке говорят русины Воеводины (быв. Югославия) и подкарпатские русины Словакии (карпатороссы). Также русинами (и рутенами) называли украинско-белорусское население Великого Литовского княжества. Поэтому язык русинов называют ещё по-разному: галицко-русский, западно-русский.

Общая характеристика лексики русинского языка:

  1. Основу лексического фонда русинского языка составляет лексика общеслаянского или общевосточнославянского происхождения.
  2. Характерной чертой, противопоставляющей в лексическом отношении русинский язык белорусскому и украинскому, и объединяющей его с русским, является наличие в нём большого количества церковнославянизмов.
  3. Характерной чертой, отличающей лексику русинского языка от лексики остальных восточнославянских языков, является наличие в её составе большого количества мадьяризмов и германизмов.
  4. Значительную часть лексического фонда русинского языка составляют слова, общие для всех славянских языков данного региона.
  5. Уровень вариативности лексических единиц русинского языка гораздо выше уровня их вариативности в других восточнославянских языках.

У  русинского языка много диалектов и, чтобы не потерять национальную идентичность, решено возобновить русинскую литературную традицию на основе этимологической орфографии, действовавшую до 1944 года (в том же году запрещённую). Что интересно, в этой орфографии используется старорусская буква "ять". Вообще, по составу букв он похож и на русский (имеется буква "ы", отсутствующая в украинском языке), так и на украинский (буквы "i" и "ï") алфавиты.

История русинов и русинского языка

Территория проживания русинов

[А ведь русинский язык - мост между украинским и русским! Если он не перегружен русскими тяжеловесными конструкциями старославянизмами и украинскими полонизмами, не перегружен неологизмами и другими заимствованиями этих больших восточнославянских литературных языков, то на его основе вполне можно создать единый восточнославянский литературный язык! Что касается старославянизмов, которых много в русском и меньше в украинском, то - плюс украинскому, что сохранил живую восточнославянскую лексику и ее словообразовательную активность, плюс русскому - что нашел механизм не замены восточнославянизмов старославянизмами (хотя это тоже имеет место), а придал старославянизмам новый семантический оттенок. Кроме того, наличие старославянизмов сближает все славянские языки.]

Порталы, форумы и общества русинов

Территориальные части русинов

Книги о карпато-русах и карпато-русском языке


Главная
Восточнославянские языки : Древнерусский | Русский (+ русский словострой и русская лексикография) | Белорусский | Украинский | Русинский |
Глаголица и кириллица | Белоруссия | Россия | Украина | Образование
На правах рекламы (см. условия):    


© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Пишите письма (Письмо И.Гаршину).
Страница обновлена 08.06.2016
Я.Метрика: просмотры, визиты и хиты сегодня