Версия для печати

Баскско-картвельские соответствия

Главная > Лингвистика > Языки мира > Дене-кавказские > Баскско-картвельские соответствия

Сергей Владимирович Жученко

Обозначения

Фонетические обозначения

Языки

Список соответствий

1.   Б. p(h)intza‘оболочка, скорлупа (яйца, ореха и т.п.)’~С. patw / pätw ‘волосы на голове’.

2.   Б. pinpirin / pinpilin‘бабочка’~Г. pepela, M. parpalia, Л. parpali, С. parpand ‘бабочка’ <П.К. *per- ‘летать’ (редупликация *per-per-).

3.  Б. puspulu/ pustilla/ puxika ‘пузырь’~П.К. *pu- ‘кипеть’> M. puala, Л.o-pun-u,С.li-pw-e,ср. M. pupul-i, Л.pupur-i ‘волдырь,нарыв’.

4.  Б. ipurdi / epurdi‘крестец,огузок,зад,ягодицы’~П.К. *pirt’w->Г. pilt’vi, M. pirt’vi, Л.purpu,С.p’eršwda‘легкое’, ср. M.p’urč’-in-i<*p’ruc-‘смердеть,вонять’.

5.  Б. apal /epel‘полка’~С.pawu/ pau ‘палка,прут,дубина’.

6.  Б. lape ‘укрытие под навесом’ ~П.Г.З *pal- >M. pul-ua‘скрывать, прятать’,

7.  Б. bil(h)o‘волосы,грива’~Г.bal-an-i, M.bag-ar-i ‘волосы на теле’.

8.  Б. apo‘копыто’~С.pxu-le ‘палец’, С.pxət’-l-an ‘лопатка’, M.apxa ‘лопатка’, Г.pex-i ‘нога’.

9.  Б.bihar / bigar ‘завтра’~Г.xwal, С.-xar ‘завтра’.

10.  Б. belha-r‘лоб’~Г., M.bolo ‘край,конец’.

11.  Б. bizar ‘борода’ ~П.К. *c’wer->Г.c’ver-i , M. c’vanǯ-i‘борода’, Г.c’arb-i ‘бровь’.

12.  Б. bortz/ bost ‘пять’~Г.mušt’-i<*boč’-‘кулак’.

13.  Б. behi‘корова’~Г.puri,M.puǯi,С.pirw‘корова’<П.К. *pur-; cр.восточно-кавказские формы:годоберинск. purcсi ‘корова’.

14.  Б. bek(h)o ‘лоб’ ~ Г.bage ‘губа’; cр.цахурск.bok ‘рыло,морда’;ср.чеченск.baga ‘рот’.

15.  Б. bero ‘горячий’~Г.br-i-al-i ‘сияющий,сверкающий’, M.pure ‘горячий’; cр.шумерск.bir ‘сверкание’.

16.  Б. makila / maket ‘тростник,палка’~Г.boq’w-i ‘подпорка, шест’.

17.  Б. magal‘колени’~Г.muxl-i<П.Г.З *muql- ‘колени’.

18.  Б. otso‘волк’~П.К. *wac1->Г.vac-i, M.očo,Л.oči ‘козел’;С.ɣwaš ‘горныйкозел’ (отсутствие общекартвельскогоназвания волка можетобъясняться табуизированием), cр.чеченск.b-ož‘козел’.

19.  Б. habe‘столб,стойка,брус’~Г.k’omb-al-i ‘дубина,столб,шест’.

20.  Б. sabel ‘живот’~П.Г.З *č’ip’->Г.č’ip’-i, M.č’up’a, Л.č’ip’a, С.č’ip’ ‘пупок’.

21.  Б. t(h)u/ itoi‘капать,лить,проливать’~П.Г.З *c1’w-et- ‘капля’>Г.c’vet-i, M.č’vat-i, Л.č’ot-i; cр. Г.c’q’a, M.c’q’u‘капля’.

22.  Б.toska‘глина’ ~ Г.tixa,M.dixa<П.Г.З *tiqa ‘глина’.

23.  Б. thini‘вершина,верх’~П.К. *txam- ‘вершина’>С. txum/ txwim‘голова,верх’, M. ti‘голова’.

24.  Б. –ttila‘маленький’~П.Г.З *ttxel- ‘тонкий’>Г.txel-i‘мелкий’.

25.  Б. toki / tegi‘место, расположение’~П.К. *dg- ‘стоять, располагаться’> Г. dg-/ dek-, M. dg-, С. g- .

26.  Б. it(h)ain‘клещ’~П.К. *ti-l- , Г. ti-l-i, M. ti, С. ti-š ‘вошь’.

27.  Б. etorri‘приходить’ ~   П.Г.З *t’r->Г.t’r-i-al-eb-a, M.do-rt-in-a / rt-ap-a‘вращать,двигать’; Г.t’ar-‘двигать,нести’.

28.  Б. et(h)en‘разрушать,резать’~П.Г.З *t’ex- ‘разрушать’>Г.t’exa ‘разрушать’,M.do-txin-ap-a ‘разделять’.

29.  Б. guti‘немного,несколько’~П.К. *k’ut’u-‘маленький’>Г.k’ut’a‘мальчик’, M.k’ut’u ‘penis pueri’, Л.k’ut’u, С.k’ot’-ol ‘маленький’.

30.  Б. *-te- / -ta-  вizter / iztar ‘бедро’~П.К. *t’ot’-‘лапа’>Г.t’ot’-i, M.t’ot’-i, Л. t’ot’-i, С.t’wet’ .

31.  Б. *-tapaaztapar / atzapar ‘лапа’~ С.la-tap ‘шаг’.

32.  Б. takoi(n) ‘пятка,каблук’ ~  M.dik’o ‘низ,вниз’.

33.  Б. tako‘клин,колода,чурбан,клин’~П.К. *t’q’e(n)- ‘дерево,лес’>Г.t’q’e, M.t’q’a, Л.(m)t’k’a ‘лес’; С.t’q’en ‘дерево,палка’.

34.  Б. udagara‘выдра’<*ur-dagara (‘водянаясобака’)~cр. M. *ʔuri ‘вода’,ǯoɣori ‘собака’.

35.  Б. kedar/ gedar‘сажа,копоть’~Г.ɣadar-i, С.ɣadar‘зола,тлеющиеугли’.

36.  Б. (h)odei/ odai‘облако’~Г.dar-i, M.t’ar-on-i, С.där ‘погода’.

37.  Б. i-dul-ki ‘кусокдерева’~П.К. *dwire   > Г.dir-e, M.dər-e, С.dir‘палка,кусокдерева’.

38.  Б. lerde/ lirdi‘слюна’ ~С.lic‘вода,влажность’; M.let’a ‘грязь’.

39.  Б. estu‘узкий,сжатый,истощенный’~П.К. *z- ‘давить,мять’ >Г.z-el- / z-il-,М.z- / zu- ,Л. z-,С.zih-.

40.  Б. sagu‘мышь’~П.К. *(s1)tagw-  >Г.tagv-i, С.šdugw, M.č’uk-i, Л.m-tug-i ‘мышь’.

41.  Б. baso ‘лес, дикая местность’ ~С. bäč‘камень, скала’, M. beča‘пещера’.

42.  Б. itsu / utsi‘слепой’~M., Л. uča, С. m-ešxe ‘черный’.

43.  Б. azeri /azegari / azagari ‘лиса’~П.К. *ʒ1aɣl-   >Г. ʒali, M. ǯoɣori, С. žeɣ ‘собака’.

44.  Б. *-zum(a)вbe(h)azun / beazuma ‘желчь’~П.К. *ʒ1m-ar-   > Г.ʒm-ar-i ‘уксус’; П.К. *ʒ1mV- ‘соль’.

45.  Б. azaro ‘осень,ноябрь’~П.Г.З *c1xro-‘холод’>Г.cxro‘озноб’;М.čxuru ‘холод’,Л.čxuru

46.  Б. hitz‘слово’~П.К. *c’iw-‘взывать’> Г.c’iw-il-i, M.o-c’i-u; M. č’i-eb-a‘говорить’.

47.  Б. i-tzul-i ‘поворачиваться, превращаться’~Г. *-cwl-‘поворачиваться, превращаться’.

48.  Б. zama-r‘руно, шерсть’~Г., Л. camcam-i(редупликация) ‘ресница’, M. č’em-i, С. č’ima ‘волосы на лобке’, Г. sa-cm-is-i ‘руно’.

49.  Б. ziho/ zigo ‘жир, сало’~П.Г.З *zk-el-,m-sxw-il->Г. sk-el-i, M.šxu, Л.p-sk-el-i; С.sg-el ‘жирный’.

50.  Б. e-zagu-tu ‘знать’~П.Г.З *zaku-‘магическое, тайное знание’ > M. zakua;   cр. Г. sax-el-i, M. ǯoxo, С. žaxe <П.К. *zax ‘имя’.

51.  Б. etzan ‘класть’ ~ Г. *-ec- ‘дать’.

52.  Б. entzun ‘слышать,слушать’~П.Г.З *čen- / čn->Г.cod-na‘знать’, M.do-c’on-u ‘думать’, Л.o-čkin-u ‘знать’.

53.  Б. ihintz / ihitz ‘dew’~M.lenc’q’-i,č’onč’q’o ‘bug’, M.nc’q’u-al-a ‘to sink’.

54.  Б. (h)aitz / atx‘скала,камень’~  Г.k’až-i,С.k’oǯ‘скала’, Г.k‘enč’-i ‘камень’.

55.  Б. min/ mihi‘язык’ ~П.К. *nena>Г.ena, M.nina, Л.nena, С.nin ‘язык’; cр.шумерск.enem / inim‘язык,слово’.

56.  Б. su ‘огонь’~Г.šu-ki ‘огонь’; Г.c’v-a, M.č’u-a, С.li-šx-i‘сжигать’; cр.шумерск.su-u ‘красный’,sa ‘огненный’.

57.  Б. a-tso ‘старая женщина,бабушка’~П.Г.З *ʒu ‘женский’; M.osur-i ‘женщина’, Г.co-l-i ‘жена’, С.zur-al ‘женщина’.

58.  Б. huts(al) ‘пустой, ничто, отсутствие’~П.Г.З *cal- / cl- ‘пустой’.

59.  Б. oso ‘целый, полный’~С. gweši ‘полный’;П.Г.З *sa-ws-e> Г. sa-vs-e, M., Л. o-pš-a ‘полный’.

60.  Б. (k)okotz‘подбородок, рыло’~M. ni-kit-i ‘рыло’, С. kinčx ‘шея’, П.Г.З *ɣeč’- ‘жевать’>Г. ɣeč’-va, M. ɣač’-ua.

61.  Б. zuzen‘прямой, правильный, правый, достойный’ ~П.К. *m-šwen- ‘прекрасный’> M. skvam-i, С. mu-sgwem.

62.  Б. i-zar‘звезда’~Г.na-cicxar-i ‘искра’,na-car-i ‘горячаязола’.

63.  Б. zik(h)iro ‘кастрированный баран’ ~Г. tik-an-i, M. cik-an-i ‘небольшой козел’.

64.  Б. zinagurri/ txingurri‘муравей’~П.К. *ǯinč’w-el->Г.č’ianč’w-el-a, M.č’k’ič’k’-it’-ia, Л.dimč’k’u ‘муравей’.

65.  Б. zelai‘поле,луг’~П.К. *šwel-‘суша’>M.skiru/skiri; ср. Г. m-delo ‘поле’, С.č’aläj ‘долина’.

66.  Б. zimitz/ zimintza‘bedbug’ ~С.mənc’-la ‘grasshopper’.

67.  Б. zor(h)i ‘зрелый,спелый,удачливый’~Г.cxovel-i ‘живой’,cxovr-eb-a ‘жизнь’, cр.урартск.s(e)hiri ‘живой’,хурритск.sawali ‘жить’.

68.  Б. ontzi/ untzi‘судно,лодка,корабль’~M.niš-i ‘лодка’.

69.  Б. zurzulo/ zurzuil ‘затылок’~Г., M.,zurg-i ‘спина’.

70.  Б. ahiz-pa ‘сестра (женщины)’~П.К. *kwis-l- ‘зять’>Г.kvis-l-i, M.kviš-il-i, С.me-kwš-e.

71.  Б. azal/ axal‘кожа,кора’~Г.sxe-ul-i, С.išw ‘тело’; С.cil ‘кора’.

72.  Б. ize-ba / ize-ko ‘тетя’~Г.as-ul-i, M.os-ur-skua ‘дочь’.

73.  Б.esku‘рука’~M.xeška ‘рука’; С.m-äšk, M.čxeša ‘бедро’;cр. Г., M., Л.koč’-i ‘таранная кость’.

74.  Б. amets/ ames‘сон’ ~Г.si-zm-ar-i, M.e-zm-oǯ-a ‘сон’ (?метатеза *-mz- >-zm-).

75.  Б. sor(h)o/ solo ‘поле, луг’~П.Г.З *sila> Г. sila, M. psila; С. sil ‘песок’.

76.  Б. sare/ sale‘сеть’~Г. ʒari, диалект. sa-sir-e ‘сеть’.

77.  Б. sor- ‘верхняя часть тела’вssor-balda / sor-buru ‘плечо;плечевой сустав’ ~M. sa-šur-e, Л.o-šur-at-i ‘висок’.

78.  Б. lasto‘солома’~M.lajt’i/ lat’i, Л.lazut’i ‘кукуруза; маис’.

79.  Б.musu‘нос,рыло,лицо,рот,губа’ ~M.nič’v-i ‘губа’, С.mič’w ‘рог’.

80.  Б.eutsi‘взять’~П.К. *c’w-ed-,П.Г.З*ce-m-   >Г.mi-ce-m-a, M.me-ča-m-a,Л.me-ča-m-u‘дать’; cр. Г.č’e-n-a, С. li-gč’-e ‘хватать, схватить’.

81.  Б. txiki‘маленький’ ~M., Л. (m)cika ‘маленький’.

82.  Б. tximitxa‘клоп постельный’ ~cр.П.К. *ǯinč’w-el- ‘муравей’

83.  Б. txahal/ txal‘теленок’~? П.Г.З *tel->Г. tel-i, Л.til-a ‘поросенок’;ср. Г. c’al-i‘козел’, С.c’el‘осел’.

84.  Б. txorru ‘корни волос’ ~П.Г.З *c’wer->Г.c’ver-i, M.c’ar-i ‘борода’.

85.  Б. txori‘птица’~П.К. *sir-‘птица’, П.Г.З *čxartw-‘сорока’.

86.  Б. txainku/ txanket‘хромой,увечный’~Г.k’oč’-l-i, С.k’wačxäj ‘хромой’.

87.  Б. izerdi / izardi ‘сладкий’~Г.c’w-en-i, С.c’u-n-e ‘сок’, Л.c’q’ai ‘сок’; П.К. *zisx-l-‘кровь’.

88.  Б. izu‘испуг,ужас’~Г.ši-ši, M.šku-r-in-a, Л.šku-r-na ‘испуг,ужас’.

89.  Б. hauzo/ aizoсосед’ ~ Г.m-ezo-b-el-i, M.m-eʒo-b-el-i, С.m-ezw-b-el ‘сосед’ < *ezo ‘двор’.

90.  Б. aska‘стойло, ясли, кормушка, корыто’~ Г.č’ika ‘стакан’, Л.č’uk’i ‘котел,бак’, Л.č’uk-an-i ‘миска,чашка’;Г.cek’a, M.č’ak’a, С.cxik’ ‘корзина’.

91.  Б. estu ‘узкий,сжатый,истощенный’ ~ Г.wic’-r-o, M.inc’i-r-o ‘узкий’, С.li-nc’u-r-e ‘выдавливать,истощать’; cр.андийск.esir,даргинск.ersa ‘узкий’.

92.  Б. asko/ aski ‘много, достаточно’ ~П.Г.З *m-sxw-il- ‘большой, толстый’>M. šxu ‘большой, толстый’.

93.  Б. hatz‘палец, ступня, дюйм’,be-hatz ‘большой палец, палец ноги’ ~П.К. *kucx- >M. kučx-i, С. čišx ‘нога, ступня’;Г. koč’-i, M. koč’-i‘таранная кость’.

94.  Б. hotz‘холодный’ ~ С. mcx-i ‘холодный’; Г. c’-av-i ‘наст на снегу’.

95.  Б. zumar‘вяз’ ~С. cxum/ cxwim/ cxüm ‘граб’; Г. cipel-a, M.č’ipur-i,С.c’ipra ‘бук’; Г.c’abl-i, M.č’ubur-i ‘каштан’.

96.  Б. zur/ zul‘дерево,дрова’ ~П.Г.З *ǯel-  >M. ǯa, Л.(n)ǯa ‘дерево,доска’.

97.  Б. atze‘дерево’,-tze (суффикс в названиях деревьев)~П.К. *anc’-il-‘бузина’.

98.  Б. hazi ‘выращивать, разрастаться, засевать’~П.Г.З *qeč->Л. o-xačk-u‘сеять, засеивать’.

99.  Б. hortz‘зуб’ ~П.К. *ni-k’art’->Г. ni-sk’art’-i, С.ni-k’rät’ ‘клюв’, M.k’irt’e ‘челюсть’; П.К. *ɣrʒ1-il->Г. ɣrʒ-il-eb-i, M.ǯirg-il-ep-i, Л.ɣenǯ-il-ep-e, С.wiri-äl (мн.ч..) ‘десны’; cр. Г.q’anc’-i ‘рог’.

100.  Б. oreitz/ oratz / olitz ‘молозиво’ ~П.К. *s-ʒe   >Г.rʒe,M.bža, С.ləǯe ‘молоко’.

101.  Б. lizun ‘заплесневелый,грязный, неопрятный’ ~M.let’a ‘грязь’, M.lenč’q’-i ‘болото,трясина’; Г.m-laše ‘соленый’.

102.  Б.limuri ‘влажный’ ~С.lämb ‘влажный’; Г.lam-‘влажность’.

103.  Б.laino‘туман,дымка’ ~?С. riw ‘роса’; ? С.lic ‘вода’.

104.  Б.loki / lokun(e) ‘висок’ ~ Г.loq’a‘щека’.

105.  Б. lirain ‘тонкий,узкий, гибкий, податливый’ ~П.Г.З *dr-k’-> Г.-dr-ek’-, M.-dir-ik’- ‘гибкий’.

106.  Б.lerro‘линия,ряд,вереница’ ~ С.lara ‘поле’, M.lere ‘ось’.

107.  Б. lahar/ laar / naar ‘ежевика,ползущее растение’ ~ Г.lerc’-i, M.merc’-i‘ветка, ветвь, побег,лоза’.

108.  Б. larru ‘кожа’ ~ Г. lar-i ‘товар’ (< *‘изделие из кожи’); С. lajr ‘книга’ (<*‘с обложкой из кожи’).

109.  Б. larri‘грусть, уныние, тревога, страдание, мучение’ ~С. li-rjal-al ‘ругаться;проклинать, клясться’.

110.  Б. lehia/ leia‘хотеть,желать,вожделеть’ ~С.li-lät’, M.o-limb-u ‘любить’.

111.  Б.erdu ‘прийти’~П.К. *-r- ‘ходить’> Г.r-eb-a ‘прогулка’; Г.rb-en-a,         M.r-ul-ap-a ‘бежать’.

112.    Б.erdoi(l) ‘ржавчина’~С. t’q’ər ‘грязь’; П.Г.З *m-t’wer-   >Г.m-t’ver-i, Л.t’ver-i ‘пыль’.

113.    Б.erdi ‘половина,середина’ ~П.Г.З *gwerd -> Л.gverd-i ‘половина’;Г.k’erʒo‘середина’.

114.    Б.(h)erde‘слюнявить, пускать слюну’ ~П.К. *n-erc1’q’w-  >Г.nerc’q’v-i, M.lerč’q’w-a,Л.lemč’q’w-a, С.näšxw ‘слюна’.

115.    Б.urdail ‘желудок, живот,сычуг,матка,лоно,’ ~ Г.na-c’l-av-eb-i, M.  č’i,Л.m-č’u, С.č’inč’il-är‘кишечник’; Л.k’ut’-ul-i ‘брюшная полость; живот’.

116.    Б.erdera/ erdara‘иностранец,чужой’ ~Г., M.m-t’er-i, С.t’er ‘враг’.

117.    Б. mardo ‘здоровый, сильный’,mardul ‘сильный, энергичный; решительный’ ~С. mare ‘мужчина, муж’.

118.  Б. oihal ‘ткань, материя’ ~П.К. *kar- / kr-> Л. do-kor-u ‘завязывать’, Г. ker-va ‘шить’.

119.  Б.(h)il‘мертвый,смерть,умирать’ ~П.Г.З *k’al- / k’l- > Г.k’vl-a, M.ʔvil-u, Л.o-q’vil-u ‘убивать’; M.ɣur-el-i ‘мертвый’.

120.    Б. handi ‘большой, много’~Г. kide ‘предел, достаточно, конец’.

121.  Б. (h)iri / uri‘поселок, деревня, город’~П.Г.З *(s)axl- >Г. saxl-i, Л. o-xor-i; С. kor ‘дом’; cр. шумерск. e-gala ‘дом, семья’.

122.  Б. (h)ar-tu ‘брать, собирать’~П.Г.З *kr-eb- > Г. kr-eb-a, M.kor-ob-ua, Л. o-kor-ob-u‘собирать’;Г. da-xor-av-eb-a, M. xorg-ua, С. li-xr-ow-i‘накапливать’.

123.    Б. ahur ‘ладонь, полость’~Г. qure ‘залив, бухта’, M. ɣal-i, xərč-i, Л.ɣal-i‘ущелье,ручей’, Г.na-xvr-et’-i, M.xvir-t’e ‘полость’.

124.  Б. ahuna / ahune ‘детеныш,козленок’,ahuntz ‘козел’~Г. sa-kon-el-i,С.k’um-‘скот’.

125.    Б.k(h)ako‘крюк’~M.k’ak’v-i / k’aɣu, Л.k’uk’-ar-i / k’uk’-ul-a, С.xox / k’äw ‘крюк’.

126.    Б.kankano‘зерно, зернышко, миндаль’~Г.k’ak’al-i, С.gak’/ k’ak’‘орех’; П.Г.З *grk’o>Г.rk’o, M.(r)k’ə ‘желудь’; M.k’ak’a, Л.k’urk’a ‘зерно,семя’; cр.Г.gogra, M.q’oq’ore, Л.k’ark’ala, С.haq’ar ‘тыква’.

127.    Б.kain‘туман,дымка’,ku/ ke ‘дым’~П.К. *k’wam-l->Г. k’vam-l-i, M.k’um-a, С.k’wäm‘дым,туман’.

128.    Б.koko‘насекомое’~П.Г.З *k’oɣo>Г., Л.k’oɣo, Л.k’oɣo-n-a; С. k’uɣun ‘комар’.

129.    Б.k(h)ino‘вонь’~П.К. *k’wam-l-‘дым’.

130.    Б. miko ‘маленький, немного’~С. maxe ‘молодой’; cр. рутульск. muk’-dä‘молодой’.

131.    Б. biri(ka) ‘легкое (анат.)’~П.К. *pirt’w->Г.pilt’v-i, M.pirt’v-i, Л.purpu,С.peršwd-a ‘легкое’.

132.    Б.leka‘бобовый стручок,шелуха,скорлупа’~П.К. *leɣw-> Г. leɣv-i, M., Л.luɣ-i‘инжир’.

133.    Б.haga‘столб,палка,прут’~M.ʔa,Л.q’a‘ветка’.

134.    Б.gal-‘терять,портить’~M.c’a-ul-ir-i‘испорченный’, С.xola ‘bad’, С.li-qwl-e ‘разделять’.

135.    Б.gose‘голод,голодный’~П.Г.З *ɣeč’-> Г.ɣeč’-va, M.ɣač’-va ‘жевать’; cр. Л.gešk-u ‘глотать’.

136.    Б.gur-di,gur-pil ‘колесо’~П.К. *gor->Г. gor-eb-a / gor-va, M.rg-in-ap-a,gorgol-i, Л.o-ngor-u, С.li-gwr-an-i ‘вращать,крутить,ролик’.

137.  Б. egur‘дрова’~M.ɣer-i ‘ствол’, С.ɣere ‘пестик’.

138.  Б. borobil/ biribil‘круг’~Г., M.borbal-i ‘колесо’<П.К. *bar-/ br- ‘вращать’.

139.  Б. erbi‘заяц’~Г. *rb-en-a ‘бежать’.

140.  Б. ken-du /eken ‘убирать, уводить, удалять(ся), оставлять’ ~Г. ukan          ‘назад’; Г.uk’an-a-sk’n-el-i, M. uk’u-l-i-an-i ‘последний’.

141.  Б. gar-k(h)ola‘затылок,загривок’~П.Г.З *q’el-‘шея’>Г.q’еl-i ‘горло’, M.ʔal-i, Л.q’al-i; С.q’ija ‘шея’.

142.  Б. kaiku ‘деревянная миска,лохань’~Г.k’ok’a, Л.k’uk’u-ma, С.k’ec ‘миска’.

143.  Б. ekarri / ekhar‘приносить,доставлять’~П.Г.З *k’r-ep- > Г.a-k’r-ep-a, M.e-k’or-op-ua ‘собирать,брать’.

144.  Б.urki‘береза’~Г.arq’i ‘береза’; cр.правосточнокавказск. *wVrGV‘береза’.

145.  Б. angio‘выгон, пастбище’~M. naka ‘поле’, С. nak’ ‘поле, равнина’.

146.  Б. k(h)arats ‘горький, кислый’~M. kolo ‘горький’, Г. m-kvax-e ‘кислый’, С. xola‘плохой’; cр. П.Г.З *qwel- >Г. qvel-i, M. ʔval-i‘сыр’.

147.  Б. ikusi ‘видеть’~Г. qur-eb-a ‘видеть, слышать’, Г. *-x- / -xw- ‘видеть’.

148.  Б. ikas-le ‘учитель’~П.Г.З *qs-en- ‘сообщать, рассказывать’> Г.mo-xs-en-eba, M.mo-šin-ap-a; Г.xs-ov-na ‘память’.

149.  Б. uk(h)ondo / ukhundo ‘локоть’ ~Г.na-k’ut’-al-i, M.k’ant’-i ‘икра (ноги)’;С.kutul ‘колено’;Г.k’oč’-i ‘таранная кость’, M.k’vinčixe ‘бедро, ляжка’.

150.  Б. akain / akan ‘клещ’~П.Г.З *kink-l->Г. kink-l-a, M.kink-il-i; С. k’ink-l-är ‘мошка’; cр. С.q’iwš ‘тля,мокрица’.

151.  Б. jakin (<*e-aki-n) ‘знать’~ П.Г.З. * gn- ‘ слышать , понимать , сознавать’>Г.gen-/ gn-, M.gǝn- / gin- ;Л.gn-; С.li-xa-l ‘знать’.

152.  Б. oski‘ботинок,каблук’~П.К. *k’uc1x-  >M.k’učxi, Л. k’učxe, С. č’išx ‘нога’.

153.  Б. erreka‘ущелье’~Л.rak’-an-i ‘гора,холм’; Г.rig-i ‘ряд,линия’.

154.  Б. gogor‘твердый’~П.Г.З *m-q’ar-  > Г.m-q’ar-i, M.ma-ngar-i, Г.ma-gar-i‘твердый’; ср. С.q’äršw ‘твердый’; С.garw- ‘каменистый’.

155.  Б.hogei / hogoi‘двадцать’~П.Г.З *oc1-> Г.oc-i, M., Л. -i ‘двадцать’.

156.  Б. gari ‘пшеница’,garagar ‘ячмень’ ~Г.geri ‘пшеница’; Г., M., Л.keri, С. ker ‘ячмень’.

157.  Б. giltz‘ключ’~ Г.k’lit’e, M.k’ila, Л.k’ula, С.k’əl ‘ключ’.

158.  Б. agor‘сухой’~Г.xur-va,xr-ak’-va ‘жарить’.

159.  Б. gune/ une ‘место, пространство, точка’~С. gim, Л. qona, M. ʔona ‘земля’;Г. kve-qana ‘страна, земля’, M. kiana / kiʔana ‘тж.’.

160.  Б. gorri ‘красный’,gor-din ‘сырой’~П.К. *gul-> Г.gul-i, M.gur-i, С. gwi‘сердце’;ср. С.xir-ul ‘яркий’, С.-k’əra ‘сияние’.

161.  Б. bele / bela ‘ворон,ворона’,belatz ‘перепелятник’~П.К. *q’wer-> Г. q’vav-i, M.ʔvar-ia, Л.q’var-onǯi, С.č’wer ‘ворон,ворона’; ср.П.К. *b(ɣ)u> Г.bu, M.ɣu, Л.bɣu, С.ɣux‘сова’.

162.  Б. bul(h)ar‘грудь,грудная клетка’~П.К. *gul-‘сердце’.

163.  Б. hobi‘десны’~П.К. *q’ba> Г.q’ba, С.(h)aq’ba ‘челюстнаякость’; ср. Л.ɣva, С.q’ab ‘щека’.

164.  Б. gar(h)i‘тонкий’~Л.ɣar-i‘линия,борозда’, С.ɣere ‘пестик’; П.Г.З *m- k’le> Г.mo-k’le, Л.k’ule ‘короткий’.

165.  Б. gai/ gei‘вещество,предмет,сущность’~П.Г.З *q’aw->Г. q’ona, M.ɣvena,Л.q’ona;С.li-q’en-e ‘иметь,обладать’.

166.  Б. negar/ nigar‘плач,слезы’~П.Г.З *bger-‘издавать звук’ > Г.bger-a ‘звучание’, M.ngar-a, Л.o-mgar-u ‘плакать’.

167.  Б.egun ‘день’~Г.gu-šin ‘вчера’<*gu- (?‘день’) + šin (‘внутри’); ср. Г.xan-i ‘время’.

168.  Б. egin‘делать’~П.К. *km-en->Г. km-n-a, M.kim-in-ua, С.li-čwm-e ‘делать’; Г.a-k’et-eb-a, Л.o-ɣod-u ‘делать’.

169.  Б.jaugin (<*e-augi-n)‘приходить’~Г.ga-q’ol-a, M.e-k’o’un-a,  Л. me-qon-u ‘следовать’.

170.  Б. argi‘свет’~Г.m-arg-i, M.m-uricx-i, Л.m-urucx-i ‘звезда’; Г.brc’q’-in-va, M.rc’q’-in-a, M.barčx-al-ua ‘сиять’; M.orc’q’-in-a-ia‘яркий’.

171.  Б. ar‘самец’~П.Г.З *qar-  >Г.xar-i, M., Л.xoǯ-i; С.xän ‘бык,вол’.

172.  Б. ondi-ko ‘страдание, несчастье’~С. m-äjtw-a ‘жар, лихорадка’.

173.  Б. (h)aran ‘долина, поле’~П.Г.З * ɣele ‘овраг’> Г. ɣele, M. ɣalu , L. ɣali 'ручей, река’, С. ɣär ‘долина’.

174.  Б. ondar ‘песок’~П.Г.З *m-t’w-er->Г. m-t’ver-i, M.t’ver-i 'пыль’.

175.  Б. joan(<*e-oa-n)‘идти’~П.К. *w-l- / we-l - ‘идти’;С.li-j-i 'прибыть’;П.Г.З *qw-an->Г.mi-q’van-a, M.ʔon-ap-a,Л.o-q’on-u 'вести, сопровождать, проходить’.

176.  Б. ile/ ule‘волосы’~Г. ulv-aš-i ‘усы’.

177.  Б. ahari ‘баран’~П.Г.З *qar- > Г. xar-i, M., Л. xoǯ-i; С. xän ‘бык, вол’.

178.  Б. oin / hun (<*Hoi-) ‘нога’~П.Г.З *m-uq-l- > Г. m-ux-l-i 'лодыжка’; С. ɣu-l-aj ‘лодыжка’.

179.  Б. herri‘народ, страна’~Г. eri, С. jer ‘народ’; ср. урартск. eri(e) ‘народ’; ср. шумерск. erim / eren ‘народ, войско’.

180.  Б. alha‘пастбище, выгон’,alha-tu ‘пасти’ ~M. lag-ua, Л. o-laɣ-un-u ‘жевать’; ср. П.К. *lok’->Г. lok’-va / s-lek-a, M.lok’-ua, Л.o-lok’-u, С.li-lok’-e ‘лизать’.

181.  Б. hobi‘могила, захоронение’~Г. gvam-i ‘труп’.

182.  Б. hunki-tu ‘касаться, чувствовать’~П.Г.З *-x->Г. še-x-eb-a 'касаться’.

183.  Б. oihan (<*o-Han) ‘лес’~M. ʔa, Л. qa ‘ветка’.

184.  Б. behor ‘кобыла’~С. hwil/ hilw ‘мул’; M. kvira ‘жеребенок’; Л.q’vaǯ-i, С.q’varilw ‘жеребец’.

185.  Б. bahe/ bae‘решето, сито’~П.Г.З *bade>Г., M.bade ‘сеть’; M. baʔ-ua ‘просеивать’.

186.  Б. zain/ zan ‘нерв, кровеносный сосуд’~П.Г.З *ʒ1erɣw- > Г. ʒarğv-i, M. ǯerɣv-i ‘кровеносный сосуд’.

187.  Б. zahar/ zaar/ zar‘старый’~П.К. *za-> Г. ce-l-i, M., Л. ca-n-a, С. zäj ‘год’; П.К. *ʒ1w- ‘быть старым’> П.Г.З *ʒ1w-el - ‘старый’> Г. ʒv-el-i, M. ǯve-š-i, Л. nǯve-š-i ‘старый’; С. ǯw-inl ‘старый’.

188.  Б. zeden‘моль, мотылек, личинка, клещ,’~M. zund-i, Л. bzuǯ-i ‘оса’.

189.  Б. zuzun (?*zu-zun) ‘тополь, осина’~П.Г.З *c1’q’an->M. č’q’on-i, Л.(m)č’q’on-I / m-c’on-i ‘дуб’; ср. С.cxum/ cxwim / cxüm 'граб’.

190.  Б. ze- (вопросительный корень) в ze-r ‘что?’, ze-in ‘который?’~ общекартвельский вопросительный кореньsa- / so- / šo-в Г. sa-d 'где?’,sa-it ‘куда?’,M.so-de / so ‘где?’, Л.so ‘тж.’, С.šo-ma ‘когда?’.

191.  Б. luze‘длинный’~Л.lasir-er-i ‘острый’, M.log-on-ua 'распространяться,расширяться’. 192.  Б. izan (*e-za-n) ‘быть’~П.Г.З *šwe-d / šw-d-> Л.o-skid-u, M.skil-a-da‘оставаться,пребывать’; С.li-sed ‘оставаться,пребывать’; Г. da-s-ma ‘сидеть’; Г. š-ob-a ‘рождаться’.

193.  Б. bi-zi ‘жизнь, живой’~П.Г.З *s1u-l- >Г. su-l-i, Л., M. šu-r-i‘душа’, С. kwi-n / ku-n ‘душа’; ср. Г. cxow-el-i ‘живой’,cxow-r-eb-a ‘жизнь’,co-cx-al-i ‘живой’.

194.  Б. izen ‘имя’~П.Г.З *čen-> Г.codna, M.čkina, Л.o-čkin-u 'знать’; Г. cn-ob-a ‘знание’.

195.  Б. (h)ezur / azur‘кость’ ~П.К. *ʒʒwal-  >Г.ʒval-i, M.dval-i, Л.q’vil-i, С.ǯiǯw‘кость’.

196.  Б. z (суффикс инструменталиса)~Г. ze (суффикс ‘о чем-либо, над чем-

197.  Б. zulo / xilo‘дыра,полость’~П.Г.З *cal-/ cl-> Г.car-i-el-i, M. čol-er-i ‘полый, пустой’.

198.  Б. zirin ‘понос’~Г. na-cl-av-eb-i, M. m-č’u /cir-ep-e, С. č’inč’il-är‘кишечник’.

199.  Б. sits‘моль, мотылек’~С. zisq ‘блоха’; Г. cici-natela ‘светлячок’ (< *cici?‘насекомое’ + natela‘светящийся’).

200.  Б. beso‘рука’~Г. beč’-i ‘лопатка’; Г. maǯa, M. manǯa, С. heč’a / maǯa-š‘запястье’; С. barǯ‘плечо’; ср. Г.mušt’-i <*boč’ 'кулак’.

201.  Б.ezne / esne ‘молоко’~П.К. *s-ʒ1e> Г. rʒe, M.bža, С.ǯe ‘молоко’; С.li-sg-i ‘доить’.

202.  Б. sa- / -so- (морфемы, обозначающие родство в o-sa-ba ‘дядя’, gura-so ‘родитель’,alaba-so ‘внучка’и т.д.)~П.К. *as-ul- > Г.as-ul-i, M.os-ur-skua,С.as-‘дочь’; П.К.*m-šw-e> Г.šv-il-i, M.sk-ua, Л.sk-ir-i, С.sgej ‘сын’.

203.  Б. lantzer‘мелкий дождь’~С.lic‘вода’; Л.do-lont’-on-u ‘затоплять,

204.  Б. leher/ ler‘сосна’~Г.lerc’-i, M.merc’-i ‘ветвь, побег, прут, лоза’.

205.  Б. ol(h)o/ al(h)o / olha ‘овес’~С.m-alpxw ‘пшеница’; П.К. *lag->Г.nerg-va, M.rg-u-al-a, Л.do-rg-u, С.li--en-i ‘сажатьрастение’.

206.  Б. alontza ‘смесьзерен’~С.läš-i ‘зерно’,na-lašw ‘зерновые’.

207.  Б. elur / edur‘снег’ (< *e-Lur, L = глухой латеральный фрикативный)~ П.Г.З *towl-> Г.tovl-i, M.tir-i, Л.m-tvir-i ‘снег’.

208.  Б. uhin‘волна’~Г.xev-i ‘ущелье,теснина’; П.Г.З *ɣe-l-e ‘ручей’> М., Л.ɣa-l-i‘река’, Г.ɣe-l-e ‘ущелье’.

209.  Б. (h)erro‘корень’~С.hoker/ woker ‘дно,корень’; ? П.Г.З *kra> Г.rka,Л.kra ‘рог’.

210.  Б. arhan (<*ar-han) ‘слива,терн’~Г.ɣvino, M.ɣvin-i, Л.ɣin-i, С.ɣwin-äl ‘вино’.

211.  Б. bel(h)ar‘трава, сено’~Г.mol-i ‘трава’, С.mwel ‘трава’; M.peul-i,ma-palu ‘растение’; С.bale ‘выращивать’.

212.  Б. ergi ‘бычок’~П.Г.З *werʒ1-   >Г.verʒ-i, M.erǯ-i ‘баран’.

213.  Б. hari/ hal- ‘нитка’~П.К. *k’ar- / k’r->Л.do-k’or-u ‘связывать’, Г.k’er-va‘шить’; П.Г.З *grex- > Г.grex-a, M.girox-ua ‘вязать, связывать’; П.Г.З *ɣwlerč-> Г. ɣvlarč-na, M.ɣuločk’-ua ‘привязать’; С.li-xərz-än ‘вязать’.

214.  Б. k(h)arri ‘камень’~П.Г.З *m-q’ar- > Г.m-q’ar-i, M.ma-ngar-i, Г. ma-gar-i ‘твердый’; С.q’äršw ‘твердый’; С.garw- ‘каменистый’; ср. П.К. *qor- ‘каменная стена, изгородь’ > M. ʔor-ua ‘построить каменную стену’, С. qor ‘дом’;ср. древнегруз. kar-kar-ov-an-i ‘каменный’, kria 'горная долина’.

215.  Б. (h)amar / (h)ama-‘десять’~ П.К. *qe(l)- >Г. xe-l-i, M. xe, С. ši 'рука’.

216.  Б. aho / ago / ao / abo ‘рот’~П.К. *q'ba >Г. qba, С. (h)aq'ba 'челюсть’, Л. ɣva ‘щека’.

217.  Б. ohe / oge‘постель’~С. la-qw-ra ‘постель’, li-qw-ne ‘лежать’.

218.  Б. eho / eihera‘молоть, толочь’~С. gweh / li-gwej‘молоть, толочь’; ? П.К. *xep- / xp->С.li-xp-e ‘разрушать’; С.li-q’weč‘тж.’; ? С. 'жатва’; С.ɣere ‘пестик’.

219.  Б. eho ‘бить,убивать’~С.li-q’er ‘бить’; П.Г.З *rq’-/ req’- > Г.rq’e-va, M.r-ua ‘трясти,сотрясать’; Л.e-xar-u ‘разбить’.

220.  Б. goxo ‘сладкий’~С.xoča ‘хороший’.

221.  Б. ibai ‘река’,ibi ‘брод’,ibon ‘каровое озеро’~Г.ibon-i‘озеро’.

222.  Б. gau ‘ночь’~П.Г.З *ɣame >Г.ɣame ‘ночь’,sa-ɣam-o ‘вечер’, Л.ɣoma(n) ‘вчера’, M.ɣuma ‘вчераночью’.

223.  Б. gur(h)i / gorhi‘жир’~П.Г.З *ɣor- > Г.ɣor-i, Л., M.ɣeǯ-i ‘свинья’; ?Г., M.xorc-i‘мясо’.

224.  Б. negu ‘зима’ ~? (метатеза) П.Г.З *q’in->Г.q’in-ul-i, M.ʔin-i, Л.q’in-er-i ‘лед’.

225.  Б. ugari ‘обильный’,ugal-du ‘увеличивать,умножать’~Г.maɣal-i 'высокий’.

226.  Б. hun / un ‘мозг,сущность,разум’~П.Г.З *gon- > Г.gon-i, M.gon-eb-a ‘ум,разум’, Л.kun-i‘мозг’; П.Г.З *qma> Г.xma, M.xuma 'голос’.

227.  Б. nahi ‘желание,воля’~П.К. *n->Г.nd-om-a,С.li-nd-e ‘хотеть, желать’, M. mi-n-on ‘я хочу’.

228.  Б. ilhar ‘горох, зёрна’~Г., M. xil-i, С. xil ‘фрукт’.

229.  Б.har‘червь’~П.К. *ɣwl-erč’->M.ɣverck’-i,С.gwäsq‘червь’; П.К. *ɣwl-ek’-‘сгибать, скручивать’>Г.xvl-ik’-i,M.xvel-ar-i 'ящерица’, С.mu-ɣwr-enč’‘улитка’;ср.П.К. *gwel->Г. gvel-i, M.gver-i, Л.m-gver-i, С.hwiǯ‘змея’.

230.  Б.(h)ur‘вода’~M. *ʔur-i‘вода’, Г.qur-e ‘залив’, Г.ɣvr-a‘лить, проливать’.

231.  Б. muin / mun ‘суть, основа, смысл, вещество’~Г. bun-eb-a ‘природа’.

232.  Б.mok(h)o ‘клюв,лицо’~П.Г.З *nik’-el-  > M.nək’ə / nuk’u, Л.nu(n)ku‘подбородок, лицо’.

233.  Б.lur‘земля’,larre‘пастбище’~С.lara‘поле’.

234.  Б.el(h)e‘речь.слово’ ~С.li-ql-e‘сказать,говорить’; П.К. *qwel- > Г. xvela,M. xval-ua, Л. o-xval-u ‘кашлять’.

235.  Б.sor-balda‘плечо’ ~Г.bolo‘конец.край’.

236.  Б.be- / bi-(реликтовый префикс)~общекартвельский префикс существительных и прилагательныхm/me/mo/mu/mə : ср.Г.ma-scavlebeli ‘учитель’, Г.m-tvare ‘луна’, Г.me-same ‘третий’, Л.m-č’oni ‘дуб’, С.mu-šwän‘сван’ и т.д..

237.  Б..behe(an) ‘пол,земля,дно’ ~С.na-baq’w ‘следноги’.

238.  Б..urde ‘свинья’, *oros ‘кабан, вепрь’~П.Г.З *ɣor- > Г.ɣor-i,M., Л.ɣeǯ-i ‘свинья’; ср. абхазск.a-hwarəs, чеченск.xersi ‘свинья’.

239.  Б..a(определенный артикль)~П.К. *ha-/a - ‘этот’;Г.a(сокр.отaris 'быть’в 3-м л.ед.ч.):es k’aci-a‘этомужчина’,tovli tetri-a‘снегбелый’.

240.  Б..i-pini / i-mini‘помещать, располагать’~Г.mena‘жилище’; ср.Г.uban-i ‘квартал, поселение’; ср. урартск.ebani ‘тж.’; ср. П.К. *pen-/pin- ‘простираться, помещать’.

241.  Б..zu‘вы’~П.К. *šwe-n-> Г.šen,M., Л., С.si ‘ты’; С.sgäj‘вы’.

242.  Б..begi (? < *b-eg-i) ‘глаз’~?П.К. * -x- / -xw- ‘видеть’>Г.x-ed-va

243.  Б..erori‘падать’~M.do-ragu-ap-a ‘уронить’; M. alula ‘спускать, спускаться’; M.do-l-ap-a, Л.me-l-ap-u ‘упасть’.

244.  Б..be-lhaun, *be-lhaur‘колено’~П.Г.З *dlaq’w->Г. i-daq’v-i, М. duʔ-i, Л.duq’u ‘локоть’.

245.  Б..hi ‘ты’;h- глагольный суффикс 2-го л. ед.ч. ~картвельские глагольные суффиксы 2-го л. ед. и мн.ч.g- / x- :Г.g-inda(t)‘ты / вы хочешь (хотите)’; Г.x-ar(t), С.x-ari‘ты (вы) есть’ и т.д.

246.  Б..gizon(< *giz-) ‘человек, мужчина’~П.К. *kac1->Г.kac-i,M., Л.koč-i, С.č’äš‘мужчина’.

247.  Б..bizkar (bi-z-ka-r) ‘спина’ ~Г.sxe-ul-i, Л.xu-r-a, С.i-šw ‘тело’.

248.  Б..e- / i- (реликтовый префикс)~картвельские префиксыi-иe- для существительных: Г.i-daq’vi‘локоть’; С.i-šw‘тело’; С.i-cx,i-tk 'виды растений’; П.К. *e-šw- ‘кабан’;M.e-zmoǯa, Л.i-zmoǯe ‘сон’ и т.д.

249.  Б.ardano‘вино’ ~Г.qurʒeni,M., Л.ʔurzeni, С.qunzel‘виноград’; ср. П.К. *s-tw-> Г.rtv-eli‘собирать виноград’.

250.  Б.z-(реликтовый префикс)~ср. префикс или реликт показателя класса *s- в картвельских: П.К. *s-ʒ1e> Г.rʒe,M.bža, С.ləǯe ‘молоко’, П.К. *s1-tagw-> Г.tagvi,С.šdugw ‘мышь’ и т.п.

251.  Б. iztai (< *i-z-tai) ‘пах’   ~П.Г.З *tua>Г.tua,M.t’ə/tu ‘вымя’.

252.  Б.aztal(< *a-z-ta-l) ‘пятка, пята’ ~Г.tat-i, M.t’ot’-i, Л.t’ut’-ul-i, С.t’ät’‘лапа’.

253.  Б. реликтовое окончание мн.ч.r  ~ср. сванск. показатель мн.ч.ar/r.

254.  Б.eki,-ketari‘делать что-л., показатель субъекта действия’~ср. Г. ak'e-t-eba‘делать’.

255.  Б.jinko / jainko‘Бог’~Г.č'inka ‘домовой’.

256.  Б. magal‘склонгоры’~Г.maɣali‘высокий’.

257.  Б. zakur/ txakur‘собака’   ~П.К. *ʒ1aɣl->Г. ʒaɣl-i, M., Л.ǯoɣor-i, С. žeɣ‘собака’.

258.  Б. gai ‘хороший’~Г. диалект. kai ‘хороший’.

259.  Б. urt ‘плавить,таять’~Г.cur-eb-a , M.dɣul-ap-a‘плавить to melt’.

260.  Б. kulubiz ‘плавать’~Г. сur-va‘плавать’.

261.  Б. kalakardo ‘жук’~Г.žužumkalaжук’.

262.  Б. beuri ‘много’~Г.bevri, M.breli ‘много’.

263.  Б. bete‘полный, много’~Г. meti ‘больше’.

264.  Б. zapi ‘ткань’~Г. ʒapi ‘нить’.

265.  Б. kutxa ‘ящик, коробка’~Г. quti ‘ящик’.

266.  Б. ibar ‘долина’~Г. bari ‘долина’; ср. шумерск. bar ‘долина’.

267.  Б. ta / eta ‘и’ (союз)~Г. da, M. do ‘и’ (союз).

268.  Б. lo ‘сон’; lo egin ‘спать’~П.К. *lag- / lg-> Г. lag- , M., Л. rg- , С. laǯ- ‘лежать’; Г. logini ‘кровать’.

269.  Б. axur‘ягненок, овечка’~M. šxuri ‘баран’.

270.  Б. karoin ‘лёд’~С. qwarwem ‘лёд’; M. kir- , Л. kor- ‘охлаждать’.

271.  Б. barga ‘тяпка, мотыга’~П.Г.З *berg- >M., Л. bergi ‘мотыга’.

272.  Б. it(h)urri ‘родник, источник’~M. cquri, Л. cqar-toli, Г. cqaro 'источник’.

273.  Б. apal ‘низкий’~Г.dabal-i, С.dambal ‘низкий’, Л.t’abala ‘плоский,

274.  Б. guru ‘бык’~Г.kuro ‘видбыка’.

275.  Б. tutur ‘горныйхребет,гребень’~Г.tinto / tonti ‘скала’; M.dori 'камень’.

276.  Б. seru ‘небо’~M., Л.seri ‘ночь’, Г.ser-ob-a ‘ужин,вечеря’; ср.правосточнокавказск. *swVrV ‘вечер’;ср.древнегруз.m-c’uxr-i ‘ночь,темнота’>диалект.c’uxra.

277.  Б. sagar / xagar ‘яблоко’~П.К. *wašl- >M. uškur-i , Л.oškur-i, С.usk’w ‘яблоко’.

278.  Б. maite ‘дорогой, любимый’~С. malate ‘дорогой’.

279.  Б. eger / ezer ‘хороший’~С. jezer‘хороший’.

280.  Б. haragi ‘мясо’~Г., M., Л. xorci ‘мясо’.

281.  Б. beltz ‘чёрный, тёмный’~С. mu-bwir ‘тёмный’.

282.  Б. garbi ‘чистый’~Г. crp-el-i ‘святой’.

283.  Б. koro ‘фундамент дома’~П.Г.З *(s)axl-> Г. saxl-i, Л. o-xor-i; С. kor ‘дом’.

284.  Б. sko / -ska (уменьшит. суффикс)~M. skua, С. sgej ‘дитя, сын’.

285.  Б. *ba ‘дитя, ребёнок’ в ala-ba ‘дочь’~Г. *bel- ‘ребёнок’, bav-šv-i 'дитя’, Л. bere ‘ребёнок’; ср. абхазск. ipa ‘сын’.

286.  Б. piz-tu‘разжигать огонь’~С. le-mesg ‘огонь’.

287.  Б. burdin ‘сталь’~С. berež ‘сталь’.

288.  Б. uki-tu‘касаться’~Г. mo-ki-da ‘касаться’.

289.  Б. e-txe‘дом’~ср. Г. še- (префикс «внутрь чего-л.»); Г. ši (суффикс «внутрь, внутри»).

290.  Б. ohola‘жилище, хижина’   ~Г. диалект. xoxola, M. oxori ‘дом, хижина’.

291.  Б. sapar ‘мёд’~П.К. *tapl- >Г. tapl-i, M., Л.topur-i, С.tu/ twi 'мёд’.

292.  Б. i-bili ‘идти’~Г.bili-k’i ‘тропа,путь’.

293.  Б. bide ‘дорога,путь’~П.К. *wed- ‘идти’.

294.  Б. matz ‘виноград,лоза’~Г.vaz-i ‘лоза’.

295.  Б. intxouz ‘орех’~Г.ni-goz-i ‘орех’.

296.  Б. so ‘видеть’~П.К. *twa-l-> Г.tval-i, M., Л.tol-i, С.te ‘глаз’.

297.  Б. intzigar / antzigar ‘мороз’~Г.c’-av-i ‘снежный наст’, Г.civ-i 'холодный’; ср. прасеверокавказск. *ʒigV ‘град, дождь’.

298.  Б. seme ‘сын’~П.К. *ʒ1ma >Г. ʒma, M. ǯima, Л. ǯuma, С. ǯəm-il 'брат’; ср. Г. ʒe ‘сын’; ср. правосточнокавказск. *ccamV> хурритск. seni 'брат’.

299.  Б. ertxintx ‘белка’~Г. vrcin-i ‘белка’.

300.  Б. bi-gotz / bi-hotz ‘сердце’~П.К. *gul- >Г. gul-i, M.gur-i, С.gwi 'сердце’.

301.  Б. azkonar‘куница’~П.К. *k’wenr->Г.k’verna, M.k’unor- , Л.k’venur- , С.rk’wen ‘куница’.

302.  Б. martxal / moixal ‘дитя,ребёнок’~Г.martve, Л.motal-i ‘дитя, ребёнок’.

303.  Б. txinger/ txingar ‘искра’~Г.c’inc’k’al-i, M.na-cicxar-i ‘искра’.

304.  Б. azken ‘последний’~Г.uk’an-ask’n-el-i ‘последний’.

305.  Б. euri / uria ‘дождь’~Г.ɣvari ‘потоп,наводнение’.

306.  Б. Ni‘я’~П.К. *me-> Г. me, M., Л.ma, С.mi ‘я’.

307.  Б. esk-iribitz‘кривой,косой’~Г.uribi / iribi ‘наискось.криво’.

308.  Б. zerri / txerri ‘свинья’~П.Г.З *tel-> Г.teli, M.tuli, Л.tila ‘поросёнок’.

309.  Б. sarri ‘серна’~Г.c’ali ‘козёл’, С.c’el ‘осел’.

310.  Б. lodi ‘большой, толстый’~Г. lodi ‘большой камень’.

311.  Б. maguri ‘лесная земляника’~Г. maqvali ‘земляника’.

312.  Б. ek(показатель эргативного падежа)~M. ik (показатель эргативного падежа).

313.  Б. mendi ‘гора’~Г.mta ‘гора’.

314.  Б. apar ‘пена’~П.К. *per-   >Г.per-i, M.paǯ-i, С.per ‘пена’;ср. греческ. aphr-os ‘пена’ (? <доиндоевропейский субстрат).

315.  Б. e-dari ‘пить’~С. li-tr-e ‘питьё’.

316.  Б. kilkir ‘сверчок’~П.К. *kal->M. kol-i, Л. m-kol-i, Г. kal-ia 'сверчок’.

317.  Б. zerra ‘гребень,вершина’~Г.c’ver-i< *ser- ‘вершинагоры’.

318.  Б. uka / ukha ‘отрицание’~Г.uku-tkma‘отрицать’.

319.  Б. bortu ‘гора’~Г.borcv-i ‘холм’,ср.хурритск.barz ‘холм’.

320.  Б. orein ‘олень’~Г.irem-i ‘олень’.

321.  Б. tto / -txo / -txu (уменьшит.суффикс)~Г.-č'a/ -it'a (уменьшит. суффикс).

322.  Б. eta (суффикс «место чего-л.»)~ср.общекартвельск.суффиксet- / -at-«место чего-л.».

323.  Б. indar‘сила’~Г.ʒal-a ‘сила’, M.nʒal-i-er-i, Л.me-nǯel-on-i ‘сильный’.

324.  Б. buru ‘голова’~Г.p’ir-i, M., Л.p’iǯ-i, С.bəl ‘горный хребет,крайчего-л.’.

325.  Б. le (суффикс, обозначающий род деятельности или происхождение)~Г. el-;С. le- (суффикс/префикс, обозначающий род деятельности или происхождение); cр. хаттск. суффикс –il с тем же значением.

326.  Б. madari ‘груша’~Г. m-sxali‘груша’.

327.  Б. -ga-n(суффикс направительного значения)~Г. –gan;-ken (суффикс направительного значения).

328.  Б. zekor ‘бык, буйвол’~Г. kur-i ‘бычок’.

329.  Б. a-t(суффикс направительного значения)~Г. –ad (суффикс направительного значения).

330.  Б. obira-tu ‘хоронить’~Г. ca-sa-bur-av-i ‘подношение на похороны’.

331.  Б. –ala- ‘женщина’ в ala-ba ‘дочь’; Б. kol-ko ‘женская грудь’~Г. kal-i 'женщина’, ср. хурритск. allai ‘женщина’.

332.  Б. zara ‘вы (ты) есть’; gara ‘мы есть’~Г. xar(t), С. xari ‘вы (ты) есть’; С. xwari ‘мы есть’.

333.  Б. opil ‘bread’~M.kobal-i, С.t’abəl ‘bread’.

334.  Б. ageri‘видение’~M.ʒir-ap-a, Л.o-ʒir-u ‘видеть’.

335.  Б. tan(суффикс«к чему-л.»)~Г. tan(суффикс«с, вместе с чем-л.»).

336.  Б. kari(суффикс «любитель чего-л.»)~П.Г.З *q’war-> Г.si-q’var-ul-i,         M.ʔor-op-a, Л.o-q’or-op-u ‘любить’.

337.  Б.txiro ‘бедный’~Г.č’ir-i ‘беда,несчастье’.

338.  Б. mutil ‘мальчик’~П.К. *martwe ‘дитя,малыш’>M., Л.mota ‘внук’.

339.  Б. *-kume ‘родственник’~П.К. *km-ar- > Г.km-ar-i, M.kom-onǯ-i, Л.kom-oǯ-i ‘муж’.

340.  Б. beraz ‘после’~Г.mere ‘после’.

341.  Б. gero‘далее, потом’~Г. gar-et ‘далеко’.

342.  Б. orotz ‘теленок’~M. oriʒi‘скот’; Г. ʒrox-a< *rʒox- ‘корова’.

343.  Б. ukan ‘иметь’ ~Г. ekn-eb-a ‘иметь (буд. вр.)’.

344.  Б. non ‘где’~M. mu ‘как, что’.

345.  Б. gaztai ‘сыр’~Г. xač’a ‘вид сыра’.

346.  Б. gudu ‘война, борьба’~Г. č’ida-ob-a‘борьба’.

347.  Б. ziztu / txistu ‘свирель, свистеть’~Г. stviri ‘свирель’, С. stuli ‘свистеть’.

348.  Б. idi ‘бык’~Г. guda / gud-ra ‘кожа быка’.

349.  Б. pisu ‘жилище, квартира’~Г. pacxa ‘хижина’.

350.  Б. gura-so ‘родители’~Г. gvar-i ‘фамилия, род’.

351.  Б. itsusi ‘плохой, отвратительный, грязный’~Г. č’uč’q’ -i-an-i 'грязный’.

352.  Б. adar ‘ветвь’~M. ǯa,Л. m-ǯa ‘дерево’.

353.  Б. sama / zama‘горло’~П.К. *č’am-> Г. č’ama, M. č’kum-ua, Л. o-č’kom-u ‘есть’.

354.  Б. garesti ‘дорогой’~Г. ɣir-s ‘стоить’.

357.  Б. txima ‘волосы’~Г. tma ‘волосы’; Г., Л. camcam-i(редупликация) 'ресница’, M. č’em-i, С. č’ima ‘волосы на лобке’, Г. sa-cm-is-i ‘руно’.

358.  Б.. sukar-dun ‘горячий’~П.К. *c1x- ‘сжигать, гореть’> П.Г.З *c1xl- > Г. cxel-i / cxar-i, M. čxe ‘горячий’; С. šx-‘гореть’.

359.  Б.. gar‘огонь, жар’~Г. al-i, С. hel ‘огонь, пламя’.

360.  Б.. t(суффикс род. пад. и прилагательных)~Г. –ta (суффикс род. пад. (мн.ч.).

361.  Б. ontzinaga ‘мачта’~Г. anʒa ‘мачта’.

362.  Б. gantzu ‘смазывать’~П.Г.З *kon-> Г. kon-i‘жир’.

363.  Б. azkar ‘быстрый’~Г. čkara ‘быстро’.

364.  Б. tanka / tanga‘капля’~Г. cqa ‘капля’; П.К. *r-cqa ‘вода’ > Г.c’q’a-l-i, M.c’q’a-r-i , Л.c’q’ai.

365.  Б. zikin ‘грязь,тина’~П.Г.З *c’ik’w- > Г.c’ik’(v)-, M.c’ik’-ua ‘пачкаться’, Л.c’ik’v-ili ‘грязный’.

366.  Б. ardi ‘овца’~П.Г.З *werʒ1- > Г.verʒi, M.erǯi ‘баран’.

367.  Б. trumoi ‘гром’~Г. *t’q’roma, С.t’q’rən ‘гром’.

368.  Б. urdin ‘синий’~Г.lurǯi, С.jərži ‘синий’.

369.  Б. berri-tz ‘болтливый, говорливый’~Г. sa-u-bar-i ‘беседа, разговор’; ср. Л., M.bir- , С.br-jal- ‘петь’.

370.  Б. aul ‘слабый’~Г.av-i ‘больной’.

371.  Б. goiz ‘рано, близкий’~П.К. *ɣwec1’- ‘спешить, преследовать’>Г. ɣvac’- , С. ɣweč’- .

372.  Б. txapar / sapar‘куст, растение’~П.Г.З *c1abl->Г. cabl-i, M. č’ubur-i ‘каштан’.

373.  Б. lagun ‘друг’~С. lag ‘человек’.

374.  Б. itxoin ‘ждать’~П.Г.З *с1-ad-‘ждать’ >Г. c-ad-, M. č-ad-, Л. č-od- .

375.  Б. makur‘изогнутый, кривой’~П.К. *ɣwl-ek’-‘сгибать,гнуть’> П.Г.З *ɣwer- ‘тж..’

376.  Б.zitu ‘зерно,семя,просо’~Г.m-č'adi, M. č'k'udi / č'k'idi‘вид лепёшки’; ср.греческ.sit-os ‘зерно,семя,просо’ (? <доиндоевропейский субстрат).

377.  Б. upel / kupel ‘бочка’~Г.ube, M.(l)uba, Л.uba / oba ‘выпуклость, недра’; ср.греческ.yb-os ‘горбатый’ (? <доиндоевропейскийсубстрат).

378.  Б. saki ‘колея,борозда’;sega-tu ‘резать’~С.suk’u ‘дорога’; ср.шумерск.zag ‘граница,сторона’.

379.  Б. *ize- в ize-ba ‘тётя’~Г.bicola, M.bico ‘тётя’; Г.biʒa / ʒia ‘дядя’.

380.  Б. garai ‘высокий’~Г.gora / gori ‘холм,горка’, M.ga ‘высокий’, M.gola / gvala ‘гора’; ср.шумерск.ga ‘гора’,guru ‘высокий’.

381.  Б. edo ‘или’ (союз)~Г. tu, С. jed‘или’ (союз).

382.  Б. umel / umer ‘взрослый, зрелый’~С. mare ‘мужчина, муж’.

383.  Б. igan ‘поднятие, восхождение’ ~Г. aɣ- (префикс ‘вверх, наверх’).

384.  Б. *hel-в hel-bide ‘адрес’; hel-du ‘прибыть’~П.К. *wal- / wl- ‘идти’ > Г. mo-val, С. ga-ul ‘я пойду’.

385.  Б. zuhur ‘мудрый’~П.Г.З *zakw- ‘разум, познания’> М. ma-zakv-al-i ‘волшебник, чародей’.

386.  Б. –ar (суффикс, обозначающий род занятий человека)~ср. общекартвельск. суффикс с той же семантикой –ar- / -al-.

387.  Б. agirre (земледельческий термин)~Г. agar-ak’-i / agar-an-i 'огород’; ср. шумерск. agar ‘орошаемое поле’.

388.  Б. gorgortx‘шелуха, оболочка семени’~П.Г.З *grko>Г. rko, M. rk’ə 'жёлудь’.

389.  Б. aiz-kora ‘топор’~П.К. *č’er- / č’r - ‘рубить, резать’ > Г. ga-č’r-a, М. č’kir-ua, Л. o-č’kor-u, С. li-č’kwr-e;ср. шумерск.gur‘медный серп’.

390.  Б. sunda‘запах’~Г. sun-va, M. šur-ua, Л. o-šur-u ‘пахнуть’.

391.  Б. potorro ‘vulva’~П.К. *pt’- ‘дырявить’> Г. pit’-; С. put 'u‘дыра’; П.Г.З *put’- ‘трубка’.

392.  Б. mun-ak (мн.ч.) ‘разум,рассудок’~П.К. *s-men- ‘слышать,внимать’>Г.smena,М.simin-ua, Л.o-simin-u, С.li-smin-e.

393.  Б. goli ‘песня’~С. k'uli‘кричать, восклицать’; ср. правосточнокавказск. *HVgwVl‘провозглашать’ > хурритск. kul.

394.  Б. matoin ‘простокваша’; ср. иберийск. nata ‘сметана’~Г. mac’-on-i‘мацони, кислое молоко’.

395.  Б. mutur ‘нос, отверстие’~Г. mut-el-i ‘vulva’.

396.  Б. sasi ‘куст, ежевика’~Г. cacxvi, M. cxacxu , С. zesx ‘липа американская’; П.К. *cocx- >Г. cocxi, С. čäčx ‘метла, веник’.

397.  Б. isuri ‘течь, проливать чью-л. кровь’~П.К. *zisxl- > Г. sisxl-i, M. zisxir-i, Л. dicxir-i, С. zisx ‘кровь’; С. li-cur-e ‘течь’; ср. хурритск. *curg‘кровь’, шумерск. sur ‘течь’.

398.  Б. xoko / zoko ‘угол, угловой’~Г. –ǯek- ‘сидеть’; ср. нахск. čako 'сиденье’.

399.  Б. kosk ‘укус’~П.К. *kwec- / kwc- ‘отрезать,отрывать’>Г.kuc-n-, С.kwc-.

400.  Б. diti / titi ‘сосок’~П.Г.З *tit-> Г.titi, M.kiti, Л.titi ‘палец’; С.dud-ul ‘сосок’.

401.  Б. hau ‘этот’~Г.ai ‘вот’; Lazham ‘этот’.

402.  Б. xabal / zabal ‘широкий,ясный’~Г.supta ‘чистый’.

403.  Б. gur-tu ‘поклоняться, почитать, исповедовать культ’; иберийск. *gurs ‘культ, жертвоприношение’~Г. rǯul-i,С. ǯər-aw ‘вера, религия’; С.mä-ɣwra / ɣwaraклятва, обет’; Г.da-ǯer-eb-a, M.ǯer-a ‘верить, веровать’; ср. П.К. *ɣrmat- ‘Бог’>Г.ɣmert-i, M.ɣoront-i, Л.ɣormot-i, С. ɣermet / ɣerbet ‘Бог’, С. ɣert-al‘божества’.

404.  Б. gorro ‘обух топора’~П.Г.З *kwrd-em-l-> Г. grd-em-l-i, М. kul-am-ur-i ‘наковальня’; ср. восточнокавказские (дагестанские) формы: korta / kurta /kvarta ‘молоток’; ср. Г. da-kvr-a‘ударять, бить’.

405.  Б. bago ‘бук’~П.К. *bokw- >Г. bokv-i, M. buk’-i ‘пень’.

406.  Б. gardo / gardots / gardatx ‘дубовая (каштановая) поросль’; *kardo / karto ‘чертополох’~П.К. *krčxa> С. arčx-al ‘ветвь’; П.Г.З * grǯɣa> M. ǯɣa ‘ветвь’.

407.  Б. –ain (топонимический суффикс)~ср. общекартвельск. суффикс прилагательных (в т.ч. в топонимии)*-an-:Zag-an, Banguri-an, T’iba-an-i,Vazi-an-i,Vašl-ov-an-i,Arta-an-iит.д.

408.  Б. neska ‘девушка, девочка’~ср. Л.nana ‘мать’ +skua ‘дитя’; Г.nezv-i 'самка’.

409.  Б.. *aki ‘плуг’~Г.m-k’a, ср.чеченск.heqa,андийск.b-oqudu, ботлихск. b-aqwi, годоберинск. b-aku ‘жать, собирать урожай’.

410.  Б. *ipo ‘поселение’~Г. s-op-el-i, M. oput’-e, С. swip ‘поселение’.

411.  Б. *lasa ‘поток’, *is ‘вода’~С. lic ‘вода’.

412.  Б. *siki ‘камыш, тростник’, *suki ‘дубовая роща’~С. zek ‘дерево. дрова’; С. cxek ‘лес’.

413.  Б. *suti ‘колонна, столб’~Г. sveti, Л. skviti, С. swet’ ‘столб, опора’.

414.  Б. *andur ‘пастбище’~С. andaw ‘пастух’, M. odiare ‘пастбище’.

415.  Б. goi ‘высота, высокий, Всевышний’~П.К. корень *ɣw-> Г. ɣw-ta- 'божество’.

416.  Б. suson ‘тополь, осина’~П.Г.З *c1qan- > M. č’qon-i, Л. m-č’on-i 'дуб’.

417.  Б. *iska ‘дуб’~С.icx ‘вид растения’.

418.  Б. *kabi ‘молоток’~Г. kap-va ‘рубить, разбивать’.

419.  Б. itsa-so ‘море’~П.К. *zɣwa> Г., M. zɣva, Л. m-zoɣa, С. zuɣwa ‘море’; ср. хурритск. sue / tsue ‘sea’.

420.  Б. *egel ‘крыло’~С. ɣale ‘крыло’; Г. iɣlia, Л. ɣala ‘подмышки’; ср. андийск. GwaLu , каратинск.ɣwaLe ‘подмышки’.

421.  Б. *tag- ‘двигать, толкать’~M. me-txu ‘толкать’; ср. аварск. tunk-ize, тиндинск. tukiLa, ботлихск. tunkidi‘тж.’.

422.  Б. aize ‘ветер’~П.К. *z1e- > Г. ze-vit, M. ži / eše, Л. ži-le, С. ži-b ‘сверху, верхний’.

423.  Б. –zain (суффикс, обозначающий род деятельности ), напр. в ard-zain ‘пастух’ и т.д.~Г. –osan- (суффикс, обозначающий род деятельности), напр. в cxen-osan-i ‘всадник’ и т.п.

424.  Б. ukai ‘предплечье’, uka-bil ‘запястье’~П.К. *qe-(l)-> Г. xel-i, M., Л. xe, С. ši ‘рука’; ср. шумерск. ahe ‘рука’.

425.  Б. loi ‘body’~С. ləjär / luwar ‘живой’; ср. шумерск. lu ‘человек’.

426.  Б. zakar ‘окалина, шлак’~С. šix ‘уголь’, П.Г.З *na-qšir-< *na-šqir- ‘уголь’.

427.  Б. bor ‘шар’~Г., M., Л.burt-i, С.bult ‘шар,мяч’.

428.  Б. gu ‘мы’~Г. gv- (глагольный префикс 1 л. мн.ч.) в gv-akvs ‘мы имеем’, gv-xedavt ‘мы видим ’ и т.д.

429.  Б. arrau(l)-tz ‘яйцо’~П.Г.З *q’wer- ‘testiculum’> Г.q’ver-i; С.q’ur-naj.

430.  Б. lotu ‘связывать’~Г.rt-va, С.li-lt-e ‘прясть,плести’.

431.  Б. bihi / bigi ‘зерно,семя, ядро’~П.К. *pek- / П.К.- ‘молоть’> Г.pkv-il-i, С.pek ‘мука,крупчатка’; Г.диалект.i-pk-l-i ‘вид пшеницы’.

432.  Б. e-gus-ki ‘солнце’~Г.k’aš-k’aš-a (редупликация) ‘яркий’; Г.giz-giz-i ‘яркость’; ср.ингушск.q’ie-gaš,багвалинск.kwač’a-b, тиндинск.kač’u-b ‘яркий’.

433.  Б. berri ‘новый’~Г. *bel-‘ребенок,дитя’, Л.bere ‘тж.’.

434.  Б. laz ‘балка; брус, перекладина’~Г. диалект. raz-i ‘щеколда, засов’.

435.  Б. ar(h)e ‘борона’~Л. ɣari / ɣara ‘борозда’.

436.  Б. ez ‘нет’ < *ze (отрицательная частица)~Г. ca- (префикс, обозначающий удаление).

437.  Б. bortxari / bortxatiar ‘интенсивный, сильный’~Г. brʒ-ol-a ‘борьба’, brʒ-en-i ‘мудрый’.

438.  Б. atzo ‘вчера’~Г. cin, M. cimoxi ‘раньше, перед чем-л.’.

439.  Б. atsegin ‘красивый, приятный’~Г. *cn-‘нравиться’> mo-m-con-s ‘мне нравится это’.

440.  Б. *-t (суффикс род. пад. и прилагательных)~Г. *-t(a)(окончание род. пад. мн.ч.).

441.  Б.sui / sun ‘внутренности, кишки, грудь’ ~П.Г.З *s1u-l- > Г. su-l-i, Л., M. šu-r-i ‘душа’, С. kwi-n/ ku-n ‘душа’.

442.  Б. tirri ‘желание, похоть’~Г. na-tvr-a ‘желать’.

443.  Б. muga ‘край, предел, граница’~С. miq ‘место’.

444.  Б. odol (< *o-dol) ‘кровь’~Г., M. ʒala ‘сила’.

445.  Б.. –ko (суффикс принадлежности)~M. и Л. суффикс –ko ‘нужно, необходимо’: Л.vogzi-ko ‘я должен зажечь’;M.(o)ko ‘он хочет, он должен’.

Источники




Напечатано на сайте с согласия автора статьи, 2005. E-mail: garchine@mail.ru, URL: garshin.ru.
Перепечатка и воспроизведение материала допускается только с указанием источника и автора.

Вверх: Компаративистика
Родственные темы: Сино-кавказские языки | Картвельские языки | Изолированные языки

На правах рекламы (см. условия):    


© «Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005. Пишите письма (Письмо И.Гаршину).
Страница обновлена 23.03.2016
Я.Метрика: просмотры, визиты и хиты сегодня