Garshin.Ru Пишите

Карманные переводчики

Карлукская (чагатайская, юго-восточная, среднеазиатская) подгруппа

Карлукская группа языков занимает среднее положение между западной и восточной ветвями тюркских языков. Относясь к сравнительно позднему периоду - X-XI вв., эта общность языков создалась в эпоху караханидов в результате взаимодействия западных и восточных тюркских языков, с одной стороны, и таджикских (иранских) языков Средней Азии - с другой. К  карлукской группе языков относятся две подгруппы: карлукско-уйгурская и карлукско-хорезмийская.

Другие названия: восточная - по Г. Рамстеду [юго-восточная - гораздо более точное название]; среднеазиатская - по В.В. Радлову.

Карлукская группа, состоящая из нескольких языков, исторически относящихся к различным эпохам, разделяется на две подгруппы, которые характеризуются своими особыми признаками.

1. Карлукско-уйгурские (и халаджский как их остаток или ближайший родственник, связывающийся со стариным наречием аргу) - это, в сущности, временное и пространственное продолжение саянского кластера, то есть кластера -d-.
2. А карлукско-хорезмийские (чагатайский, узбекский, новоуйгурский) - это уже новая группировка с возобладавшими диалектами из кластера -j-, связывающие кыпчакско-огузские и северноалтайские.

Карлукские языки распространены в Узбекистане и Синьцзянь-уйгурском автономном округе Китая.

Разделы страницы:

• Особенности карлукской языковой подгруппы
• Происхождение юго-восточных тюркских языков
• Карлукско-уйгурская подгруппа (старый язык уйгуров)
• Карлукско-хорезмийская подгруппа:
  • Чагатайский (староузбекский) язык
  • Узбекский язык
  • Уйгурский (новоуйгурский) язык

На эту страницу имеется ссылка в Википедии в статье о тюркологе Боровкове А.К.

Особенности карлукской языковой подгруппы

К характерным признакам этой группы тюркских языков относятся следующие:

1. В фонетической структуре:
   1. изменение состава гласных фонем не только для каждого языка, но и внутри языков по диалектам с колебаниями от шести до девяти и более фонем;
   2. различные степени палатализация согласного к;
   3. отсутствие озвончения согласных п, т, к в интервокальной позиции;
   4. сохранение согласного г или переход его в конце слов в к, например, сарыг/сарык "желтый" (вм. сарыг или сары), тирик "живой", ?л?к "мёртвый" и пр.
2. В грамматическом строе:
   1. широкое распространение причастной формы на -ган/-ген, в отличие, например, от огузских языков, где данный аффикс заменяется либо редуцированной формой -ан/-ен, либо формой на -дык/-дик;
   2. активизация имени действия на -гу/-г? в отличие от формы на -мак/-мек;
   3. полная форма родительного падежа -нынг/-нинг и отсутствие вариантов по согласному и форма на -дин исходного;
   4. форма собирательных числительных на -ег?(си) вместо огузского на -ил?(си) и кипчакского на -ау(ы)/-еу(и), т. е. икег?(си) вместо огузского иккил?(си) и кыпчакского екеу(и) "двое";
   5. имя действия на -унч/-?нч, например, коркунч "страх";
   6. местоимение III лица у(л) вместо ол "он".
3. В основном словарном фонде: тола (вм. кыпчакско-огузского к?п) "много", чапсан (вм. кыпчакско-огузского тез) "быстро", ?нг?р (вм. кыпчакско-огузского ?з?м) "виноград", ?ст?н (вм. огузского ?зере) "вверх", башка (вм. огузского ?зге) "другой", биле (вм. огузского иле) "вместе с", а также своеобразие словарного состава вообще, в значительной мере насыщенного арабо-иранскими элементами.

Происхождение юго-восточных тюркских языков

Карлуки и карлукское наречие

Карлуки — кочевое тюркское племя, проживавшее на территории Средней Азии в VIII—X веках.

Карлуки входили в состав Тюркютского государства. Попеременно воевали на стороне тюркютов и китайцев. В знаменитой битве за Туркестан арабов и китайцев (династия Тан) на реке Талас (751 год) карлуки, сражавшиеся на стороне китайцев, решили исход сражения в пользу арабов тем, что вдруг вышли из боя. Эти земли позже вошли в состав Карлукского ханства (766-940), столица которого находилась вблизи современного города Койлык на севере нынешней Алматинской области.

Затем это ханство заменило Караханидское государство (940 - 1210), в составе которого с 960 г. карлуки переходят на ислам.

Карлукское наречие (чагатайский язык в монгольские времена, 1220 -1390) легло в основу современных узбекского в Мавераннахре [Средней Азии] и уйгурского в Восточном Туркестане [Синьцзянь-Уйгурской автономной области КНР] языков.

• Уйгурский каганат и Карлукское государство.

Карлукско-уйгурская подгруппа (старый язык уйгуров)

Карлукско-уйгурская подгруппа языков относится к общности племен и народностей, образовавшейся в X-XI вв. и известной в истории под именем Караханидского государства, и состоит из двух основных языков:

1. во-первых, литературного языка Караханидского государства, сформировавшегося в среде уйгурских, тиргешских, ягма и карлукских племен, язык которых, в результате взаимодействия с языками иранских племен, вышел языком-победителем, но получившим также и значительный слой арабо-иранской лексики, как результат этого взаимодействия и влияния сначала арабского, а затем персидского литературных языков Саманидского государства,
   
   В качестве памятников языка караханидов известны два больших сочинения: сочинение Юсуфа Хас-Хаджиба Баласагунского "Кутадгу билиг" и сочинение Махмуда Кашгарского "Диван лугат ат-Турк".
   
   
2. Вторым языком этой подгруппы был литературный язык более позднего периода, относящийся к XII-XIV вв., т. е. к эпохе уже после монгольского нашествия. Этот язык сохранил в основных чертах традиции языка караханидов, т. е. уйгурскую основу, но, в зависимости от среды и места, к которому относился тот или иной литературный памятник (точно так же, как и более поздний староузбекский язык), получил локальные особенности и поэтому не имел общей нормы.
   
   К литературным памятникам на этом языке относятся сочинения: Насырэддина-Рабгузи (XIV в.) "Кысас ал-анбия", Адиб-Ахмеда Югнаки (XI-XII вв.) "Хибат ал-хакаик". Элементы этого литературного языка мы находим также и в ярлыках ханов Золотой орды, писцами и составителями которых были уйгурские чиновники в ханских канцеляриях Золотой орды.

Характерными особенностями языков уйгурско-карлукской подгруппы являются:

1. наличие соответствия й > ? или д, характерного для языков данной подгруппы, например, ??к? ~ ?дк? (вм. ийги в других языках) "хороший", а?гир ~ адгир (вм. айгыр) "жеребец" и пр.;
2. деепричастие на -у, -йу, например, отлайу;
3. деепричастие на -инча, -ганча;
4. причастие на -гуси и имена действия на -гулук/-г?л?к;
5. наличие вставочного н, например, ичинде "внутри" и пр.,
6. а также своеобразие основного словарного фонда и грамматического строя этих языков.

Библиография по средневековому уйгурскому языку

• Малов С. Е. Язык желтых уйгуров. Тексты, переводы, словарь. М., 1967.
• Тенишев Э. Р. Строй сарыг-уйгурского языка. М., Наука, 1976.

Карлукско-хорезмийская подгруппа

Карлукско-хорезмийскую подгруппу языков составляют хронологически более поздние литературные и народные языки, из которых наиболее древним является язык "Диван-и-хикмет" Ходжи Ахмеда Ясеви, относящиися к XII в. и созданный на основе народного языка, отражающего в большей степени огузские и кыпчакские языковые особенности. Язык "Диван-и-хикмет" Ходжи Ахмеда Ясеви, судя по оставшимся спискам, как и литературный язык последующих учеников Ахмеда Ясеви, например, хорезмийца Сулеймана Бакыргани (Хаким-Ата), создавшийся на базе живых огузо-кыпчакских наречий и караханидского литературного языка, можно было бы условно назвать средневековым караханидско-хорезмийским языком.

Этот язык, как известно, позже, уже после монгольского нашествия [и с приходом новых тюркских групп], лег в основу двух хронологически более поздних языков, относящихся к этой же подгруппе, с одной стороны, - литературного языка восточной части Джучиева улуса, т. е. Хорезма (крупнейшим памятником которого является Мухаббат-намэ поэта Хорезми, 1353 г. н. э.), а с другой - в основу литературного староузбекского языка улуса Чагатая.

Расцвет последнего, т. е. староузбекского языка, относится к более поздней эпохе тимуридов - периоду деятельности и творчества гениального узбекского поэта Алишера Навои (1441-1501), создателя староузбекского языка, на котором писали свои произведения и позднейшие авторы ("Бабур-намэ" Захираддина Мухаммеда Бабура, 1483-1530; "Шейбанй-намэ" Мухаммеда Салиха - умер в 1535 г. и пр.). Этот же язык был литературным языком Бухарского, Хивинского и Кокандского ханств после распада владений Тимуридов.

Итак, к языкам карлукско-хорезмийской подгруппы относятся следующие языки:

1. средневековые [литературный тюрки?]:
   1. караханидско-хорезмийский (т. е. язык произведений Ходжи Ахмеда Ясеви и его учеников: Хаким-Аты и др.),
   2. золотоордынский язык, в основу которого был положен тот же литературный язык Хорезма,
   3. староузбекский язык, апогей развития которого относится к эпохе тимуридов;
2. современные:
   1. уйгурский (со всем многообразием его диалектов) - для которого характерны также некоторые особенности более старинной карлукско-уйгурской подгруппы,
   2. узбекский (также со всеми диалектами) - у которого имеются особенности только карлукско-хорезмийской, подгруппы.

Основными особенностями, характеризующими данную подгруппу языков, являются признаки, противопоставляемые уйгуро-карлукской подгруппе, а именно:

1. ? > й, т. е. айгыр (вм. а?гыр ~ адгыр) "жеребец";
2. конвергенция и - ы > и индифферентный;
3. полная форма винительного падежа, например, кызыны (вм. кызын) "его дочь" и отсутствие вставочного -н- в падежных формах типа ичиде (вм. ичинде) "внутри", за исключением древних, средневековых языков;
4. потеря палатального сингармонизма и слабое отражение губной гармонии гласных;
5. наличие в некоторых языках особых закономерностей вокализма;
6. морфологические особенности образования глагольных и именных форм и, в частности, параллельное существование карлукских и огузских форм, например, имени действия на: -гу/-г?, -гулук/-г?л?к и на -мак/-мек,-маклык/-меклик; причастия на -гуси, на -аджак, и на -гай;
7. своеобразие словарного состава языков этой группы.

Староузбекский (чагатайский) язык

Чагатайский язык, или чагатайский тюрки [или просто тюрки?] — средневековый среднеазиатско-тюркский письменно-литературный язык, достигший наибольшего оформления и единообразия как язык классический в тимуридских уделах во 2-й пол. XV—XVI вв. Среди тюркологов нет единства в толковании чагатайского языка и определении его временных границ, но принято считать что на нём писали в Средней Азии, начиная с XIII—XIV и практически до начала XX века. Был языком межнационального общения в Средней Азии.

Чагатайский язык лежит в основе литературного узбекского, на этом основании его иногда называют староузбекским языком. Он также оказал сильное влияние на развитие уйгурского языка.

Обзоры о чагатайском языке

• .

Библиография по староузбекскому языку

• Фазылов Э. Староузбекский язык. Хорезмские памятники XIV в. Ташкент, 1966—1971, тт. I—II.
• Щербак А. М. Грамматика староузбекского языка. М.-Л., 1962.

Узбекский язык

По мнению Е. Д. Поливанова, в современном узбекском языке существуют три типа наречий, генетически относящихся к трем разным группам тюркских языков:

1. к юго-восточной (описываемой здесь чагатайской) группе,
2. к юго-западной (огузской) группе
3. и северо-западной (кыпчакской) группе.

Это означает, что в состав узбекского народа частично вошли так называемые чагатайские узбеки, туркмены и казахи.

Обзоры об узбекском языке

• Узбекский язык - обзор.
• О философии узбекского языка - эссе.

Словари узбекского языка

• Узбекско-русско-узбекский словарь UzWord.

Библиография по узбекскому языку

• Боровков А. К. Узбекский литературный язык в период 1905—1917 гг. Ташкент, Учпедгиз УзССР, 1940.
• Боровков А. К. Очерки по истории узбекского языка, "Советское востоковедение", т. V.
• Кононов А. Н. Грамматика узбекского языка. Ташкент, 1948.
• Кононов А. Н. Грамматика современного узбекского литературного языка. М.-Л., Изд-во АН СССР, 1960.

Уйгурский (новоуйгурский) язык

Новоуйгурский язык отличается от древнеуйгурского, являвшимся восточным [алтайско-сибирским] языком.

Уйгурский язык, один из тюркских языков; вместе с узбекским образует карлукскую группу. Называется также новоуйгурским или современным уйгурским языком (в отличие от древне- и староуйгурского языков). Распространен в Синьцзян-Уйгурском автономном районе КНР (функционирует как государственный язык), частично в Казахстане, Узбекистане, Кыргызстане и Туркменистане; небольшие группы уйгуров имеются также в Афганистане, Саудовской Аравии и Турции. Число говорящих — около 6,5 млн. человек, в том числе в бывшем СССР, по данным переписи 1989, около 230 тыс. (при численности уйгуров в СССР свыше 260 тыс.). Большинство уйгуров бывшего СССР двуязычны и многоязычны. В уйгурском языке выделяются три диалекта: северо-западный, или центральный; южный, или хотанский; восточный, или лобнорский.

В  фонетике для уйгурского языка характерны многочисленные отклонения от сингармонизма. При общей несомненной агглютинативности широко представлены элементы фузии — фонетические чередования на стыке морфем, а также несвойственные тюркским языкам регрессивная ассимиляция гласных и согласных (баш ’голова’ — беши ’его голова’; таг ’гора’ — такка ’к горе’) и редукция гласных ( ’школа’ — ’моя школа’).

В лексике, наряду с обычными для большинства тюркских языков многочисленными персидскими и арабскими заимствованиями, представлены заимствования из китайского языка (в литературном языке уйгуров Синьцзяна); в литературном языке среднеазиатских уйгуров многочисленны русские заимствования.

Если считать древне-, старо- и новоуйгурский языки преемниками друг друга (что не бесспорно и рядом исследователей отрицается), то уйгурский оказывается имеющим самую долгую среди тюркских языков письменную традицию, тесно связанную с историей других тюркских литературных языков. Самые ранние памятники, трактуемые как древнеуйгурские, относятся к 5-8 вв. Они записаны с помощью различных систем письменности: манихейской (5 в.); рунической (5-8 вв.); согдийской, созданной на основе староарамейского письма и послужившей, в свою очередь, основой для письма уйгурского (с 8 в.); древнеиндийской письменностью брахми.

С 11 в. уйгуры начали пользоваться арабским письмом, а уйгурское письмо постепенно вышло из употребления, сохранившись, однако, до 17 в. в буддийских монастырях и до 15 в. в канцеляриях Тимуридов, а также послужив основой для монгольского письма. С 11 в. принято вести отсчет уйгурской литературы, которая в значительной степени является общим достоянием многих тюркоязычных народов Средней Азии и Синьцзяна.

Современный уйгурский язык сложился в 17 в.; в настоящее время литературный уйгурский язык существует в двух разновидностях: синьцзянской (письменность на арабской графической основе; в период с 1965 по 1982 использовалась также латиница) и среднеазиатской (советской; письменность на арабской основе до 1930, на латинской в 1930-1946, с 1947 — на основе русской графики); их общей диалектной базой является центральный диалект.

Как в Синьцзяне, так и в Средней Азии на уйгурском языке издается литература, периодика, ведутся радио- и телепередачи.

Обзоры об уйгурском языке

• Уйгурский язык - обзор.

Библиография по уйгурскому языку и диалектам

• Малов С. Е. Лобнорский язык. Тексты, переводы, словарь. Фрунзе, 1956.
• Малов С. Е. Уйгурский язык. Хамийское наречие: Тексты, переводы и словарь. М.-Л., АН СССР, 1954.
• Малов С. Е. Уйгурские наречия Синьцзяна. Тексты, переводы, словарь. М., 1967.

© «Сайт Игоря Гаршина», 2002. Пишите письма ().